Quando Quando Quando

• 歌手: Tony Renis

歌詞:

[Italiano]

[日本語]

Dimmi quando tu verrai

いつあなたは来るのか教えて

Dimmi quando, quando, quando

いつ、いつ、いつ教えて

L'anno, il giorno e l'ora in cui

年、日、そして時間を

Forse tu mi bacerai

もしかしてあなたは私にキスする？

Ogni istante attenderò

すべての瞬間待ち続ける

Fino a quando, quando, quando

いつまでも、いつまでも

D'improvviso ti vedrò

突然あなたに会える日を

Sorridente accanto a me

笑顔で隣にいて

Se vuoi dirmi di sì

もし私に「はい」と言いたいなら

Devi dirlo perché

そう言わなきゃダメよ

Non ha senso per me

だって意味がないから

La mia vita senza te

あなたなしの私の人生は

Dimmi quando tu verrai

いつあなたは来るのか教えて

Dimmi quando, quando, quando

いつ、いつ、いつ教えて

E baciandomi dirai

そして私にキスしながら言うの

"Non ci lasceremo mai"

「決して離れない」って

Se vuoi dirmi di sì

もし私に「はい」と言いたいなら

Devi dirlo perché

そう言わなきゃダメよ

Non ha senso per me

だって意味がないから

La mia vita senza te

あなたなしの私の人生は

Dimmi quando tu verrai

いつあなたは来るのか教えて

Dimmi quando, quando, quando

いつ、いつ、いつ教えて

E baciandomi dirai

そして私にキスしながら言うの

"Non ci lasceremo mai"

「決して離れない」って

"Non ci lasceremo mai"

「決して離れない」

"Non ci lasceremo mai"

「決して離れない」

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
quando /ˈkwando/ A1	adverb - いつ
verrai /verˈrai/ A2	verb - あなたは来るでしょう
bacerai /baˈtʃerai/ B1	verb - あなたはキスするでしょう
attenderò /atˈtendeˈro/ B1	verb - 私は待つでしょう
sorridente /sorriˈdente/ B2	adjective - 微笑んでいる
vita /ˈvita/ A2	noun - 人生
senso /ˈsenso/ B2	noun - 感覚
lasceremo /laʃʧeˈremo/ B2	verb - 私たちは去るでしょう

文法:

• Dimmi quando tu verrai

  ➔ 直接目的語代名詞『Dimmi』(私に言って)と疑問副詞『quando』(いつ)の使い方。

  ➔ 'Dimmi'は 'di + mi' の短縮形で、「私に言って」という意味です。

• L'anno, il giorno e l'ora in cui

  ➔ 定冠詞『L''』を名詞とともに使い、 '年', '日', '時間'を具体的に示しています。

  ➔ 母音の前に使用される短縮形『L''』は、イタリア語の定冠詞『il/la』とともに使われます。

• Forse tu mi bacerai

  ➔ 'Bacerai'は未来形で、「キスするだろう」と未来の可能性や意図を示します。

  ➔ 接尾辞『-ai』はイタリア語の一人称未来形を示します。

• Non ha senso per me

  ➔ 'Non ha senso'は現在形で、論理的または感情的な一貫性の否定を表します。

  ➔ 'Ha senso'は「意味がある」という意味で、それを否定する『non ha senso』は論理や意味の欠如を示します。

• Se vuoi dirmi di sì

  ➔ 'Se vuoi dirmi di sì'は仮定法で、「もし私にイエスと言いたいなら」の意味。

  ➔ 'Vuoi'は動詞 'volere'（欲しい）の現在形であり、条件文で使われています。

• La mia vita senza te

  ➔ 'La mia vita senza te'は、名詞句『私の人生』と前置詞『senza』(〜なしで)を使い、依存や必要性を示す表現。

  ➔ 「Senza」はイタリア語で「〜なしに」を意味し、何かの欠如を表します。