Quando Quando Quando

• 歌手: Tony Renis

歌詞:

[Italiano]

[中文]

Dimmi quando tu verrai

告诉我你何时会来

Dimmi quando, quando, quando

告诉我，告诉我，告诉我何时

L'anno, il giorno e l'ora in cui

那一年，那一天，那一刻

Forse tu mi bacerai

也许你会吻我

Ogni istante attenderò

我会等待每一刻

Fino a quando, quando, quando

直到你何时，何时，何时

D'improvviso ti vedrò

突然我会看到你

Sorridente accanto a me

笑脸在我身边

Se vuoi dirmi di sì

如果你愿意说“是”

Devi dirlo perché

你必须说出来，因为

Non ha senso per me

对我来说没有意义

La mia vita senza te

没有你的我的生活

Dimmi quando tu verrai

告诉我你何时会来

Dimmi quando, quando, quando

告诉我，告诉我，告诉我何时

E baciandomi dirai

当你吻我时会说

"Non ci lasceremo mai"

“我们永不分离”

Se vuoi dirmi di sì

如果你愿意说“是”

Devi dirlo perché

你必须说出来，因为

Non ha senso per me

对我来说没有意义

La mia vita senza te

没有你的我的生活

Dimmi quando tu verrai

告诉我你何时会来

Dimmi quando, quando, quando

告诉我，告诉我，告诉我何时

E baciandomi dirai

当你吻我时会说

"Non ci lasceremo mai"

“我们永不分离”

"Non ci lasceremo mai"

“我们永不分离”

"Non ci lasceremo mai"

“我们永不分离”

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
quando /ˈkwando/ A1	adverb - 什么时候
verrai /verˈrai/ A2	verb - 你会来
bacerai /baˈtʃerai/ B1	verb - 你会吻
attenderò /atˈtendeˈro/ B1	verb - 我会等
sorridente /sorriˈdente/ B2	adjective - 微笑的
vita /ˈvita/ A2	noun - 生活
senso /ˈsenso/ B2	noun - 感觉
lasceremo /laʃʧeˈremo/ B2	verb - 我们会离开

文法:

• Dimmi quando tu verrai

  ➔ 使用直接宾语代词 'dimmi' (告诉我) 和疑问副词 'quando' (何时)。

  ➔ 'Dimmi'是'di + mi'的缩写，意思是'告诉我'。

• L'anno, il giorno e l'ora in cui

  ➔ 使用定冠词'L''与名词搭配，具体表示'年份'、'日期'和'时间'，强调特定时间参考。

  ➔ 'L''在元音之前使用，与意大利语中的定冠词'the'结合。

• Forse tu mi bacerai

  ➔ 'Bacerai'是未来时，表示可能性或意图，意思是'我将亲吻'。

  ➔ '-ai'后缀表示意大利语中的简单将来时，用于第一人称动词。

• Non ha senso per me

  ➔ 'Non ha senso'（没有意义）在现在时中使用，表达逻辑或情感一致性的否定。

  ➔ 'Ha senso'意味着“有意义”；否定它的表达 'non ha senso' 表示缺乏逻辑或意义。

• Se vuoi dirmi di sì

  ➔ 'Se vuoi dirmi di sì' 使用虚拟语气 'vuoi' (你想要)与 'dirmi' (告诉我)，表达条件或假设情况。

  ➔ 'Vuoi'是动词 'volere' (想要)的现在时形式，表示条件或假设。

• La mia vita senza te

  ➔ 'la mia vita'（我的生活）与介词 'senza'（没有）搭配，表达依赖或必要性。

  ➔ 'Senza'在意大利语中意为“没有”，表示缺少或不在。