¿Quién Te Crees?

• 歌手: Mc Davo, Calibre 50

歌詞:

[Español]

[Français]

¿Quién? (Jaja)

Qui es-tu ? (Haha)

Es el Davo (Es el Davo)

C'est Davo (C'est Davo)

Con calibre 50 (Con Calibre 50)

Avec Calibre 50 (Avec Calibre 50)

El rap y el regional mexicano

Le rap et la musique mexicaine

Dice

Dit

No tiene porqué, mi ánimo depender de ti

Il n'y a pas de raison, mon humeur ne doit pas dépendre de toi

Duele tu adiós y tú olvido, por lo que dejaste en mí

Ton adieu et ton oubli me font mal, pour tout ce que tu as laissé en moi

Soy sincero, me esta costando algo olvidarte

Je suis sincère, j'ai du mal à t'oublier

Pero la vida sigue y yo seguiré por otra parte

Mais la vie continue et je vais avancer ailleurs

Te deseo lo mejor en esta vida y la que sigue

Je te souhaite le meilleur dans cette vie et celles à venir

Y no quisiera decirlo pero este amor no lo consigues

Et je n'aimerais pas le dire mais cet amour, tu ne le trouveras pas

Ni en la esquina, ni menos con esos amigos

Ni dans un coin, encore moins avec ces amis

Porque de la ruptura, fueron partícipes y testigos

Car ils ont été témoins et complices de notre rupture

Yo por mi parte, voy a estar bien, seré feliz

De mon côté, je vais bien, je serai heureux

En cuanto a lo que hubo, lo tomaré como un desliz

Ce qui s'est passé, je le prends comme une erreur

Y voy a decir mil veces una frase inmejorable; fuiste una vez mi gran amor, pero nadie es indispensable

Et je vais répéter mille fois une phrase inégalable : tu as été un grand amour, mais personne n'est indispensable

¿Quién te crees?

Qui te crois ?

Para disponer de mi

Pour disposer de moi

De mi bueno o mal humor

De mon humeur bonne ou mauvaise

De si soy o no feliz

Pour savoir si je suis ou non heureux

¿Quién te crees?

Qui te crois ?

Para no poderte superar

Pour ne pas pouvoir t'oublier

Pero voy a darme mi lugar

Mais je vais reprendre ma place

El que no supiste dar

Celui que tu n'as pas su donner

Como si tú importaras, nada más

Comme si tu comptais vraiment, rien d'autre

Tantas personas enamoradas que no están juntas

Tant de gens amoureux qui ne sont pas ensemble

Tantas personas juntas que no están enamoradas

Tant de couples qui ne s'aiment plus

Es el Davo (Ya)

C'est Davo (Maintenant)

Esa relación no tiene ni pies, ni cabeza

Cette relation est sans fondement ni logique

Se nos acabó el amor, mi amor, fue la naturaleza

Notre amour est terminé, mon amour, c’était la nature

Pasamos de un amor tan lindo a un dolor de cabeza

On est passés d’un amour si beau à un mal de tête

Yo soy un cabrón, y a ti te encanta andar de traviesa

Je suis un mec dur, et tu aimes jouer à la petite coquine

¿Qué nos sucede?

Qu'est-ce qui se passe entre nous ?

Se nota que lo haces adrede

On voit que tu le fais exprès

Siento que ya no se puede

Je sens que ça ne peut plus continuer

Yo mejor digo que ahí quede

Je préfère que ça s’arrête là

La gente se cree todo el cuento que pones en redes

Les gens croient tout ce que tu publies sur les réseaux

Tú piensas que me duele pero na', ni quién te pele

Tu penses que ça me fait mal mais pas du tout, qui va se battre pour toi ?

Hay dos-tres mamis esperando a que me active

Il y a deux-trois filles qui attendent que je bouge

Tú con dos cuentas falsas, jugándole al detective

Toi avec deux comptes faux, comme un détective

La relación va en declive

Notre relation est en déclin

Mejor será que te olvide

Il vaudrait mieux que je t’oublie

Así es como el final de esta historia se escribe

Voilà comment cette histoire se termine

Es algo que ya no me importa

C’est quelque chose qui ne m’importe plus

Al fin y al cabo, fuiste tú quien fallo en la relación (Yeh)

Après tout, c’est toi qui as échoué dans la relation (Yeah)

Siempre llevándome la contra

Toujours en train de me contredire

Se nos acabó el amor, no existe otra explicación

Notre amour est fini, il n’y a pas d’autre explication

¿Quién te crees?

Qui te crois ?

Para disponer de mi

Pour disposer de moi

De mi bueno o mal humor

De mon humeur bonne ou mauvaise

De si soy o no feliz

Pour savoir si je suis ou non heureux

¿Quién te crees?

Qui te crois ?

Para no poderte superar

Pour ne pas pouvoir t’oublier

Pero voy a darme mi lugar

Mais je vais prendre ma place

El que no supiste dar

Celui que tu n'as pas su donner

Como si tú importaras, nada más

Comme si tu comptais vraiment, rien d'autre

Y recuerda que la relación es de dos, no de uno

Et souviens-toi que la relation, c’est à deux, pas à un seul

No puedo cargar la virgen y tronar los 'cuetes' (Jaja)

Je ne peux pas porter la vierge et faire péter les 'feux' (Haha)

Esto fue Calibre 50 con Mc Davo (Jaja)

C'était Calibre 50 avec Mc Davo (Haha)

Eirian Music

Eirian Music

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
ánimo /ˈa.ni.mo/ B2	noun - moral, humeur, encouragement
adiós /aˈðjos/ A1	noun - adieu
olvido /olˈβi.ðo/ B1	noun - oubli
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vie
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
amigos /aˈmi.ɣos/ A1	noun - amis
ruptura /rupˈtu.ɾa/ B2	noun - rupture
feliz /feˈlis/ A2	adjective - heureux
frase /ˈfɾa.se/ B1	noun - phrase
humor /uˈmoɾ/ B1	noun - humeur
lugar /luˈɣaɾ/ A1	noun - lieu, endroit
personas /peɾˈso.nas/ A1	noun - personnes
cabeza /kaˈβe.sa/ A1	noun - tête
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - douleur
gente /ˈxen.te/ A1	noun - gens
cuento /ˈkwen.to/ A2	noun - histoire
relación /re.laˈθjon/ A2	noun - relation
final /fiˈnal/ A2	noun - fin adjective - final
explicación /eks.pli.kaˈθjon/ B1	noun - explication

文法:

• No tiene porqué, mi ánimo depender de ti

  ➔ Utilisation de 'porqué' comme un nom signifiant 'raison'.

  ➔ La phrase signifie 'Il n'y a pas de raison pour que mon humeur dépende de toi'.

• Te deseo lo mejor en esta vida y la que sigue

  ➔ Utilisation du mode subjonctif dans 'te deseo'.

  ➔ Cela signifie 'Je te souhaite le meilleur dans cette vie et la suivante'.

• ¿Quién te crees?

  ➔ Utilisation de la question rhétorique.

  ➔ Cette phrase se traduit par 'Qui te crois-tu?'.

• La gente se cree todo el cuento que pones en redes

  ➔ Utilisation du présent pour exprimer une vérité générale.

  ➔ Cela signifie 'Les gens croient tout ce que tu publies sur les réseaux'.

• Esto fue Calibre 50 con Mc Davo

  ➔ Utilisation du passé pour indiquer une action complétée.

  ➔ Cela se traduit par 'C'était Calibre 50 avec Mc Davo'.