晴る

• 歌手: ヨルシカ
• アルバム: Digital Single「晴る」

歌詞:

[日本語]

[中文]

貴方は風のように

你就像风一样

目を閉じては夕暮れ

闭上眼睛，迎来黄昏

何を思っているんだろうか

你在想些什么呢

目蓋を開いていた

还在睁着眼睛

貴方の目はビイドロ

你的眼睛像玻璃一样清澈

少しだけ晴るの匂いがした

隐约闻到一丝晴朗的味道

晴れに晴れ、花よ咲け

天越晴越好，花儿快盛开

咲いて晴るのせい

因为开得如此明朗

降り止めば雨でさえ

即使雨停了，也...

貴方を飾る晴る

为了你，天空变得明朗

胸を打つ音よ凪げ

那震撼心弦的声音逐渐平息

僕ら晴る風

我们像晴风一样

あの雲も越えてゆけ

越过那片云也无所畏惧

遠くまだ遠くまで

远远的，直到更远处

貴方は晴れ模様に

你像晴天般明朗

目を閉じては青色

闭上眼睛，仿佛天蓝

何が悲しいのだろうか

到底在伤心什么呢

目蓋を開いている

眼睑依然睁开

貴方の目にビイドロ

你眼中的光泽像玻璃

今少し雨の匂いがした

刚才似乎闻到一丝雨的味道

泣きに泣け、空よ泣け

尽情哭吧，天空也请哭泣

泣いて雨のせい

哭泣吧，为着那雨

降り頻る雨でさえ

连不断落下的雨

雲の上では晴る

在云端依然晴朗

土を打つ音よ鳴れ

泥土被击打的声音响起

僕ら春荒れ

我们迎来春天的狂风

あの海も越えてゆく

也穿越那片海

遠くまだ遠くまで

远远地，直到更远的地方

通り雨　草を靡かせ

阵雨让草儿摇曳

羊雲　あれも春のせい

羊群云，也都是春天的缘故

風のよう　胸に春乗せ

像风一样，心中载满春天

晴るを待つ

等待晴天到来

晴れに晴れ、空よ裂け

天越晴越好，天空快裂开吧

裂いて春のせい

为着春天，将天空撕开

降り止めば雨でさえ

即使雨停了，也...

貴方を飾る晴る

让你变得明亮的晴天

胸を打つ音奏で

奏出打动心弦的旋律

僕ら春風

我们像春风一样

音に聞く晴るの風

传闻中的晴风

さぁこの歌よ凪げ！

快让这首歌平静下来吧！

晴れに晴れ、花よ咲け

天越晴越好，花儿快绽放

咲いて春のせい

因为春天，盛开吧

あの雲も越えてゆけ

越过那片云也无所畏惧

遠くまだ遠くまで

远方，一直走向更远

この曲の語彙:

語彙	意味
風 /kaze/ A1	noun - 风
目 /me/ A1	noun - 眼睛
雨 /ame/ A1	noun - 雨
晴る /haru/ B1	verb - 放晴
音 /oto/ A2	noun - 声音
花 /hana/ A1	noun - 花
胸 /mune/ B1	noun - 胸部
青色 /aoiro/ B2	noun - 蓝色
悲しい /kanashii/ B1	adjective - 悲伤的
咲く /saku/ B1	verb - 开花
雲 /kumo/ A1	noun - 云
遠く /tooku/ B2	adverb - 远
春 /haru/ A1	noun - 春天
音楽 /ongaku/ B2	noun - 音乐
飾る /kazaru/ B2	verb - 装饰
待つ /matsu/ A2	verb - 等待

文法:

• 目を閉じては夕暮れ

  ➔ 动词的て形 + は（wa）用于表示重复或持续的动作，这里是闭眼与黄昏。

  ➔ 这个表达将動词的て形与は结合，强调持续或反复发生的动作。

• 晴に晴れ、花よ咲け

  ➔ 名词 + に + 动词，表示趋向某个状态，这里是“变晴”。

  ➔ 在动词上使用に，表示朝向某个状态或位置的转变或移动。

• 降り止めば雨でさえ

  ➔ 辞书形 + ば表示条件或假设，意思是“如果”或“当…时”。

  ➔ 用在条件句中，表达“如果…则…”的关系。

• 僕ら晴る風

  ➔ 这个短语结合名词 + る（动词的ます形） + 名词，形成一种诗意的表达，意为“我们像一阵清风”。

  ➔ 在这种诗意的表达中，る的使用赋予了拟人化和比喻的意味。

• 遠くまだ遠くまで

  ➔ 副词还（まだ）+ 远くまで强调在很长距离或时间上的持续或进展。

  ➔ 这个结构强调向远方目标不断前进或取得持续性，まだ体现了坚持。