Ready for Love

• 歌手: Olivia Ong
• アルバム: Romance

歌詞:

[中文]

[Português]

可 能 是 电 梯 里 面 他 撞 翻 我 的 Latte

Pode ser que dentro do elevador, ele derrubou meu Latte

听 他 道 歉 半 个 月 还 听 不 腻

Ouça ele pedir desculpas, meio mês e ainda não enjoei

又 或 许 关 系 遥 远 是 朋 友 朋 友 的 同 学

Ou então, talvez, a relação seja distante, só amigos, colegas

躲 雨 碰 见 后 再 陆 续 躲 进 电 影 院

Quando encontramos o tempo de fugir da chuva, seguimos para o cinema

要 擦 过 多 少 肩 才 冒 出 三 丈 粉 红 火 焰

Quantas ombridades preciso tocar até que uma chama de rosa sobe alto

我 等 待 我 沦 陷 某 个 时 间 人 物 和 地 点

Aguardo, me perco em algum momento, alguém, um lugar

Oh I'm

Oh, estou

Ready For Love 凭 直 觉 预 感

Pronto para o amor, confiando na intuição

心 开 出 花 瓣 就 值 得 培 养 灌 溉

Meu coração floresce, vale a pena cultivar e cuidar

Ready For Love 趁 未 来 未 来

Pronto para o amor, enquanto o amanhã ainda não chega

打 动 我 灵 魂 牵 手 去 浏 览

Toca minha alma, de mãos dadas, explorando

Ba... 准 备 被 理 智 出 卖

Ah... preparado para ser traído pela razão

Ba... 赶 快 被 浪 漫 打 败

Ah... logo vencido pelo sonho

他 爱 不 爱 逛 书 店 对 心 理 学 涉 不 涉 猎

Ele ama ou não vai ao cine, gosta de livros ou pesquisa psicologia

懂 不 懂 应 付 我 偶 尔 无 害 的 善 变

Sabe ou não, finge que não, às vezes isso me faz bem

要 擦 过 多 少 肩 才 冒 出 三 丈 粉 红 火 焰

Quantas ombridades preciso tocar até que uma chama de rosa sobe alto

我 等 待 我 沦 陷 某 个 时 间 人 物 和 地 点

Aguardo, me perco em algum momento, alguém, um lugar

Oh I'm

Oh, estou

Ready For Love 凭 直 觉 预 感

Pronto para o amor, confiando na intuição

心 开 出 花 瓣 就 值 得 培 养 灌 溉

Meu coração floresce, vale a pena cultivar e cuidar

Ready For Love 趁 未 来 未 来

Pronto para o amor, enquanto o amanhã ainda não chega

打 动 我 灵 魂 牵 手 去 浏 览

Toca minha alma, de mãos dadas, explorando

Ba... 准 备 被 理 智 出 卖

Ah... preparado para ser traído pela razão

Ba... 赶 快 被 浪 漫 打 败

Ah... logo vencido pelo sonho

Ba... 准 备 被 理 智 出 卖

Ah... preparado para ser traído pela razão

Ba... 赶 快 被 浪 漫 打 败

Ah... logo vencido pelo sonho

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
撞 /tʃwɑŋ/ B1	verb - bater, colidir
道歉 /dɑ̀o qiàn/ B1	verb - pedir desculpas
关系 /ɡuān xì/ A2	noun - relação
朋友 /péng yǒu/ A1	noun - amigo
躲 /duǒ/ B1	verb - esconder, evitar
擦 /cā/ B1	verb - esfregar
冒 /mào/ B2	verb - emitir, arriscar
粉红 /fěn hóng/ A2	adjective - rosa
火焰 /huǒ yàn/ B2	noun - chama
等待 /děng dài/ B1	verb - esperar
沦陷 /lún xiàn/ C1	verb - cair, sucumbir
直觉 /zhí jué/ B2	noun - intuição
预感 /yù gǎn/ B2	noun - pressentimento
花瓣 /huā bàn/ B1	noun - pétala
培养 /péi yǎng/ B2	verb - cultivar
灌溉 /guàn gài/ B2	verb - irrigar
灵魂 /líng hún/ B2	noun - alma
浏览 /liú lǎn/ B2	verb - navegar, folhear
出卖 /chū mài/ B2	verb - trair, vender
浪漫 /làng màn/ B1	adjective - romântico
书店 /shū diàn/ A2	noun - livraria
心理学 /xīn lǐ xué/ C1	noun - psicologia
涉猎 /shè liè/ C1	verb - incursionar em, explorar
应付 /yìng fu/ B2	verb - lidar com
无害 /wú hài/ B2	adjective - inofensivo
善变 /shàn biàn/ B2	adjective - variável, inconstante

文法:

• 要 擦 过 多 少 肩 才 冒 出 三 丈 粉 红 火 焰

  ➔ O uso de '才' para indicar 'apenas então' ou 'exatamente na ocasião' em um contexto condicional ou sequencial.

  ➔ '才' indica que alguma ação ou evento ocorre somente após uma determinada condição ou momento.

• 心 开 出 花 瓣 就 值 得 培 养 灌 溉

  ➔ '就' é usado para indicar imediatismo ou resultado ao atender uma condição.

  ➔ '就' conecta uma condição com seu resultado imediato.

• 打 动 我 灵 魂 牵 手 去 浏 览

  ➔ '去' é usado para indicar propósito ou destino na frase, equivalente a 'para' + verbo em inglês.

  ➔ '去' mostra o propósito ou destino de uma ação.

• 凭 直 觉 预 感

  ➔ '凭' é usado para significar 'depender de' ou 'com base em' em um contexto de confiança ou fundamento.

  ➔ '凭' indica confiar ou basear-se em algo como fundamento.

• 懂 不 懂 应 付 我 偶 尔 无 害 的 善 变

  ➔ '不' é usado com um verbo para formar uma frase negativa ou uma pergunta, expressando dúvida ou negação.

  ➔ '不' é uma partícula de negação usada com verbos.