Stop The Hatred – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: MC Jin, Wyclef Jean

歌詞と翻訳

この曲は英語ラップに中国語フレーズが交わる独特のスタイルで、リズムに合わせてスラングや感情表現、社会的メッセージに関する語彙を学べます。共感と団結をテーマにした力強い歌詞が特徴で、言語学習者にとって実践的な表現力を身につける絶好の教材です。

[日本語]

（穏やかな音楽）

♪ 愛の雨を降らせて ♪

♪ 愛の雨を降らせて ♪

♪ 目を開いて、ついに見てみて ♪

♪ 祖母が亡くなったんだ、去年の始めに ♪

♪ 去年 ♪

♪ 葬式で涙が止まらなくて ♪

♪ 涙をこらえきれなかったんだ ♪

♪ でも、この一年で起きたことすべてを考えると ♪

♪ 祖母がいないことに、ある種の恵みを感じる部分もあるんだ ♪

♪ 孫として、これは事実なんだよ ♪

♪ どんなお年寄りも、あんなひどい攻撃の犠牲になるべきじゃない ♪

♪ 弱いものを食い物にするのは、臆病者だけだ ♪

♪ それを利用するなんて ♪

♪ もう大人しくしているのはやめよう ♪

♪ 立ち上がって、行動する時だ ♪ ♪ 立ち上がって行動するんだ ♪

♪ ちょっと市場に買い物に行っただけなのに、道は安全だと思ってたのに ♪

♪ 標的にされてしまった、俺はみんなのために声を上げるんだ ♪

♪ このパンデミックから、俺たちは脱出できると願ってる ♪

♪ その時まで、愛だけが憎しみへのワクチンなんだ ♪

♪ 憎しみへのワクチン ♪

♪ 今、家族が出かける時、それは普通のことなんだけど ♪

♪ 何か悪いことが起きるかもしれないって、頭がいっぱいになるんだ ♪

♪ 正直、こんな歌を書きたくはなかったんだ ♪

♪ でも、このマイクがオンなんだから、歌うのが正しいんだよね ♪

♪ もし少しだけでも、回り道をするなら ♪

♪ 憎しみを止めるために ♪

♪ そんなこと想像できる？ ♪

♪ 憎しみを止めるために ♪

♪ もし少しでも、時間を割くなら ♪

♪ 憎しみを止めるために ♪

♪ それってあり得るかな？ ♪

♪ 憎しみを止めるために ♪

♪ 愛の雨を降らせて ♪

♪ ああ、彼は南極みたいに冷たい ♪

♪ 黒人でも白人でも関係ないんだ ♪

♪ 鏡の中の男は言う ♪

♪ 一団がテロに直面しているんだ ♪

♪ 俺は母親、父親、妹、話してるんだ ♪

♪ 兄弟、おばあちゃん、おじいちゃん ♪

♪ みんな肌の色で運命が決まるんだ ♪

♪ ゲットーの少年には、心がトリックを仕掛けてくるように偏執的だ ♪

♪ だから、ジョージ・フロイドみたいに、ママのために叫ばなきゃならないんだ ♪

♪ 今、俺はジョンが想像したみたいに、リネンを着てる ♪

♪ でも、彼は平和にチャンスを与えなかったんだ ♪

♪ 彼は8人の命を奪ったんだ ♪

♪ 愛はどこに行ったんだ？今も答えは出てない ♪

♪ 政治家たちは、ギャビー・ダグラスをひっくり返すんだ ♪

♪ 分裂させて征服し、それから俺たちの先祖を鎖につなぐんだ ♪

♪ ビートルズのリマスターみたいに、団結しよう ♪

♪ もし少しだけでも ♪

♪ 回り道をして、憎しみを止めるなら ♪

♪ そんなこと想像できる？ ♪

♪ 憎しみを止めるために ♪

♪ もし少しでも、時間を割くなら ♪

♪ 憎しみを止めるために ♪

♪ それってあり得るかな？ ♪

♪ 憎しみを止めるために ♪

♪ 愛の雨を降らせて ♪

♪ 毎日新しい映像が出てくるんだ ♪

♪ どれも見てて辛いんだ ♪

♪ 息子に話してるんだ、8歳だけど、パパの話を聞いてくれ ♪

♪ 罠に引っかかるなと言ったんだ、ほんの少数の行動によって ♪

♪ 全ての人の性質を表すわけじゃないんだ ♪

♪ 過去にはたくさんの教訓があったのかもしれないけど、俺たちは見逃したんだ ♪

♪ 歴史は、確かに緊張が存在することを示している ♪

♪ 2つのコミュニティの間で、でも事実があるんだ ♪

♪ 色を超えて、俺たちは人間なんだ、黄色や黒だけじゃないんだ ♪

♪ クリス・ロックみたいに、俺はリベラルでも保守的でもないんだ ♪

♪ ただ、敵が分裂を深めたいと思ってることは知ってるんだ ♪

♪ メディアは、どう物語が語られるか気にしないんだ ♪

♪ 彼らは、どう物語が売られるかをより気にしているんだ ♪

♪ 先入観があるから、物事が見えにくくなるんだ ♪

♪ 一緒なら、大きな力があるんだ ♪

♪ ラッシュアワー、カーターとリーを見てみろ ♪

♪ うまくいくには、対話を通して、俺たちが合意し始めるだろう ♪

♪ あなたにもっと光が当たることは、俺の世界を暗くすることにはならないんだ ♪

♪ もし少しだけでも、回り道をするなら ♪

♪ 憎しみを止めるために ♪

♪ そんなこと想像できる？ ♪

♪ 憎しみを止めるために ♪

♪ もし少しでも、時間を割くなら ♪

♪ 憎しみを止めるために ♪

♪ それってあり得るかな？ ♪

♪ 憎しみを止めるために ♪

♪ 愛の雨を降らせて ♪

♪ 愛の雨を降らせて、雨を ♪

♪ 愛の雨を降らせて ♪

♪ 目を開いて、ついに見てみて ♪

♪ 目を開いて、ついに見てみて ♪

♪ 愛の雨を降らせて、愛の雨を降らせて ♪

♪ 愛の雨を降らせて ♪

♪ 目を開いて、ついに見てみて ♪

♪ あなたの心にあることを、正確に言ってほしいんだ ♪

♪ 今すぐ、言って ♪

♪ 憎しみを止めるために ♪

♪ もう一度言って、チャンス ♪

♪ 憎しみを止めるために ♪

（ヒュー）

[英語]

(gentle music)

♪ Rain love on me ♪

♪ Rain love on me ♪

♪ Open up your eyes and finally see ♪

♪ My grandma passed away at the top of last year ♪

♪ Last year ♪

♪ At the funeral drowning ♪

♪ 'Cause I couldn't hold back tears ♪

♪ But after all that's happened this past year ♪

♪ Part of me sees grace in the fact that she's not here ♪

♪ As a grandson, this statement's a fact ♪

♪ No elderly should ever be victim of such a heinous attack ♪

♪ Prey on the weak; only cowards ♪

♪ Would take advantage of that ♪

♪ No more staying meek ♪

♪ It's time to take a stand and react ♪ ♪ Stand and react ♪

♪ A simple trip to the market, thought the streets were safe ♪

♪ Turned targets, I speak up for my people's sake ♪

♪ From this pandemic, I'm hopeful that we'll see escape ♪

♪ Until then, love's the only vaccine for hate ♪

♪ Vaccine for hate ♪

♪ Now when my folks leave the house, it's quite the norm ♪

♪ My mind's flooded with thoughts of what might go wrong ♪

♪ Truthfully, I wish I didn't have to write this song ♪

♪ But it's only right I recite it since this mic is on ♪

♪ What if we went a little bit out of our way ♪

♪ To stop the hatred ♪

♪ Imagine that ♪

♪ Stop the hatred ♪

♪ What if we took a little time out of our day ♪

♪ To stop the hatred ♪

♪ Could it be ♪

♪ Stop the hatred ♪

♪ Rain love on me ♪

♪ Uhh, he cold like Antarctica ♪

♪ It don't matter if you black and white ♪

♪ Says the man in the mirror ♪

♪ The squad's facing the terror ♪

♪ I'm talking mother, father, sister ♪

♪ Brother, grandma, and grandpapa ♪

♪ All doomed 'cause of skin color ♪

♪ Paranoid like my mind playing tricks on this ghetto boy ♪

♪ So I gotta scream for my mama like I'm George Floyd ♪

♪ Now I'm all in linen like John imagining ♪

♪ But he ain't give peace a chance ♪

♪ He took eight lives with him ♪

♪ Where the love go still unanswered ♪

♪ Politicians, they be flipping Gabby Douglas ♪

♪ Divide so they can conquer then they chain our ancestors ♪

♪ Come together like the Beatles remastered ♪

♪ What if we went a little bit ♪

♪ Out of our way to stop the hatred ♪

♪ Imagine that ♪

♪ Stop the hatred ♪

♪ What if we took a little time out of our day ♪

♪ To stop the hatred ♪

♪ Could it be ♪

♪ Stop the hatred ♪

♪ Rain love on me ♪

♪ It's new footage every other day ♪

♪ Every bit of it hard to watch ♪

♪ I'm talking to my son, he's eight-listen to your pops ♪

♪ I said don't fall for the bait; the actions of a few ♪

♪ Don't reflect the nature of an entire race ♪

♪ Maybe the past is full of lessons but we missed it ♪

♪ History shows, indeed, tension has existed ♪

♪ Between the two communities, but here's a fact ♪

♪ Beyond colors, we're humans, not just yellow or black ♪

♪ Like Chris Rock, I ain't liberal or conservative inside ♪

♪ I just know the enemy would love to further the divide ♪

♪ Media don't care how the story is told ♪

♪ They're more concerned with how the story is sold ♪

♪ Preconceived notions make it harder to see ♪

♪ Together there's much power ♪

♪ Rush Hour, look at Carter and Lee ♪

♪ Hopefully, through dialogue we'll start to agree ♪

♪ More light for you doesn't make the world darker for me ♪

♪ What if we went a little bit out of our way ♪

♪ To stop the hatred ♪

♪ Imagine that ♪

♪ Stop the hatred ♪

♪ What if we took a little time out of our day ♪

♪ To stop the hatred ♪

♪ Could it be ♪

♪ Stop the hatred ♪

♪ Rain love on me ♪

♪ Rain love on me, rain ♪

♪ Rain love on me ♪

♪ Open up your eyes and finally see ♪

♪ Open up your eyes and finally see ♪

♪ Rain love on me, rain love on me ♪

♪ Rain love on me ♪

♪ Open up your eyes and finally see ♪

♪ I want you to say exactly what's on your heart ♪

♪ Right now, say it ♪

♪ Stop the hatred ♪

♪ Say it one more time, chance ♪

♪ Stop the hatred ♪

(whooshing)

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 深い愛情、愛 verb - 深く愛する、好む
hate /heɪt/ B1	noun - 激しい嫌悪 verb - 嫌う、憎む
victim /ˈvɪktɪm/ B2	noun - 犯罪や事故などで被害を受けた人
attack /əˈtæk/ B1	noun - 人や場所に対する攻撃的行為 verb - 攻撃する、襲う
prey /preɪ/ B2	noun - 捕食される動物 verb - 利用する、搾取する
coward /ˈkaʊəd/ B2	noun - 勇気のない人, 臆病者 adjective - 臆病な、勇敢でない
stand /stænd/ B1	verb - 立つ、姿勢を保つ noun - あるものが置かれる場所、位置
react /riˈækt/ B1	verb - 反応する、対処する
pandemic /pænˈdɛmɪk/ B2	noun - 複数の国・大陸に広がる流行病 adjective - 世界的に広がる疾患に関する
vaccine /ˈvæksiːn/ B2	noun - 体の免疫系を刺激し、病気から守るための予防接種
peace /piːs/ B1	noun - 紛争のない静かな状態
divide /dɪˈvaɪd/ B2	verb - 分ける、分割する noun - 分裂、隔たり
tension /ˈtɛnʃən/ B2	noun - 緊張、ストレス
community /kəˈmjuːnɪti/ B2	noun - 同じ地域に住むか、共通点を持つ人々の集団
race /reɪs/ B1	noun - 身体的特徴や血統で分類される人々の集団
media /ˈmiːdiə/ B2	noun - 新聞、テレビ、インターネットなどの情報伝達手段
story /ˈstɔːri/ A2	noun - 実際の、または架空の出来事についての語り口
dialogue /ˈdaɪəˌlɒɡ/ B2	noun - 問題の解決や意見交換のための会話
truth /truːθ/ B1	noun - 真実、正しいこと

主要な文法構造

• But after all that's happened this past year

  ➔ 現在完了形（受動態）

  ➔ 現在完了形（'has happened'）を使用して、過去に始まり現在も関連性のある行動を説明します。受動態（'that's happened'）は、行為者ではなく出来事の結果としての状態を強調します。

• No elderly should ever be victim of such a heinous attack

  ➔ 助動詞 'should' + 受動態

  ➔ 強い推奨または道徳的義務を表現し、受動態と組み合わせて行動の受け手を強調します。

• It's time to take a stand and react

  ➔ It's time + 不定詞

  ➔ 今が何かをする適切な時であることを表現します。

• I'm hopeful that we'll see escape

  ➔ "that" を用いた形容詞節

  ➔ "that" を使用して、修飾する名詞について説明または詳細情報を提供する節を導入します。"Hopeful" が形容詞で、"that we'll see escape" がそれを修飾する節です。

• Truthfully, I wish I didn't have to write this song

  ➔ Wish + 過去形 (非現実の過去)

  ➔ "wish" に続いて過去形を使用して、現在の状況で何か違うことを願うか、過去に何か違っていたことを願う気持ちを表現します。これは仮定的な状況です。

• What if we went a little bit out of our way

  ➔ 条件文（タイプ2）- 仮定的な状況

  ➔ "what if" に続いて過去形を使用し、仮定的な状況と、その結果として何が起こる可能性があるかを紹介します。焦点は、その行動の非現実性または可能性の低さにあります。

• I just know the enemy would love to further the divide

  ➔ 助動詞 'would' + 不定詞 (過去の未来)

  ➔ 'would' を使用すると、過去の視点からの仮定的なまたは潜在的な行動を示します。'Would love to further the divide' は、過去に可能または期待されていた行動を示唆しています。

• Maybe the past is full of lessons but we missed it

  ➔ 過去形（仮定/一般的な文）+ 動詞 'to miss' の過去形

  ➔ 過去形を使用して、過去の状態（'is full'）と完了した行動（'missed'）について議論します。これは、逃した機会について反省的な口調を作り出します。