Raum der Zeit

• 歌手: Wizo

歌詞:

[Deutsch]

[中文]

Ich bin schwul, ich bin jüdisch

我是基佬，我是犹太人

Und ein Kommunist dazu

还是个共产主义者

Ich bin schwarz und behindert

我是黑人，身有残疾

Doch genauso Mensch, wie du

但和你一样是人

Ich bin hochintelligent

我才智过人

Und doch so doof, wie Sauerkraut

却又蠢得像酸菜

Ich bin schön, ich bin hässlich

我时而美丽，时而丑陋

Ich bin fett und gut gebaut

我时而肥胖，时而身材健壮

Es gibt nichts

没有什么

Nichts, was dich besser macht als mich

没有什么能让你比我更好

Denn auch du hast deine Fehler

因为你也有你的缺点

Deine Fehler, so wie ich

你的缺点，就像我一样

Und die Fehler sind nix Falsches

而缺点并非坏事

Sie gehören zu dir und mir

它们属于你和我

Und wenn du's nicht auf die Reihe kriegst

如果你理不清头绪

Kann niemand was dafür

那谁也无能为力

Du bist einer von Milliarden

你是亿万分之一

Und das musst du akzeptier'n

你必须接受这一点

Du bist einer von Milliarden Ärschen auf der Welt

你是世界上亿万个混蛋之一

Deine Werte, deine Normen

你的价值观，你的规范

Die Moral und das Gesetz

道德和法律

Sind entbehrlich und ersetzbar

都是可有可无，可以替代的

Überflüssiges Geschwätz

多余的废话

Heute gültig, morgen nichtig

今天有效，明天无效

Übermorgen umgekehrt

后天又颠倒过来

Was hier richtig oder wichtig

在这里正确或重要的

Ist woanders ohne Wert

在别的地方毫无价值

Deine Götter, deine Kirchen

你的神，你的教堂

Glauben, Beten, Religion

信仰，祈祷，宗教

Heute heilig, morgen Frevel

今天神圣，明天亵渎

Übermorgen blanker Hohn

后天纯粹的嘲弄

Und das Geld und der Ruhm

金钱和名誉

Und die Unvergänglichkeit

和那不朽

Sind bei näherem Betrachten für'n Arsch

仔细观察，其实一文不值

Du bist nicht der Mittelpunkt des Universums

你不是宇宙的中心

Du bist nur ein Arsch im Raum der Zeit

你只是时空中的一个混蛋

A, E, D, C, D, C, A, G, A, E, D

A, E, D, C, D, C, A, G, A, E, D

A, E, D, C, D, C, A, G, A, E, D

A, E, D, C, D, C, A, G, A, E, D

Du bist nicht der Mittelpunkt des Universums

你不是宇宙的中心

Du bist nur ein Arsch im Raum der Zeit

你只是时空中的一个混蛋

Fick dich

去你的

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
schwul /ʃvuːl/ B1	adjective - 同性恋的
jüdisch /ˈjyːdɪʃ/ B1	adjective - 犹太人的
Kommunist /kɔmuˈnɪst/ B2	noun - 共产主义者
schwarz /ʃvaʁts/ A1	adjective - 黑色的
behindert /bəˈhɪndɐt/ B1	adjective - 残疾的
Mensch /mɛnʃ/ A1	noun - 人
intelligent /ɪntɛliˈɡɛnt/ B2	adjective - 聪明的
doof /doːf/ B1	adjective - 愚蠢的
schön /ʃøːn/ A1	adjective - 美丽的
hässlich /ˈhɛslɪç/ A2	adjective - 丑陋的
fett /fɛt/ A2	adjective - 胖的
gebaut /ɡəˈbaʊt/ A2	adjective - 建造的
Fehler /ˈfeːlɐ/ A2	noun - 错误
Milliarden /mɪliˈaʁdən/ B1	noun - 数十亿
Werte /ˈveːɐ̯tə/ B1	noun - 价值观
Normen /ˈnɔʁmən/ B2	noun - 规范
Moral /moˈʁaːl/ B2	noun - 道德
Gesetz /ɡəˈzɛt͡s/ B1	noun - 法律
Raum /ʁaʊ̯m/ A2	noun - 空间、房间
Zeit /t͡saɪ̯t/ A1	noun - 时间

文法:

• Ich bin schwul, ich bin jüdisch

  ➔ 用于身份陈述的现在时。

  ➔ 短语 "Ich bin" 意为 "我是"，表示身份。

• Es gibt nichts

  ➔ 存在性结构。

  ➔ 短语 "Es gibt" 意为 "有"，用于表达存在。

• Denn auch du hast deine Fehler

  ➔ 使用 'auch' 进行包含。

  ➔ 单词 "auch" 意为 "也"，表示主语共享某种特性。

• Du bist einer von Milliarden

  ➔ 使用 'einer von' 进行部分表达。

  ➔ 短语 "einer von Milliarden" 意为 "数十亿中的一个"，表示更大群体的一部分。

• Deine Werte, deine Normen

  ➔ 重复以强调。

  ➔ 重复 "deine" 强调了价值观和规范的个人性质。

• Das Geld und der Ruhm

  ➔ 使用 'und' 进行列举。

  ➔ 连词 "und" 意为 "和"，用于连接两个名词。

• Du bist nur ein Arsch im Raum der Zeit

  ➔ 使用 'nur' 进行限制。

  ➔ 单词 "nur" 意为 "仅仅"，表示对主语身份的限制。