Rapper's Delight

• 歌手: The Sugarhill Gang

歌詞:

[English]

[Français]

Here's Wonder Mike, Hank and Master Gee, The Sugarhill Gang!

Voici Wonder Mike, Hank - et Master Gee, The Sugarhill Gang !

Hip hop, hippie to the hippie The hip, hip a hop and you don't stop

Hip hop, hippie au hippie - Hip, hip, un hop et ça n'arrête pas

Rock it out, Baby Bubba, to the boogie da bang bang the boogie to the boogie da beat

Fais-le vibrer, Bébé Bubba, au boogie da bang bang - le boogie au boogie da beat

Now, what you hear is not a test

Maintenant, ce que vous entendez n'est pas un test

I'm rappin' to the beat

Je rappe sur le rythme

And me, the groove and my friends

Et moi, le groove et mes amis

Are gonna try to move your feet

Allons essayer de faire bouger vos pieds

You see, I am Wonder Mike

Vous voyez, je suis Wonder Mike

And I'd like to say hello

Et j'aimerais vous dire bonjour

To the black, to the white, the red and the brown

Aux noirs, aux blancs, aux rouges et aux bruns

The purple and yellow, but first, I gotta

Aux violets et aux jaunes, mais d'abord, je dois

Bang bang, the boogie to the boogie

Bang bang, le boogie au boogie

Say up jump the boogie to the bang bang boogie

Dis saute le boogie au bang bang boogie

Let's rock, you don't stop

Let's rock, tu n'arrêtes pas

Rock the rhythm that'll make your body rock

Rock le rythme qui fera bouger ton corps

Well, so far you've heard my voice

Eh bien, jusqu'à présent vous avez entendu ma voix

But I brought two friends along

Mais j'ai amené deux amis avec moi

And the next on the mic is my man Hank

Et le prochain au micro est mon pote Hank

- C'mon, Hank, sing that song - Check it out!

- Vas-y, Hank, chante cette chanson - Écoute ça !

Well, I'm Imp the Dimp, the ladies' pimp

Eh bien, je suis Imp le proxénète, le proxénète des dames

The women fight for my delight

Les femmes se battent pour mon plaisir

But I'm the grandmaster with the three MCs

Mais je suis le grand maître avec les trois MCs

That shock the house for the young ladies

Qui électrisent la maison pour les jeunes femmes

And when you come inside, into the front

Et quand vous entrez, à l'avant

You do the Freak, Spank and do the Bump

Vous faites le Freak, le Spank et le Bump

And when the sucker MCs try to prove a point

Et quand les MCs nuls essaient de prouver quelque chose

We're Treacherous Trio, we're the serious joint

Nous sommes le Trio Traître, nous sommes le truc sérieux

A from sun to sun and from day to day

Du soleil au soleil et de jour en jour

I sit down and write a brand new rhyme

Je m'assois et j'écris une nouvelle rime

Because they say that miracles never cease

Parce qu'ils disent que les miracles ne cessent jamais

I've created a devastating masterpiece

J'ai créé un chef-d'œuvre dévastateur

I'm gonna rock the mic 'til you can't resist

Je vais faire vibrer le micro jusqu'à ce que tu ne puisses plus résister

Everybody, I say it goes like this

Tout le monde, je dis que ça sonne comme ça

Well, I was coming home late one dark afternoon

Eh bien, je rentrais tard un après-midi sombre

A reporter stopped me for an interview

Une journaliste m'a arrêté pour une interview

She said she's heard stories and she's heard fables

Elle a dit qu'elle avait entendu des histoires et des fables

That I'm vicious on the mic and the turntable

Que je suis vicieux au micro et à la platine

This young reporter I did adore

Cette jeune journaliste, je l'adorais

So I rocked some vicious rhymes like I never did before

Alors j'ai balancé des rimes vicieuses - comme je ne l'avais jamais fait auparavant

She said, "Damn, fly guy, I'm in love with you

Elle a dit : "Putain, mec génial, je suis amoureuse de toi

The Casanova legend must have been true"

La légende de Casanova doit être vraie"

I said, "By the way, baby, what's your name?"

J'ai dit : "Au fait, bébé, comment tu t'appelles ?"

She said, "I go by name Lois Lane"

Elle a dit : "Je m'appelle Lois Lane"

"And you could be my boyfriend, you surely can

"Et tu pourrais être mon copain, tu peux vraiment

Just let me quit my boyfriend called Superman"

Laisse-moi juste quitter mon copain qui s'appelle Superman"

I said, "He's a fairy, I do suppose

J'ai dit : "C'est une fée, je suppose

Flyin' through the air in pantyhose

Volant dans les airs en collants

He may be very sexy, or even cute

Il est peut-être très sexy, voire mignon

But he looks like a sucker in a blue and red suit"

Mais il ressemble à un nul dans un costume bleu et rouge"

I said, "You need a man who's got finesse

J'ai dit : "Tu as besoin d'un homme qui a de la finesse

And his whole name across his chest

Et tout son nom sur sa poitrine

He may be able to fly all through the night

Il peut peut-être voler toute la nuit

But can he rock a party 'til the early light?

Mais peut-il faire vibrer une fête jusqu'à l'aube ?

He can't satisfy you with his little worm

Il ne peut pas te satisfaire avec son petit ver

But I can bust you out with my super sperm!"

Mais je peux te faire exploser avec mon sperme surpuissant !"

I go do it, I go do it, I go do it, do it, do it

Je vais le faire, je vais le faire, je vais le faire, le faire, le faire

An' I'm here an' I'm there I'm Big Bank Hank, I'm everywhere

Et je suis ici et je suis là - Je suis Big Bank Hank, je suis partout

Just throw your hands up in the air

Levez simplement vos mains en l'air

And party hardy like you just don't care

Et faites la fête comme si vous n'en aviez rien à faire

Let's do it, don't stop, y'all A tick tock, y'all, you don't stop!

Faisons-le, n'arrêtez pas, vous tous - Un tic tac, vous tous, vous n'arrêtez pas !

- And go ho-tel, mo-tel, whatcha gonna do today? - Say what?

- Et va à l'hô-tel, au mo-tel, qu'est-ce que tu vas faire aujourd'hui ? - Quoi ?

I'm gonna get a fly girl, gonna get some spank Drive off in a def OJ

Je vais me trouver une fille géniale, je vais me faire tripoter - M'enfuir dans une OJ géniale

Everybody go, "Ho-tel, mo-tel, Holiday Inn"

Tout le monde dit : "Ho-tel, mo-tel, Holiday Inn"

You say if your girl starts actin' up, then you take her friend

Tu dis que si ta copine commence à mal se comporter, - alors tu prends son amie

I say skip, dive, what can I say?

Je dis saute, plonge, que puis-je dire ?

I can't fit 'em all inside my OJ

Je ne peux pas tous les faire rentrer dans mon OJ

So I just take half, and bust 'em out

Alors j'en prends juste la moitié, et je les fais exploser

I give the rest to Master Gee so he can shock the house

Je donne le reste à Master Gee - pour qu'il puisse électriser la maison

I said M-A-S, T-E-R, a G with a double E

J'ai dit M-A-S, T-E-R, un G avec un double E

I said I go by the unforgettable name

J'ai dit que je suis connu sous le nom inoubliable

Of the man they call the Master Gee

De l'homme qu'ils appellent le Master Gee

Well, my name is known all over the world

Eh bien, mon nom est connu dans le monde entier

By all the foxy ladies and the pretty girls

Par toutes les femmes canon et les jolies filles

I'm goin' down in history

Je vais entrer dans l'histoire

As the baddest rapper there ever could be

Comme le rappeur le plus mauvais qui ait jamais existé

Now I'm feelin' the highs and you're feelin' the lows

Maintenant, je ressens les hauts et vous ressentez les bas

The beat starts gettin' into your toes

Le rythme commence à entrer dans vos orteils

You start poppin' your fingers and stompin' your feet

Vous commencez à claquer des doigts - et à taper du pied

And movin' your body while you're sitting in your seat

Et à bouger votre corps pendant que vous êtes assis sur votre siège

And then damn! Ya start doin' the freak, I said

Et puis putain ! Tu commences à faire le freak, j'ai dit

Damn! Right outta your seat

Putain ! Directement hors de ton siège

Then you throw your hands high in the air

Alors vous levez vos mains haut dans les airs

Ya rockin' to the rhythm, shake your derriere

Vous dansez au rythme, secouez votre derrière

Ya rockin' to the beat without a care

Vous dansez au rythme sans vous soucier de rien

With the sureshot MCs for the affair

Avec les MCs infaillibles pour l'affaire

Now, I'm not as tall as the rest of the gang

Maintenant, je ne suis pas aussi grand que le reste du groupe

But I rap to the beat just the same

Mais je rappe sur le rythme de la même manière

I got a little face and a pair of brown eyes

J'ai un petit visage et une paire d'yeux bruns

All I'm here to do, ladies, is hypnotize

Tout ce que je suis là pour faire, mesdames, c'est hypnotiser

Singin' on'n'n'on'n'on on'n'on

Chanter on'n'n'on'n'on on'n'on

The beat don't stop until the break of dawn

Le rythme ne s'arrête pas avant le lever du jour

Singin' on'n'n'on'n'on on'n'on

Chanter on'n'n'on'n'on on'n'on

Like a hot buttered pop da pop da pop dibbie dibbie

Comme un pop da pop da pop dibbie dibbie beurré chaud

Pop da pop pop, you don't dare stop

Pop da pop pop, n'osez pas vous arrêter

Come alive, y'all, gimme whatcha got

Réveillez-vous, vous tous, donnez-moi ce que vous avez

I guess by now you can take a hunch

Je suppose que maintenant vous pouvez avoir une intuition

And find that I am the baby of the bunch

Et trouver que je suis le bébé du groupe

But that's okay, I still keep in stride

Mais c'est bon, je garde toujours le rythme

'Cause all I'm here to do is just wiggle your behind

Parce que tout ce que je suis là pour faire - c'est juste remuer votre derrière

Singin' on'n'n'on'n'on on'n'on

Chanter on'n'n'on'n'on on'n'on

The beat don't stop until the break of dawn

Le rythme ne s'arrête pas avant le lever du jour

Singin' on'n'n'on'n'on on'n'on

Chanter on'n'n'on'n'on on'n'on

Rock rock, y'all, throw it on the floor

Rock rock, vous tous, jetez-le par terre

I'm gonna freak you here I'm gonna freak you there

Je vais vous faire flipper ici - Je vais vous faire flipper là-bas

I'm gonna move you outta this atmosphere

Je vais vous faire sortir de cette atmosphère

'Cause I'm one of a kind and I'll shock your mind

Parce que je suis unique et je vais choquer votre esprit

I'll put TNT in your behind

Je vais mettre du TNT dans votre derrière

I said one, two, three, four Come on, girls, get on the floor

J'ai dit un, deux, trois, quatre - Allez, les filles, mettez-vous par terre

A-come alive, y'all, a-gimme whatcha got

Réveillez-vous, vous tous, donnez-moi ce que vous avez

'Cause I'm guaranteed to make you rock

Parce que je suis garanti de vous faire vibrer

I said one, two, three, four Tell me, Wonder Mike

J'ai dit un, deux, trois, quatre - Dites-moi, Wonder Mike

What are you waiting for?

Qu'attendez-vous ?

I said a hip hop, the hippie to the hippie

J'ai dit un hip hop, le hippie au hippie

The hip hip a hop, and you don't stop, a rock it

Le hip hip un hop, et tu n'arrêtes pas, fais-le vibrer

To the bang bang boogie, say up jump the boogie

Au bang bang boogie, dis saute le boogie

To the rhythm of the boogie, the beat

Au rythme du boogie, le beat

A skiddleebebop, we rock, scooby doo

Un skiddleebebop, on rock, scooby doo

And guess what, America, we love you

Et devinez quoi, Amérique, nous vous aimons

'Cause you rocked and a rolled with so much soul

Parce que vous avez rocké et roulé avec tellement d'âme

You could rock 'til you're a hundred and one years old

Vous pourriez rocker jusqu'à ce que vous ayez - cent un ans

I don't mean to brag, I don't mean to boast

Je ne veux pas me vanter, je ne veux pas me glorifier

But we like hot butter on our breakfast toast

Mais nous aimons le beurre chaud sur notre pain grillé du petit-déjeuner

Rock it up, Baby Bubba!

Fais-le vibrer, Bébé Bubba !

Baby Bubba to the boogie da bang bang

Bébé Bubba au boogie da bang bang

Da boogie to the beat, beat, it's so unique

Da boogie au beat, beat, c'est tellement unique

Come on, everybody, and dance to the beat!

Allez, tout le monde, et dansez sur le rythme !

Have you ever went over a friend's house to eat

Êtes-vous déjà allé manger chez un ami

And the food just ain't no good?

Et la nourriture n'est tout simplement pas bonne ?

I mean the macaroni's soggy, the peas are mushed

Je veux dire que les macaronis sont détrempés, les pois sont écrasés

And the chicken tastes like wood

Et le poulet a le goût du bois

So you try to play it off like you think you can

Alors vous essayez de faire comme si vous le pouviez

By saying that you're full

En disant que vous êtes rassasié

And then your friend says, "Mama, he's just being polite

Et puis votre ami dit, - "Maman, il est juste poli

He ain't finished, uh-uh, that's bull!"

Il n'a pas fini, euh-uh, c'est des conneries !"

So your heart starts pumpin' and you think of a lie

Alors votre cœur commence à battre et vous pensez à un mensonge

And you say that you already ate

Et vous dites que vous avez déjà mangé

And your friend says, "Man, there's plenty of food"

Et votre ami dit, - "Mec, il y a plein de nourriture"

So you pile some more on your plate

Alors vous empilez encore plus sur votre assiette

While the stinky food's steamin' your mind starts to dreamin'

Pendant que la nourriture puante est en train de cuire à la vapeur, - votre esprit commence à rêver

Of the moment it's time to leave

Du moment où il est temps de partir

And then you look at your plate and your chicken's slowly rottin'

Et puis vous regardez votre assiette - et votre poulet est en train de pourrir lentement

Into something that looks like cheese

En quelque chose qui ressemble à du fromage

Oh, so you say, "That's it, I gotta leave this place

Oh, alors vous dites : "Ça suffit, - je dois quitter cet endroit

I don't care what these people think

Je me fiche de ce que ces gens pensent

I'm just sittin' here makin' myself nauseous

Je suis juste assis ici à me donner la nausée

With this ugly food that stinks"

Avec cette nourriture laide qui pue"

So you bust out the door while it's still closed

Alors vous sortez en trombe par la porte alors qu'elle est encore fermée

Still sick from the food you ate

Toujours malade de la nourriture que vous avez mangée

And then you run to the store for quick relief

Et puis vous courez au magasin pour un soulagement rapide

From a bottle of Kaopectate

D'une bouteille de Kaopectate

And then you call your friend two weeks later

Et puis vous appelez votre ami deux semaines plus tard

To see how he has been

Pour voir comment il va

And he says, "I understand about the food

Et il dit : "Je comprends pour la nourriture

Baby Bubba, but we're still friends"

Bébé Bubba, mais nous sommes toujours amis"

With a hip hop, the hippie to the hippie

Avec un hip hop, le hippie au hippie

The hip hip a hop, a you don't stop the rockin' To the bang bang boogie

Le hip hip un hop, un tu n'arrêtes pas de rocker - Au bang bang boogie

Say up jump the boogie to the rhythm of the boogie the beat

Dis saute le boogie - au rythme du boogie le beat

この曲の語彙:

語彙	意味
hip hop /hɪp hɒp/ B1	noun - un genre de musique et un mouvement culturel caractérisé par un style vocal rythmique et des rythmes
rock /rɒk/ A2	verb - se déplacer d'avant en arrière ou d'un côté à l'autre noun - un genre de musique populaire caractérisé par un rythme fort et souvent joué avec des guitares électriques
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - une réunion sociale d'invités, impliquant généralement de la nourriture, des boissons et des divertissements
beat /biːt/ A2	noun - l'unité de base du temps en musique, généralement une unité rythmique régulière
dance /dæns/ A1	verb - se déplacer rythmiquement sur de la musique, suivant généralement une séquence de pas définie
friend /frɛnd/ A1	noun - une personne que l'on connaît et avec qui on a un lien d'affection mutuelle
voice /vɔɪs/ A2	noun - le son produit par les humains en parlant ou en chantant
story /ˈstɔːri/ A2	noun - un récit de personnes et d'événements imaginaires ou réels
masterpiece /ˈmɑːstərpiːs/ B2	noun - une œuvre d'art, de compétence ou de travail exceptionnel
delight /dɪˈlaɪt/ B2	noun - un sentiment de grand plaisir ou de satisfaction
unique /juːˈniːk/ B2	adjective - étant le seul de son genre; différent de tout autre
finesse /fɪˈnɛs/ C1	noun - délicatesse complexe et raffinée
vicious /ˈvɪʃəs/ C1	adjective - délibérément cruel ou violent
sucker /ˈsʌkər/ B2	noun - une personne qui est facilement trompée ou dupée

文法:

• You see, I am Wonder Mike

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase utilise le présent simple pour énoncer un fait sur l'identité du locuteur.

• I said, 'By the way, baby, what's your name?'

  ➔ Discours indirect

  ➔ Cette ligne utilise le discours indirect pour transmettre ce qui a été dit sans citer directement.

• He may be very sexy, or even cute

  ➔ Verbes modaux

  ➔ L'utilisation de 'may' indique une possibilité concernant l'attrait de quelqu'un.

• Just let me quit my boyfriend called Superman

  ➔ Participe passé

  ➔ La phrase 'let me quit' utilise le participe passé pour indiquer une action terminée.

• I can't fit 'em all inside my OJ

  ➔ Contractions

  ➔ La contraction 'can't' est utilisée pour exprimer l'incapacité.

• You start poppin' your fingers and stompin' your feet

  ➔ Présent continu

  ➔ Le présent continu est utilisé pour décrire des actions qui se produisent en ce moment.

• I don't mean to brag, I don't mean to boast

  ➔ Forme négative

  ➔ La forme négative est utilisée pour exprimer l'opposé d'une action ou d'un état.