Que Saudade

• 歌手: Expensive Soul

歌詞:

[English]

[Español]

Se um dia falar de ti é porque

Si algún día hablo de ti, es porque

Tu ficaste, tu marcaste

Te quedaste, dejaste huella

Se foi bom ou mau eu já esqueci

Da bueno o de malo, ya lo olvidé

E não, não me lembro mais

Y no, ya no recuerdo más

Trocar as vogais

Cambiar las vocales

Sofre, sofre ao bater do tempo

Duele, duele al ritmo del tiempo

Às vezes nem lembro para não ficar cizento

A veces ni recuerdo para no quedarme ciego

O que é feito desses momentos

Qué pasó con esos momentos

Não é fado só, mas que saudade eu tenho

No solo es destino, pero tengo tanta nostalgia

Oh, que saudade eu tenho

Oh, qué nostalgia tengo

Do cheiro das manhãs de inverno, pensei que fosse eterno

Del olor de las mañanas de invierno, pensé que sería eterno

Oh, que saudade eu tenho

Oh, qué nostalgia tengo

Daquelas noites de verão, havia sempre solução para nós

De esas noches de verano, siempre había una solución para nosotros

Havia...

Había…

...

...

Se um dia voltasse para trás

Si pudiera volver atrás algún día

Então eu deixava-me ficar mais tempo a sonhar

Entonces me quedaría más tiempo soñando

Fazer tudo de novo outra vez

Hacer todo otra vez otra vez

Agora eu vou aproveitar para te encontrar

Ahora aprovecharé para encontrarte

Sofre, sofre ao bater do tempo

Duele, duele al ritmo del tiempo

Às vezes nem lembro para não ficar cizento

A veces ni recuerdo para no quedarme ciego

O que é feito desses momentos

Qué pasó con esos momentos

Não é fado só, mas que saudade eu tenho

No solo es destino, pero tengo tanta nostalgia

Oh, que saudade eu tenho

Oh, qué nostalgia tengo

Do cheiro das manhãs de inverno, pensei que fosse eterno

Del olor de las mañanas de invierno, pensé que sería eterno

Oh, que saudade eu tenho

Oh, qué nostalgia tengo

Daquelas noites de verão, havia sempre solução para nós

De esas noches de verano, siempre había una solución para nosotros

Havia...

Había…

Ouve, não sei se tu sabes que tudo muda

Escucha, no sé si sabes que todo cambia

A saudade bate mais forte mas também o tempo não ajuda

La nostalgia golpea más fuerte, pero también el tiempo no ayuda

É recordação, é a esperança do avesso

Es recuerdo, es la esperanza del revés

Foram tantas que algumas até me esqueço

Han sido tantas que algunas ya ni recuerdo

A idade avançou, o tempo mudou

La edad avanzó, el tiempo cambió

A verdade bate mais forte porque eu sei que quase tudo acabou

La verdad duele más porque sé que casi todo terminó

A inocência da irreverência, a ausência da existência

La inocencia de la irreverencia, la ausencia de la existencia

Da aparência da mesma adolescência

La apariencia de la misma adolescencia

E não há nada, nada (não há nada, ya'll)

Y no hay nada, nada (no hay nada, todos)

Nada a fazer

Nada que hacer

Não há nada, nada a fazer (mas ouve só)

No hay nada, nada que hacer (solo escucha)

Não há nada (não, não há nada a fazer)

No hay nada (no, no hay nada que hacer)

Diz-me aquilo que tu dás, tu pode acontecer

Dime qué es lo que tú das, puede que pase

Não há nada (não, não há nada a fazer)

No hay nada (no, no hay nada que hacer)

São saudades que eu sinto, é a vontade de crescer

Son nostalgias las que siento, es la voluntad de crecer

Oh, que saudade eu tenho

Oh, qué nostalgia tengo

Do cheiro das manhãs de inverno, pensei que fosse eterno

Del olor de las mañanas de invierno, pensé que sería eterno

Oh, que saudade eu tenho

Oh, qué nostalgia tengo

Daquelas noites de verão, havia sempre solução para nós

De esas noches de verano, siempre había una solución para nosotros

Havia... (oh)

Había… (oh)

...

...

Mas que saudade

Pero qué nostalgia

Saudade eu tenho

Tengo nostalgia

Eu quero voltar atrás

Quiero regresar atrás

Que saudade, que saudade eu tenho

Qué nostalgia, qué nostalgia tengo

Mas que saudade, que saudade eu tenho

Pero qué nostalgia, qué nostalgia tengo

Oh, que saudade eu tenho

Oh, qué nostalgia tengo

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
saudade /sawˈdɑː.dɪ/ B2	noun - nostalgia, añoranza
tempo /ˈtɛmpoʊ/ B1	noun - tempo, ritmo
momento /məˈmɛntoʊ/ B1	noun - momento
cheiro /ˈʃeɪ.roʊ/ A2	noun - olor, aroma
esperança /ɛs.pɛ.ˈɾɐ̃.sɐ/ B1	noun - esperanza
verdade /vɛʁˈda.dʒi/ B2	noun - verdad
idade /iˈda.dʒi/ A2	noun - edad
solução /so.lu.ˈsɐ̃w/ B1	noun - solución
cizento /siˈzẽ.tu/ B2	adjective - gris, apagado
voltar /volˈtaʁ/ A2	verb - volver
fazer /faˈzeʁ/ A2	verb - hacer
encontrar /ẽ.kõˈtɾaʁ/ B1	verb - encontrar
sinto /ˈsĩ.tu/ A2	verb - sentir
sonhar /soˈɲaʁ/ A2	verb - soñar

文法:

• Se um dia falar de ti é porque

  ➔ Uso del modo subjuntivo en 'hablar' para expresar duda o posibilidad.

  ➔ La frase 'Se um dia falar de ti' usa el subjuntivo 'falar' después de 'se' para indicar una situación hipotética o incierta.

• Sofre, sofre ao bater do tempo

  ➔ Uso del verbo 'sofrer' en presente para expresar un dolor emocional continuo.

  ➔ La repetición de 'sofre' enfatiza el sufrimiento continuo, con el verbo en presente indicativo que indica experiencia actual.

• Não é fado só, mas que saudade eu tenho

  ➔ Uso de 'não é' para negar la frase nominal, indicando que no es solo destino o fado.

  ➔ La frase 'Não é fado só' usa la negación 'não é' para aclarar que lo experimentado no es solo destino o fatalismo.

• A idade avançou, o tempo mudou

  ➔ Uso del pretérito en 'avançou' y 'mudou' para describir acciones completas en el pasado.

  ➔ 'Avançou' y 'mudou' en pretérito indican acciones completadas en el pasado.

• A verdade bate mais forte porque eu sei que quase tudo acabou

  ➔ Uso de 'bate' en presente para expresar un sentimiento actual y constante.

  ➔ El verbo 'bate' en presente indica que la verdad se siente más fuerte en el momento actual.

• Havia sempre solução para nós

  ➔ Uso del imperfecto 'havia' para describir situaciones pasadas continuas o habituales.

  ➔ 'Havia' en imperfecto indica una situación pasada que era continua o habitual.