歌詞と翻訳
MC JinとWyclef Jeanが贈る「Stop The Hatred」は、ヒップホップのリズムに乗せて、社会的なメッセージを力強く表現した楽曲です。この曲を通して、現代的なラップの表現や、社会問題に対する意識の高め方を学ぶことができます。特にMC Jinの流暢な英語と中国語のラップは、言語学習者にとっても刺激的でしょう。この曲が生まれた背景や込められた想いを知ることで、より深く音楽を楽しめるはずです。
♪ 私に愛の雨を降らせて ♪
♪ 私に愛の雨を降らせて ♪
♪ 目を開いて、ようやく見てみよう ♪
♪ 祖母が去年の初めに亡くなった ♪
♪ 去年 ♪
♪ 葬式で涙が止まらない ♪
♪ 泣き止められなかったから ♪
♪ でも、過去一年で起こったすべてのことを考えると ♪
♪ 彼女がいないという事実の中に、ある種の恩寵を見出す自分がいる ♪
♪ 孫として、これは確かなことだ ♪
♪ 高齢者がそんな凶悪な攻撃の犠牲になるべきではない ♪
♪ 弱者を狙うのは、臆病者だけだ ♪
♪ それを利用しようとする ♪
♪ もう従順でいるのはやめよう ♪
♪ 立ち上がって行動する時だ ♪ ♪ 立ち上がって行動しよう ♪
♪ ただの市場への小旅行、通りは安全だと思っていた ♪
♪ 標的にされた今、我が民のために声を上げる ♪
♪ このパンデミックの中、抜け出せると希望している ♪
♪ それまでの間、愛こそが憎しみへの唯一のワクチンだ ♪
♪ 憎しみのワクチン ♪
♪ 今や家を出るのは普通のことだ ♪
♪ 心は何が起こるかという不安でいっぱいだ ♪
♪ 正直に言うと、この歌を書かなければならないのは嫌だ ♪
♪ でも、マイクがオンだから歌うのは当然だ ♪
♪ ちょっとだけ道を外れたらどうだろう ♪
♪ 憎しみを止めるために ♪
♪ 想像してみて ♪
♪ 憎しみを止めよう ♪
♪ 今日の時間を少しだけ取ってみたらどうだろう ♪
♪ 憎しみを止めるために ♪
♪ それは可能か ♪
♪ 憎しみを止めよう ♪
♪ 私に愛の雨を降らせて ♪
♪ うん、彼は南極のように冷たい ♪
♪ 黒でも白でも関係ない ♪
♪ 鏡の中の自分が言う ♪
♪ チームは恐怖に直面している ♪
♪ 母、父、姉妹のことを言っている ♪
♪ 兄弟、祖母、祖父のことだ ♪
♪ すべては肌の色のせいで滅びる ♪
♪ 心がトリックを仕掛けるように偏執的だ ♪
♪ だから、ジョージ・フロイドのように母のために叫ばなきゃ ♪
♪ 今はリネンに包まれ、ジョンを思い描くようだ ♪
♪ でも彼は平和にチャンスを与えようとしなかった ♪
♪ 彼は八つの命を奪った ♪
♪ 愛はどこへ行くのか、答えはまだない ♪
♪ 政治家はガビ・ダグラスを翻弄する ♪
♪ 分裂させて支配し、そして先祖を鎖につなげる ♪
♪ ビートルズのリマスターのように一つになる ♪
♪ ちょっとだけ… ♪
♪ 憎しみを止めるために道を外れたらどうだろう ♪
♪ 想像してみて ♪
♪ 憎しみを止めよう ♪
♪ 今日の時間を少しだけ取ってみたらどうだろう ♪
♪ 憎しみを止めるために ♪
♪ それは可能か ♪
♪ 憎しみを止めよう ♪
♪ 私に愛の雨を降らせて ♪
♪ それは毎日新しい映像だ ♪
♪ それらすべてが見るのはつらい ♪
♪ 8歳の息子に話しかけて、父の言うことを聞いてくれと言う ♪
♪ 罠に引っかからないで、少数の行動が… ♪
♪ それが全人種の本性を反映しているわけではない ♪
♪ 過去は教訓に満ちているが、私たちはそれを見逃したかもしれない ♪
♪ 歴史は、確かに緊張が存在したことを示す ♪
♪ 二つのコミュニティ間には…しかし事実は… ♪
♪ 色を超えて、私たちは人間だ、黄色や黒だけではない ♪
♪ クリス・ロックのように、私はリベラルでも保守でもない ♪
♪ 敵は分断を深めたがるとだけは知っている ♪
♪ メディアは物語の語られ方なんて気にしない ♪
♪ 彼らはどう売り込むかの方が気になる ♪
♪ 先入観が見えにくくさせる ♪
♪ 一緒にいれば大きな力がある ♪
♪ ラッシュアワー、カーターとリーを見てごらん ♪
♪ 対話を通じて、合意に向かえることを願う ♪
♪ あなたに光が増えても、私の世界が暗くなるわけではない ♪
♪ ちょっとだけ道を外れたらどうだろう ♪
♪ 憎しみを止めるために ♪
♪ 想像してみて ♪
♪ 憎しみを止めよう ♪
♪ 今日の時間を少しだけ取ってみたらどうだろう ♪
♪ 憎しみを止めるために ♪
♪ それは可能か ♪
♪ 憎しみを止めよう ♪
♪ 私に愛の雨を降らせて ♪
♪ 愛の雨を降らせて、雨よ ♪
♪ 私に愛の雨を降らせて ♪
♪ 目を開いて、ようやく見てみよう ♪
♪ 目を開いて、ようやく見てみよう ♪
♪ 愛の雨を降らせて、愛の雨を私に ♪
♪ 私に愛の雨を降らせて ♪
♪ 目を開いて、ようやく見てみよう ♪
♪ 心にあることを正直に言ってほしい ♪
♪ 今すぐ、言ってみて ♪
♪ 憎しみを止めよう ♪
♪ もう一度言って、チャンスだ ♪
♪ 憎しみを止めよう ♪
(シューという音)
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
hate /heɪt/ B1 |
|
|
victim /ˈvɪktɪm/ B2 |
|
|
attack /əˈtæk/ B1 |
|
|
prey /preɪ/ B2 |
|
|
coward /ˈkaʊəd/ B2 |
|
|
stand /stænd/ B1 |
|
|
react /riˈækt/ B1 |
|
|
pandemic /pænˈdɛmɪk/ B2 |
|
|
vaccine /ˈvæksiːn/ B2 |
|
|
peace /piːs/ B1 |
|
|
divide /dɪˈvaɪd/ B2 |
|
|
tension /ˈtɛnʃən/ B2 |
|
|
community /kəˈmjuːnɪti/ B2 |
|
|
race /reɪs/ B1 |
|
|
media /ˈmiːdiə/ B2 |
|
|
story /ˈstɔːri/ A2 |
|
|
dialogue /ˈdaɪəˌlɒɡ/ B2 |
|
|
truth /truːθ/ B1 |
|
主要な文法構造
-
But after all that's happened this past year
➔ 現在完了形（受動態）
➔ 現在完了形（'has happened'）を使用して、過去に始まり現在も関連性のある行動を説明します。受動態（'that's happened'）は、行為者ではなく出来事の結果としての状態を強調します。
-
No elderly should ever be victim of such a heinous attack
➔ 助動詞 'should' + 受動態
➔ 強い推奨または道徳的義務を表現し、受動態と組み合わせて行動の受け手を強調します。
-
It's time to take a stand and react
➔ It's time + 不定詞
➔ 今が何かをする適切な時であることを表現します。
-
I'm hopeful that we'll see escape
➔ "that" を用いた形容詞節
➔ "that" を使用して、修飾する名詞について説明または詳細情報を提供する節を導入します。"Hopeful" が形容詞で、"that we'll see escape" がそれを修飾する節です。
-
Truthfully, I wish I didn't have to write this song
➔ Wish + 過去形 (非現実の過去)
➔ "wish" に続いて過去形を使用して、現在の状況で何か違うことを願うか、過去に何か違っていたことを願う気持ちを表現します。これは仮定的な状況です。
-
What if we went a little bit out of our way
➔ 条件文（タイプ2）- 仮定的な状況
➔ "what if" に続いて過去形を使用し、仮定的な状況と、その結果として何が起こる可能性があるかを紹介します。焦点は、その行動の非現実性または可能性の低さにあります。
-
I just know the enemy would love to further the divide
➔ 助動詞 'would' + 不定詞 (過去の未来)
➔ 'would' を使用すると、過去の視点からの仮定的なまたは潜在的な行動を示します。'Would love to further the divide' は、過去に可能または期待されていた行動を示唆しています。
-
Maybe the past is full of lessons but we missed it
➔ 過去形（仮定/一般的な文）+ 動詞 'to miss' の過去形
➔ 過去形を使用して、過去の状態（'is full'）と完了した行動（'missed'）について議論します。これは、逃した機会について反省的な口調を作り出します。
