Yo, this fucker I was wit the other day, I was chillin'
この前一緒にいたやつさ、俺はくつろいでたんだ
00:07
With Scott and the minute that we got in front of our
スコットと一緒に、俺たちが家の前に来た瞬間
00:13
Crib with a shotgun. Cause jokers gonna be bustin' up
ショットガン持ってた。だって奴らが襲ってきて
00:16
In there trying to get food, clothing, shelter, TV's, forks,
食べ物、服、住む場所、テレビ、フォーク、
00:18
Radios or whatever they can get there hands on. Shit
ラジオとか何でも手に入れようとするからな。マジで
00:21
Is getting mad ill out here man. Joker's running out here
ここはヤバいことになってるぜ。奴らは外で
00:23
Like with MASKS on; I was with my man Pee, he think
マスクつけて走り回ってる。俺はピィといたんだ、あいつは
00:26
He like Charlie Chan or Robert De Niro
自分をチャーリー・チャンとかロバート・デニーロ
00:29
Or Bruce Lee or some shit, jumping from behind trees on
とかブルース・リーだとか思ってるみたいで、木の陰から
00:32
Muhfuckas, like Cowboys BANG BANG or whatever you
人々に飛びかかって、まるでカウボーイのバンバンみたいに
00:35
Know. Trying to shoot a joker he had beef with, he wound
わかるだろ。敵対してる奴を撃とうとしてたんだけど、結局
00:37
Up shootin my man up in the street, tyring to be Cowboys
俺の仲間を通りで撃っちまった、カウボーイごっこをして
00:41
They can't even shoot, trying to be gangsta's but when the
撃つこともできないくせに、ギャング気取り。でも警察が
00:42
Beast come on the muthafuckin' block everybody break out.
来るとみんな一斉に散っていくんだ。
00:46
They beat my man Bob G. up the other day, cops, pigs vampin'
こないだ俺の仲間のボブGが殴られて、警官や奴らが暴れて
00:47
On him, everybody just standin' around just watching that
みんなその様子をただ突っ立って見てるだけさ
00:51
Shit take place. Cause they only gangsta's when it comes to
そんなことが起きても。だって自分に都合がいい時だけ
00:55
Being gangsta's to themselves. They want to be Corleone, Luigi,
ギャングぶってるんだよ。みんなコルレオーネとかルイージ、
00:59
Or Gambino or Gotti or whatever the fuck. They run around callin'
ガンビーノとかゴッティとか何でもいいけど。自分たちのこと
01:01
Themselves Rahiem or Fuquan or Mustapha cause we think they
ラヒームとかフカンとかムスタファって呼んで、力があるって
01:06
Got power, but fuck them, I got power. I got power, I got family,
思ってる。でも関係ないさ、俺には力がある。俺には力があるし、家族もいる
01:11
I got Family Business on Avon, on Chancellor, on Prince Street
エイボンにも家族がいる、チェンサラーにも、プリンスストリートにも
01:15
On Chadwick, on Stratford on Chancellor on Vailsburg. All of the
チャドウィック、ストラトフォード、チェンサラー、ベイルスバーグにも。全部
01:18
Brick City. That's my family, we gonna settle The SCORE, once
ブリック・シティだ。そこが俺の家族だ、俺たちは決着をつけるんだ
01:23
And for all. I'm not lettin' nobody I'm going out like
今度こそ、誰にも邪魔させない
01:25
A bandit. And all of these ZEALOTS trying to steal and trying to
バンディットとして生き抜くぜ。そして盗もうとしたり
01:28
Bite what I got like all of these big record companies, these
俺のものを奪おうとする奴ら、でかいレコード会社も
01:33
Corporations these stores they try to rob me. Naw man, I'm going,
企業も店もみんな俺を食い物にしようとする。でも、絶対に
01:37
I'm a get mine. Me and my girl we gonna go out together
俺はやり返す。俺と彼女、２人で生きてく
01:40
We gonna be a soldier kid. When I go out, she go out. And we
兵士になるんだ。俺が倒れる時は彼女も一緒に。俺たち
01:42
Gonna make what we believe Manifest cause if you ain't Ready
信じることを実現させる。今準備できてないなら
01:46
Now, you ain't never gonna be ready . . .
一生準備できねえよ…
01:49
I'm always ready.
俺はいつだって準備万端だから。
01:51
Ras Baraka
ラス・バラカ
01:53
01:53
歌詞と翻訳
[日本語]
この前一緒にいたやつさ、俺はくつろいでたんだ
スコットと一緒に、俺たちが家の前に来た瞬間
ショットガン持ってた。だって奴らが襲ってきて
食べ物、服、住む場所、テレビ、フォーク、
ラジオとか何でも手に入れようとするからな。マジで
ここはヤバいことになってるぜ。奴らは外で
マスクつけて走り回ってる。俺はピィといたんだ、あいつは
自分をチャーリー・チャンとかロバート・デニーロ
とかブルース・リーだとか思ってるみたいで、木の陰から
人々に飛びかかって、まるでカウボーイのバンバンみたいに
わかるだろ。敵対してる奴を撃とうとしてたんだけど、結局
俺の仲間を通りで撃っちまった、カウボーイごっこをして
撃つこともできないくせに、ギャング気取り。でも警察が
来るとみんな一斉に散っていくんだ。
こないだ俺の仲間のボブGが殴られて、警官や奴らが暴れて
みんなその様子をただ突っ立って見てるだけさ
そんなことが起きても。だって自分に都合がいい時だけ
ギャングぶってるんだよ。みんなコルレオーネとかルイージ、
ガンビーノとかゴッティとか何でもいいけど。自分たちのこと
ラヒームとかフカンとかムスタファって呼んで、力があるって
思ってる。でも関係ないさ、俺には力がある。俺には力があるし、家族もいる
エイボンにも家族がいる、チェンサラーにも、プリンスストリートにも
チャドウィック、ストラトフォード、チェンサラー、ベイルスバーグにも。全部
ブリック・シティだ。そこが俺の家族だ、俺たちは決着をつけるんだ
今度こそ、誰にも邪魔させない
バンディットとして生き抜くぜ。そして盗もうとしたり
俺のものを奪おうとする奴ら、でかいレコード会社も
企業も店もみんな俺を食い物にしようとする。でも、絶対に
俺はやり返す。俺と彼女、２人で生きてく
兵士になるんだ。俺が倒れる時は彼女も一緒に。俺たち
信じることを実現させる。今準備できてないなら
一生準備できねえよ…
俺はいつだって準備万端だから。
ラス・バラカ
スコットと一緒に、俺たちが家の前に来た瞬間
ショットガン持ってた。だって奴らが襲ってきて
食べ物、服、住む場所、テレビ、フォーク、
ラジオとか何でも手に入れようとするからな。マジで
ここはヤバいことになってるぜ。奴らは外で
マスクつけて走り回ってる。俺はピィといたんだ、あいつは
自分をチャーリー・チャンとかロバート・デニーロ
とかブルース・リーだとか思ってるみたいで、木の陰から
人々に飛びかかって、まるでカウボーイのバンバンみたいに
わかるだろ。敵対してる奴を撃とうとしてたんだけど、結局
俺の仲間を通りで撃っちまった、カウボーイごっこをして
撃つこともできないくせに、ギャング気取り。でも警察が
来るとみんな一斉に散っていくんだ。
こないだ俺の仲間のボブGが殴られて、警官や奴らが暴れて
みんなその様子をただ突っ立って見てるだけさ
そんなことが起きても。だって自分に都合がいい時だけ
ギャングぶってるんだよ。みんなコルレオーネとかルイージ、
ガンビーノとかゴッティとか何でもいいけど。自分たちのこと
ラヒームとかフカンとかムスタファって呼んで、力があるって
思ってる。でも関係ないさ、俺には力がある。俺には力があるし、家族もいる
エイボンにも家族がいる、チェンサラーにも、プリンスストリートにも
チャドウィック、ストラトフォード、チェンサラー、ベイルスバーグにも。全部
ブリック・シティだ。そこが俺の家族だ、俺たちは決着をつけるんだ
今度こそ、誰にも邪魔させない
バンディットとして生き抜くぜ。そして盗もうとしたり
俺のものを奪おうとする奴ら、でかいレコード会社も
企業も店もみんな俺を食い物にしようとする。でも、絶対に
俺はやり返す。俺と彼女、２人で生きてく
兵士になるんだ。俺が倒れる時は彼女も一緒に。俺たち
信じることを実現させる。今準備できてないなら
一生準備できねえよ…
俺はいつだって準備万端だから。
ラス・バラカ
主要な語彙
近日公開！
このセクションを更新中です。お楽しみに！
主要な文法構造
近日公開！
このセクションを更新中です。お楽しみに！
