青と夏

• 歌手: Mrs. GREEN APPLE

歌詞:

[日本語]

[中文]

涼しい風吹く

凉爽的风吹来

青空の匂い

蓝天的气息

今日はダラッと過ごしてみようか

今天就随意度过吧

風鈴がチリン

风铃叮铃作响

ひまわりの黄色

向日葵的黄色

私には関係ないと

我曾以为这与我无关

思って居たんだ

我曾这样想

夏が始まった

夏天开始了

合図がした

发出了信号

“傷つき疲れる”けどもいいんだ

“受伤和疲惫”也没关系

次の恋の行方はどこだ

下一段恋情会在哪里呢

映画じゃない

这不是电影

主役は誰だ

主角是谁

映画じゃない

这不是电影

僕らの番だ

轮到我们了

優しい風吹く

温柔的风吹来

夕焼けの「またね」

夕阳下的“再见”

わかっているけどいつか終わる

我知道，但终究会结束

風鈴がチリン

风铃叮铃作响

スイカの種飛ばし

西瓜籽飞出

私にも関係あるかもね

也许这与我有关

友達の嘘も

朋友的谎言

転がされる愛も

被爱所牵引

何から信じていいんでしょうね

我该相信什么呢

大人になってもきっと

即使长大了

宝物は褪せないよ

宝物也不会褪色

大丈夫だから

没关系的

今はさ

现在

青に飛び込んで居よう

就沉浸在蓝色中吧

夏が始まった

夏天开始了

恋に落ちた

坠入爱河

もう待ち疲れたんだけど、どうですか？

我已经等得很累了，你觉得呢？

本気になればなるほど辛い

越认真越痛苦

平和じゃない

并不平静

私の恋だ

这是我的恋情

私の恋だ

这是我的恋情

寂しいな

好孤独啊

やっぱ寂しいな

果然还是很孤独

いつか忘れられてしまうんだろうか

总有一天会被遗忘吗

それでもね

即便如此

「繋がり」求める

我渴望“连接”

人の素晴らしさを信じてる

相信人类的美好

運命が突き動かされてゆく

命运在推动着

赤い糸が音を立てる

红线在响动

主役は貴方だ

主角是你

夏が始まった

夏天开始了

君はどうだ

你怎么样

素直になれる勇気はあるか

你有勇气变得坦诚吗

この恋の行方はどこだ

这段恋情的去向在哪里

映画じゃない

这不是电影

愛しい日々だ

这是美好的日子

恋が始まった

恋情开始了

合図がした

发出了信号

今日を待ちわびた なんて良い日だ

今天真是期待已久的好日子

まだまだ終われないこの夏は

这个夏天还远未结束

映画じゃない

这不是电影

君らの番だ

轮到你们了

映画じゃない

这不是电影

僕らの青だ

这是我们的蓝色

映画じゃない

这不是电影

僕らの夏だ

这是我们的夏天

この曲の語彙:

語彙	意味
風 /kaze/ A2	noun - 风
空 /sora/ A2	noun - 天空
夏 /natsu/ A1	noun - 夏天
恋 /koi/ B1	noun - 爱情
友達 /tomodachi/ A2	noun - 朋友
映画 /eiga/ A2	noun - 电影
傷 /kizu/ B2	noun - 伤口
勇気 /yuuki/ B1	noun - 勇气
音 /oto/ A2	noun - 声音
日 /hi/ A1	noun - 日
宝物 /takaramono/ B2	noun - 宝物
素晴らしさ /subarashisa/ C1	noun - 美好
運命 /unmei/ B2	noun - 命运
関係 /kankei/ B1	noun - 关系
疲れる /tsukareru/ B1	verb - 疲惫
始まる /hajimaru/ A2	verb - 开始

文法:

• 今日はダラッと過ごしてみようか

  ➔ 今天试着轻松地度过一天吧。

  ➔ “～てみようか”用於提議或提出試著做某事。

• 合図がした

  ➔ “合図がした”表示发出了信号或提示。

  ➔ “～がした”是一个口语表达，意思是“已经做了某事”或“发出了信号”。

• 映画じゃない

  ➔ “映画じゃない”是否定句，意思是“不像电影”。

  ➔ “じゃない”是“です”的否定形式，用于是否定名词“电影”。

• 私にも関係あるかもね

  ➔ “～かもね”表达可能性或猜测，意思是“我可能也有关联。”

  ➔ “～かもね”是一种随意表达可能性的方式，字面意思为“也许”或“可能”。

• 宝物は褪せないよ

  ➔ “～は褪せない”意味着“宝物不会褪色”，或“永恒存在”。

  ➔ “褪せない”是“褪せる”的否定形式，意味着某物永不褪色或保持不变。

• 今はさ

  ➔ “今はさ”是一种随意的表达，意思是“暂时”或“此刻”。

  ➔ “今は”表示“此刻”或“目前”，常用于口语，强调当前状况。