Que Saudade

• 歌手: Expensive Soul

歌詞:

[English]

[한국어]

Se um dia falar de ti é porque

네가 말하는 날은 내가 네가 기억된다는 의미야

Tu ficaste, tu marcaste

넌 남았고, 넌 새겼어

Se foi bom ou mau eu já esqueci

좋았든 나빴든 나는 이미 잊었어

E não, não me lembro mais

이제는 더 이상 기억나지 않아

Trocar as vogais

모음 교체하기

Sofre, sofre ao bater do tempo

시간의 박동에 아파하며 힘들어

Às vezes nem lembro para não ficar cizento

가끔은 기억조차 못해서 마음을 닫아둬

O que é feito desses momentos

이 순간들이 어디로 갔을까

Não é fado só, mas que saudade eu tenho

운명만은 아니지만 그리운 건 정말 많아

Oh, que saudade eu tenho

오, 정말 그리워

Do cheiro das manhãs de inverno, pensei que fosse eterno

겨울 아침의 향기, 영원하길 바랬던 그리움

Oh, que saudade eu tenho

오, 정말 그리워

Daquelas noites de verão, havia sempre solução para nós

여름밤의 그 시간들, 우리에게 항상 해결책이 있었는데

Havia...

그랬지...

...

...

Se um dia voltasse para trás

만약 다시 돌아갈 수 있다면

Então eu deixava-me ficar mais tempo a sonhar

그럼 더 오래 꿈꾸게 놔뒀을 텐데

Fazer tudo de novo outra vez

다시 또 모든 걸 반복했을 거야

Agora eu vou aproveitar para te encontrar

이제는 네가 다시 만날 수 있도록 할 거야

Sofre, sofre ao bater do tempo

시간의 박동에 아파하며 힘들어

Às vezes nem lembro para não ficar cizento

가끔은 기억조차 못해서 마음을 닫아둬

O que é feito desses momentos

이 순간들이 어디로 갔을까

Não é fado só, mas que saudade eu tenho

운명만은 아니지만 그리운 건 정말 많아

Oh, que saudade eu tenho

오, 정말 그리워

Do cheiro das manhãs de inverno, pensei que fosse eterno

겨울 아침의 향기, 영원하길 바랬던 그리움

Oh, que saudade eu tenho

오, 정말 그리워

Daquelas noites de verão, havia sempre solução para nós

여름밤의 그 시간들, 우리에게 항상 해결책이 있었는데

Havia...

그랬지...

Ouve, não sei se tu sabes que tudo muda

들어봐, 네가 아는지 모르겠지만 모든 게 변하고 있어

A saudade bate mais forte mas também o tempo não ajuda

그리움이 더 강하게 다가오지만 시간도 도와주지 않아

É recordação, é a esperança do avesso

추억이고, 뒤집힌 희망이야

Foram tantas que algumas até me esqueço

너무 많아서 일부는 잊혀질 정도야

A idade avançou, o tempo mudou

나이도 들고, 시간이 흘렀어

A verdade bate mais forte porque eu sei que quase tudo acabou

진실은 더 강하게 와 닿아, 거의 모든 게 끝났다니까

A inocência da irreverência, a ausência da existência

순진함의 무례함, 존재의 부재

Da aparência da mesma adolescência

같은 사춘기의 모습

E não há nada, nada (não há nada, ya'll)

그리고 아무것도, 아무것도 없어 (아무것도 없어요)

Nada a fazer

할 게 없어

Não há nada, nada a fazer (mas ouve só)

아무것도, 아무것도 없어 (그냥 들어봐)

Não há nada (não, não há nada a fazer)

아무것도 없어요 (아니, 아무것도 할 수 없어요)

Diz-me aquilo que tu dás, tu pode acontecer

네가 주는 걸 말해줘, 그게 일어날 수도 있어

Não há nada (não, não há nada a fazer)

아무것도 없어 (아니, 아무것도 할 수 없어요)

São saudades que eu sinto, é a vontade de crescer

내가 느끼는 건 그리움이야, 자라고 싶은 욕망이야

Oh, que saudade eu tenho

오, 정말 그리워

Do cheiro das manhãs de inverno, pensei que fosse eterno

겨울 아침의 향기, 영원하길 바랬던 그리움

Oh, que saudade eu tenho

오, 정말 그리워

Daquelas noites de verão, havia sempre solução para nós

여름밤의 그 시간들, 우리에게 항상 해결책이 있었는데

Havia... (oh)

그랬지... (오)

...

...

Mas que saudade

하지만 그리움

Saudade eu tenho

난 그리움을 갖고 있어

Eu quero voltar atrás

되돌아가고 싶어

Que saudade, que saudade eu tenho

그리움이 깃들어, 난 정말 그리워

Mas que saudade, que saudade eu tenho

하지만 그리움이야, 난 정말 그리워

Oh, que saudade eu tenho

오, 정말 그리워

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
saudade /sawˈdɑː.dɪ/ B2	noun - 그리움, 애수
tempo /ˈtɛmpoʊ/ B1	noun - 템포, 속도
momento /məˈmɛntoʊ/ B1	noun - 순간, 시점
cheiro /ˈʃeɪ.roʊ/ A2	noun - 냄새, 향기
esperança /ɛs.pɛ.ˈɾɐ̃.sɐ/ B1	noun - 희망, 기대
verdade /vɛʁˈda.dʒi/ B2	noun - 진실, 현실
idade /iˈda.dʒi/ A2	noun - 나이, 시대
solução /so.lu.ˈsɐ̃w/ B1	noun - 해결책, 답
cizento /siˈzẽ.tu/ B2	adjective - 회색의, 칙칙한
voltar /volˈtaʁ/ A2	verb - 돌아가다
fazer /faˈzeʁ/ A2	verb - 하다, 만들다
encontrar /ẽ.kõˈtɾaʁ/ B1	verb - 찾다, 만나다
sinto /ˈsĩ.tu/ A2	verb - 느끼다
sonhar /soˈɲaʁ/ A2	verb - 꿈꾸다, 상상하다

文法:

• Se um dia falar de ti é porque

  ➔ 'falar'에서 불확실성 또는 가능성을 나타내기 위한 접속법의 사용.

  ➔ 'Se um dia falar de ti'에서 'falar'는 가상 상황이나 불확실성을 나타내기 위해 접속법으로 사용된다.

• Sofre, sofre ao bater do tempo

  ➔ 현재 시제 'sofrer'를 사용하여 계속되는 감정적 고통을 표현.

  ➔ 'Sofre'가 반복되어 지속적인 고통을 강조하며, 현재 시제 직설법으로 현재 경험을 나타냄.

• Não é fado só, mas que saudade eu tenho

  ➔ 'não é'를 사용하여 명사구를 부정하며, 이것이 단순한 운명만은 아님을 나타냄.

  ➔ 'Não é fado só'는 'não é' 부정을 사용하여 경험한 것이 단순한 운명이나 숙명만은 아님을 명확히 함.

• A idade avançou, o tempo mudou

  ➔ 'avançou' 와 'mudou'는 과거 완료를 의미하며, 과거에 완료된 행동을 묘사하기 위해 과거 시제 사용.

  ➔ 'avançou'와 'mudou'는 과거 완료 시제에 해당하며, 과거에 끝난 행동을 나타냄.

• A verdade bate mais forte porque eu sei que quase tudo acabou

  ➔ 'bate'는 현재 시제로 사용되어 현재 계속되는 감정을 나타냄.

  ➔ 'bate'는 현재 시제로서, 진실이 계속해서 더욱 강하게 느껴지고 있음을 나타낸다.

• Havia sempre solução para nós

  ➔ 'havia'는 과거의 지속적 또는 습관적인 상황을 나타내기 위해 미완료 과거 시제 사용.

  ➔ 'havia'는 과거의 지속적 또는 반복적 상황을 나타내기 위해 미완료 과거형 사용.