Queendom

• 歌手: Awich
• アルバム: Queendom

歌詞:

[日本語]

[中文]

安売りした my body and soul　 鼻で笑われてた「bitch you a Hoe」　

我出售身体和灵魂 被人用鼻子嘲笑：“贱女人，你是个娼妓”

死ぬほど憧れたフェンスの向こう 大嫌いだった Okinawa is my home

向往的围栏那边 我曾讨厌的家乡——冲绳就是我的家

飛び交うヘリコプター ここから飛び立ちたかった

直升机在空中飞舞 我曾渴望从这里起飞

重くしがらむこの島のカルマ 潜り抜けて開く次のchapter

被这个岛的业力所束缚 穿越其中，开启新的篇章

2006 in アトランタ

2006年 在亚特兰大

I was 19 持つFake ID

我那时19岁，持着假身份证

Trap Boys が料理する big keys はかりの傍らでしたstudy

Trap Boys烹饪的那些大钥匙 就在秤旁边学着做事

真面目少女が恋した Bad Boy 使い方を教えられた toys

认真的少女爱上了坏男孩 被教导如何使用那些玩具

クローゼットに12ゲージShotgun 私のためなら he will clap anyone

衣橱里藏着12枪的霰弹枪 若是为了我，他会击败任何人

刑務所を出たり入ったり、 それでも愛しあった二人

出入狱所，仍彼此相爱

アクリル越しに合わせる手 受話器を大きなお腹に当て

通过亚克力传递手的触感 把听筒放在隆起的肚子上

聞かせる声 From Daddy 待ち侘びた出所、結晶、生まれるbaby

从爸爸那听到的声音 等待出狱的你，结晶，迎来新生命

Birthdays 祝った3人の Memories この幸せが続きますように

生日纪念三人回忆 愿这份幸福永远持续

水曜、ゲートウェイコート 4000ブロックの、集合住宅

星期三，Gateway Court 4000块的公寓大楼

何者かが男性を銃殺 警察は周辺を封鎖

有人枪杀了一名男子 警察封锁了附近区域

容疑者は逃走中、I’m confused. 　 It’s not you. That's not true.

嫌疑人仍在逃跑，我很困惑 不是你，那不是真的

約束したじゃん 死ぬほど愛してるなら生きてよ嘘つき

我们曾承诺 如果你深深爱着，就请活下去，骗子

最後の顔焼きつく脳裏 Daddyはいるでしょ？いつものように

脑海中最后的面孔 Daddy，你还在吧？像往常一样

親子で思い出を語る 強くならなきゃfor the both of us

一家人谈起回忆 为了我们两人必须坚强

いつも真っ直ぐな目で言われたんだ I love Awich 俺が１番のファンだ

他们总是用真诚的眼神告诉我 我爱Awich，我是你第一忠实粉丝

その頃の私はまだ無名 諦めてたステージに立つ夢

那时我还默默无名 放弃了站上舞台的梦想

忘れかけていたビジョン マイナスから数えるミリオン

几乎忘记的梦想 从零开始数出百万的成就

読み返す幼いリリックを そのまま引き出しにしまうの？

反复阅读那些幼稚的歌词 竟然就这么把它收在抽屉里吗？

人生は引き返せない二度と　 チャンスは自分で掴むもの

人生无法倒退 机会只靠自己把握

もう一度書き直すシナリオ ゴールに向かい進む Let me go

重新写一遍剧本 向着目标前进，放手去吧

ONE, 知性で稼いでくMoney TWO, 美声に宿らせるPower

一，靠智慧赚取金钱 二，用美声蕴含力量

THREE, 身体に絡みつくRespect FOR the Freedom This is my Queendom

三，尊重缠绕我的身体 为了自由，这就是我的女王国

極東の女王　イタミはNo more 支配するこの理想郷

极东的女王，不再忍受痛苦 统治这片理想之乡

It’s the Queendom

这是女王国

This is my Queendom

这是我的女王国

安売りした my body and soul　 鼻で笑われてた「bitch you a Hoe」　

我出售身体和灵魂 被人用鼻子嘲笑：“贱女人，你是个娼妓”

死ぬほど憧れたフェンスの向こう 大嫌いだった Okinawa is my home

向往的围栏那边 我曾讨厌的家乡——冲绳就是我的家

飛び交うヘリコプター の如くDaddyも羽ばたいた

直升机在空中飞舞 爸爸也在翱翔

次世代に残さないカルマ 今開く栄光のchapter

不留下下一代的业力 现在开启荣耀的篇章

ONE, 知性で稼いでくMoney TWO, 美声に宿らせるPower

一，靠智慧赚取金钱 二，用美声蕴含力量

THREE, 身体に絡みつくRespect FOR the Freedom This is my Queendom

三，尊重缠绕我的身体 为了自由，这就是我的女王国

極東の女王　イタミはNo more 支配するこの理想郷

极东的女王，不再忍受痛苦 统治这片理想之乡

It’s the Queendom

这是女王国

This is my Queendom

这是我的女王国

ONE, 知性で稼いでくMoney TWO, 美声に宿らせるPower

一，靠智慧赚取金钱 二，用美声蕴含力量

THREE, 身体に絡みつくRespect FOR the Freedom This is my Queendom

三，尊重缠绕我的身体 为了自由，这就是我的女王国

極東の女王　イタミはNo more 支配するこの理想郷

极东的女王，不再忍受痛苦 统治这片理想之乡

止められない、Touched by No one 荊棘を抜け、立つ武道館

无法阻挡，被触动无人能及 穿越荆棘，矗立于武道馆

文法:

• 安売りした my body and soul

  ➔ 动词 '卖' 的过去式，表示已完成的动作

  ➔ '了'表明卖身体和灵魂的行为已完成。

• 鼻で笑われてた

  ➔ 被动形式，使用 'られる' 表示被他人嘲笑

  ➔ 被动形式，表示有人嘲笑我。

• 大嫌いだった Okinawa is my home

  ➔ 过去式+名词短语，表达过去强烈的情感

  ➔ '了'表示过去对冲绳非常讨厌的情感。

• 飛び交うヘリコプター

  ➔ 动词的现在时，表示持续进行的动作

  ➔ '飞来飞去'的现在时，描述直升机目前在飞行。

• 支配するこの理想郷

  ➔ 动词 '支配' 的现在时，用于表达持续或普遍的统治

  ➔ 动词 '支配' 的现在时，表示持续对理想之地的控制。

• 止められない、Touched by No one

  ➔ '无法停止'是可能式，而'Touched by No one'是被动语态

  ➔ '无法停止'表示无法阻止，'Touched by No one'表示被动无人影响。