Quando Quando Quando

• 歌手: Tony Renis

歌詞:

[Italiano]

[Português]

Dimmi quando tu verrai

Diga-me quando você virá

Dimmi quando, quando, quando

Diga-me quando, quando, quando

L'anno, il giorno e l'ora in cui

O ano, o dia e a hora em que

Forse tu mi bacerai

Talvez você me beije

Ogni istante attenderò

Cada instante aguardarei

Fino a quando, quando, quando

Até que, quando, quando, quando

D'improvviso ti vedrò

De repente te verei

Sorridente accanto a me

Sorridente ao meu lado

Se vuoi dirmi di sì

Se quer me dizer sim

Devi dirlo perché

Deve dizer porque

Non ha senso per me

Não faz sentido pra mim

La mia vita senza te

Minha vida sem você

Dimmi quando tu verrai

Diga-me quando você virá

Dimmi quando, quando, quando

Diga-me quando, quando, quando

E baciandomi dirai

E me beijando dirá

"Non ci lasceremo mai"

"Nunca iremos nos separar"

Se vuoi dirmi di sì

Se quer me dizer sim

Devi dirlo perché

Deve dizer porque

Non ha senso per me

Não faz sentido pra mim

La mia vita senza te

Minha vida sem você

Dimmi quando tu verrai

Diga-me quando você virá

Dimmi quando, quando, quando

Diga-me quando, quando, quando

E baciandomi dirai

E me beijando dirá

"Non ci lasceremo mai"

"Nunca iremos nos separar"

"Non ci lasceremo mai"

"Nunca iremos nos separar"

"Non ci lasceremo mai"

"Nunca iremos nos separar"

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
quando /ˈkwando/ A1	adverb - quando
verrai /verˈrai/ A2	verb - você virá
bacerai /baˈtʃerai/ B1	verb - você beijará
attenderò /atˈtendeˈro/ B1	verb - eu esperarei
sorridente /sorriˈdente/ B2	adjective - sorridente
vita /ˈvita/ A2	noun - vida
senso /ˈsenso/ B2	noun - sentido
lasceremo /laʃʧeˈremo/ B2	verb - nós deixaremos

文法:

• Dimmi quando tu verrai

  ➔ Uso do pronome de objeto direto 'dimmi' (diga-me) combinado com o advérbio interrogativo 'quando' (quando).

  ➔ 'Dimmi' é uma contração de 'di + mi', significando 'diga-me'.

• L'anno, il giorno e l'ora in cui

  ➔ Uso dos artigos definidos 'L'' com substantivos para especificar 'o ano', 'o dia' e 'a hora', enfatizando referências de tempo específicas.

  ➔ A contração 'L'' é usada antes de vogais para se combinar com o artigo definido 'o/a' em italiano.

• Forse tu mi bacerai

  ➔ Uso do verbo 'bacerai' (vou beijar) no futuro, indicando possibilidade ou intenção.

  ➔ O sufixo '-ai' indica o futuro simples em italiano para os verbos na primeira pessoa.

• Non ha senso per me

  ➔ Uso da frase 'non ha senso' (não faz sentido) no presente, expressando negação de coerência lógica ou emocional.

  ➔ 'Ha senso' significa 'faz sentido'; negando-a, 'non ha senso' indica falta de lógica ou significado.

• Se vuoi dirmi di sì

  ➔ Uso do modo subjuntivo 'vuoi' (queres) com 'dirmi' (dizer-me), expressando uma situação condicional ou hipotética.

  ➔ 'Vuoi' é a forma do presente de 'volere' (querer), usada aqui numa frase condicional.

• La mia vita senza te

  ➔ Uso da frase nominal 'la mia vita' (minha vida) com a preposição 'senza' (sem), expressando dependência ou necessidade.

  ➔ 'Senza' significa 'sem', indicando ausência ou falta de algo.