Remember The Name

• 歌手: Fort Minor
• アルバム: The Rising Tied

歌詞:

[English]

[Português]

You ready?!

Estão prontos?!

Let's go!

Vamos lá!

Yeah

Yeah

For those of you that want to know what we're all about

Para aqueles que querem saber sobre o que somos

It's like this y'all (c'mon!)

É tipo isso, pessoal (vamos lá!)

This is ten percent luck

Isso é dez por cento sorte

twenty percent skill

vinte por cento habilidade

Fifteen percent concentrated power of will

Quinze por cento poder de vontade concentrado

Five percent pleasure

Cinco por cento prazer

fifty percent pain

cinquenta por cento dor

And a hundred percent reason to remember the name!

E cem por cento razão para lembrar do nome!

Mike!

Mike!

He doesn't need his name up in lights

Ele não precisa do nome dele nas luzes

He just wants to be heard whether it's the beat or the mic

Ele só quer ser ouvido, seja a batida ou o microfone

He feels so unlike everybody else, alone

Ele se sente tão diferente de todos os outros, sozinho

In spite of the fact that some people still think that they know him

Apesar de algumas pessoas ainda acharem que o conhecem

But fuck 'em

Mas que se fodam

he knows the code It's not about the salary

ele conhece o código Não se trata do salário

It's all about reality and making some noise

É tudo sobre a realidade e fazer algum barulho

Making the story

Fazendo a história

making sure his clique stays up That means when he puts it down Tak's picking it up!

garantindo que sua galera se mantenha no topo Isso significa que quando ele manda, Tak pega!

Who the hell is he anyway?

Quem diabos ele pensa que é?

He never really talks much

Ele nunca fala muito

Never concerned with status but still leaving them star struck

Nunca se preocupa com status, mas ainda os deixa impressionados

Humbled through opportunities given despite the fact

Humilde pelas oportunidades dadas, apesar do fato

That many misjudge him because he makes a living from writing raps

De que muitos o julgam mal porque ele ganha a vida escrevendo raps

Put it together himself, now the picture connects Never asking for someone's help, or to get some respect

Juntou tudo sozinho, agora a imagem se conecta Nunca pedindo ajuda de ninguém, ou para obter algum respeito

He's only focused on what he wrote

Ele está focado apenas no que escreveu

his will is beyond reach And now it all unfolds, the skill of an artist

sua vontade está além do alcance E agora tudo se revela, a habilidade de um artista

This is twenty percent skill

Isso é vinte por cento habilidade

Eighty percent fear

Oitenta por cento medo

Be a hundred percent clear cause Ryu is ill

Esteja cem por cento certo porque Ryu é doente

Who would've thought he'd be the one to set the west in flames

Quem diria que ele seria o único a incendiar o oeste

Then I heard him wreck it with The Crystal Method, "Name Of The Game"

Então eu o ouvi detonar com The Crystal Method, "Name Of The Game"

Came back dropped Megadef, took em to church

Voltou, lançou Megadef, levou eles pra igreja

I like bleach man, why you had the stupidest verse?

Eu gosto de bleach, cara, por que você teve o verso mais estúpido?

This dude is the truth, now everybody's giving him guest spots

Esse cara é a verdade, agora todo mundo está dando a ele participações

His stock's through the roof I heard he's fuckin' with S. Dot!

As ações dele estão nas alturas, ouvi dizer que ele está tramando com S. Dot!

This is ten percent luck twenty percent

Isso é dez por cento sorte, vinte por cento

Skill Fifteen percent

Habilidade, quinze por cento

concentrated power of will Five

poder de vontade concentrado, cinco

percent pleasure fifty percent pain

por cento prazer, cinquenta por cento dor

And a hundred percent reason to

E cem por cento razão para

remember the name!

lembrar do nome!

They call him Ryu, he's sick

Eles o chamam de Ryu, ele é doente

And he's spitting fire And mike got him out the dryer he's hot

E ele está cuspindo fogo E Mike o tirou da secadora, ele está quente

Found him in Fort Minor with Tak

Encontrou ele no Fort Minor com Tak

What a fuckin' nihilist porcupine

Que porco-espinho niilista do caralho

He's a prick, he's a cock The type women want to be with, and rappers hope he get shot

Ele é um idiota, um babaca O tipo com quem as mulheres querem estar, e os rappers esperam que ele leve um tiro

Eight years in the making, patiently waiting to blow Now the record with Shinoda's taking over the globe

Oito anos em construção, esperando pacientemente para explodir Agora o disco com Shinoda está dominando o globo

He's got a partner in crime, his shit is equally dope You won't believe the kind of shit that comes out of this kid's throat

Ele tem um parceiro no crime, a parada dele é igualmente foda Você não vai acreditar no tipo de merda que sai da garganta desse garoto

Tak! - He's not your everyday on the block He knows how to work with what he's got

Tak! - Ele não é o cara comum da rua Ele sabe como trabalhar com o que tem

Making his way to the top He often gets a comment on his name

Abrindo caminho para o topo Ele frequentemente recebe um comentário sobre seu nome

People keep askin him was it given at birth

As pessoas ficam perguntando se foi dado no nascimento

Or does it stand for an acronym?

Ou se significa um acrônimo?

No he's livin proof, got him rockin the booth

Não, ele é a prova viva, tem ele arrasando na cabine

He'll get you buzzin quicker than a shot

Ele vai te deixar chapado mais rápido que uma dose

of vodka with juice

de vodka com suco

Him and his crew are known around as one of the best

Ele e sua equipe são conhecidos como um dos melhores

Dedicated to what they doin give a hundred percent

Dedicados ao que estão fazendo, dão cem por cento

Forget Mike

Esqueça o Mike

Nobody really knows how or why

Ninguém realmente sabe como ou por quê

He works so hard It seems like he's never got time

Ele trabalha tão duro Parece que ele nunca tem tempo

Because he writes every note and he writes every line

Porque ele escreve cada nota e escreve cada linha

And I've seen him at work when that light goes on in his mind

E eu o vi no trabalho quando aquela luz se acende em sua mente

It's like a design is written in his head every time

É como se um design estivesse escrito em sua cabeça o tempo todo

Before he even touches a key or speaks in a rhyme

Antes mesmo de tocar em uma tecla ou falar em uma rima

And those motherfuckers he runs with, those kids that

E aqueles filhos da puta com quem ele anda, aquelas crianças que

he signed?

ele contratou?

Ridiculous, without even trying, how do they do it?!

Ridículo, sem nem tentar, como eles fazem isso?!

This is ten percent luck

Isso é dez por cento sorte

twenty percent skill

vinte por cento habilidade

Fifteen percent concentrated power of will

Quinze por cento poder de vontade concentrado

Five percent pleasure

Cinco por cento prazer

fifty percent pain

cinquenta por cento dor

And a hundred percent reason to remember the name!

E cem por cento razão para lembrar do nome!

This is ten percent luck

Isso é dez por cento sorte

twenty percent skill

vinte por cento habilidade

Fifteen percent concentrated power of will

Quinze por cento poder de vontade concentrado

Five percent pleasure

Cinco por cento prazer

fifty percent pain

cinquenta por cento dor

And a hundred percent reason to remember the name!

E cem por cento razão para lembrar do nome!

この曲の語彙:

語彙	意味
luck /lʌk/ A2	noun - sorte
skill /skɪl/ A2	noun - habilidade
power /ˈpaʊər/ A2	noun - poder
will /wɪl/ B1	noun - vontade verb - querer
pleasure /ˈplɛʒər/ B1	noun - prazer
pain /peɪn/ A2	noun - dor
remember /rɪˈmɛmbər/ A1	verb - lembrar
heard /hɜːrd/ A1	verb - ouvir
making /ˈmeɪkɪŋ/ A1	verb - fazendo
talks /tɔːks/ A1	verb - fala
leaving /ˈliːvɪŋ/ A1	verb - deixando
writing /ˈraɪtɪŋ/ A1	verb - escrevendo
connects /kəˈnɛkts/ B1	verb - conectar
focused /ˈfoʊkəst/ B1	adjective - focado
artist /ˈɑːrtɪst/ B1	noun - artista
clear /klɪər/ A2	adjective - claro
flames /fleɪmz/ B2	noun - chamas
truth /truːθ/ B1	noun - verdade
sick /sɪk/ A1	adjective - doente adjective - (gíria) excelente, de primeira classe

文法:

• For those of you that want to know what we're all about

  ➔ Oração relativa com "that"

  ➔ A palavra "that" introduz uma oração relativa que descreve "those of you". É usado aqui para especificar a qual grupo de pessoas o orador está se dirigindo.

• He doesn't need his name up in lights

  ➔ Presente simples na terceira pessoa do singular, negativo

  ➔ A frase usa "doesn't need" que é a forma negativa de "needs" (presente simples na terceira pessoa do singular). Indica que esta pessoa não precisa de fama ou atenção pública.

• It's not about the salary, It's all about reality and making some noise

  ➔ Ênfase com "It's about"

  ➔ A estrutura "It's about" enfatiza o que é importante. A frase contrasta salário com realidade e fazer barulho, destacando as prioridades do orador.

• Making sure his clique stays up

  ➔ Frase gerundiva como complemento com "sure"

  ➔ "Making sure" é uma frase gerundiva que complementa a ação de garantir algo. Trata-se de garantir que seu grupo prospere.

• Who would've thought he'd be the one to set the west in flames

  ➔ Condicional perfeito com "would have" + particípio passado

  ➔ Esta frase utiliza uma estrutura condicional perfeita. "Would've thought" implica uma condição passada irreal - algo que era improvável ou inimaginável, mas que agora é uma realidade. A estrutura completa ajuda a expressar surpresa ou descrença sobre um evento passado.

• I heard he's fuckin' with S. Dot!

  ➔ Presente contínuo para acordo futuro (informal)

  ➔ "He's fuckin' with S. Dot" usa o presente contínuo para indicar um acordo ou colaboração futura. Implica que já existem planos em andamento.

• What a fuckin' nihilist porcupine

  ➔ Frase exclamativa com adjetivo intensificador

  ➔ O uso de "What a..." seguido por um adjetivo (nihilist) e um substantivo (porcupine) é uma estrutura exclamativa que expressa surpresa ou emoção forte. "Fuckin'" intensifica a descrição.

• He's not your everyday on the block

  ➔ Uso idiomático de "everyday"

  ➔ "Everyday" como adjetivo significa ordinário ou típico. A frase enfatiza que esta pessoa é única e se destaca da pessoa média naquele ambiente.

• People keep askin him was it given at birth

  ➔ Pergunta indireta com omissão de "if/whether"

  ➔ A frase apresenta uma pergunta indireta, reformulando uma pergunta direta (Foi dado ao nascer?) dentro de uma declaração. A conjunção "if" ou "whether" é omitida, o que é comum na fala informal. A estrutura gramatical correta deveria ser “People keep askin him if/whether it was given at birth”.