Reptilia

• 歌手: The Strokes
• アルバム: Room on Fire

歌詞:

[English]

[Français]

("Reptilia")

("Reptilia")

♪ He seemed impressed by the way you came in ♪

♪ Il semblait impressionné - par la façon dont tu es entrée ♪

♪ "Tell us a story, I know you're not boring" ♪

♪ "Raconte-nous une histoire, je - sais que tu n'es pas ennuyeuse" ♪

♪ I was afraid that you would not insist ♪

♪ J'avais peur que tu n'insistes pas ♪

♪ "You sound so sleepy, just take this, now leave me" ♪

♪ "Tu as l'air si endormie, prends - ça, maintenant laisse-moi" ♪

♪ I said, please don't slow me down if I'm going too fast ♪

♪ J'ai dit, s'il te plaît ne me ralentis - pas si je vais trop vite ♪

♪ You're in a strange part of our town ♪

♪ Tu es dans une partie étrange de notre ville ♪

♪ Yeah, the night's not over, you're not trying hard enough ♪

♪ Ouais, la nuit n'est pas finie, - tu n'essaies pas assez ♪

♪ Our lives are changing lanes, you ran me off the road ♪

♪ Nos vies changent de voie, - tu m'as fait sortir de la route ♪

♪ The wait is over, I'm now taking over ♪

♪ L'attente est terminée, je prends maintenant le contrôle ♪

♪ You're no longer laughing, I'm not drowning fast enough ♪

♪ Tu ne ris plus, - je ne me noie pas assez vite ♪

♪ Now every time that I look at myself ♪

♪ Maintenant chaque fois que je me regarde ♪

♪ "I thought I told you, this world is not for you" ♪

♪ "Je pensais t'avoir dit, - ce monde n'est pas pour toi" ♪

♪ The room is on fire as she's fixing her hair ♪

♪ La pièce est en feu pendant qu'elle - se coiffe ♪

♪ "You sound so angry, just calm down, you found me" ♪

♪ "Tu as l'air si en colère, calme-toi, - tu m'as trouvé" ♪

♪ I said please don't slow me down if I'm going too fast ♪

♪ J'ai dit s'il te plaît ne me ralentis - pas si je vais trop vite ♪

♪ You're in a strange part of our town ♪

♪ Tu es dans une partie étrange de notre ville ♪

♪ Yeah, the night's not over, you're not trying hard enough ♪

♪ Ouais, la nuit n'est pas finie, - tu n'essaies pas assez ♪

♪ Our lives are changing lanes, you ran me off the road ♪

♪ Nos vies changent de voie, - tu m'as fait sortir de la route ♪

♪ The wait is over, I'm now taking over ♪

♪ L'attente est terminée, je prends maintenant le contrôle ♪

♪ You're no longer laughing, I'm not drowning fast enough ♪

♪ Tu ne ris plus, - je ne me noie pas assez vite ♪

この曲の語彙:

語彙	意味
impressed /ɪmˈprɛst/ B2	adjective - ému, impressionné
story /ˈstɔːri/ A2	noun - histoire, récit
bore /bɔːr/ A2	verb - ennuyer
afraid /əˈfreɪd/ B1	adjective - peur, effrayé
insist /ɪnˈsɪst/ B2	verb - insister
sleepy /ˈsliːpi/ B1	adjective - somnolent
leave /liːv/ A2	verb - quitter
slow /sloʊ/ B1	adjective - lent
strange /streɪndʒ/ B1	adjective - étrange
change /tʃeɪndʒ/ B2	verb - changer
lane /leɪn/ A2	noun - voie, piste
road /roʊd/ A1	noun - route, route routière
over /ˈoʊvər/ A2	adverb/preposition - au-dessus, finir
laugh /læf/ A2	verb/noun - rire, rire (nom)

文法:

• He seemed **impressed** by the way you came in

  ➔ Adjectif participe passé (impressed) utilisé comme adjectif. Voix passive implicite.

  ➔ Le verbe "seemed" relie le sujet "He" à l'adjectif "impressed". "Impressed" est un participe passé utilisé comme un adjectif qui décrit son sentiment. L'expression "by the way you came in" précise la cause de son impression.

• I was **afraid that** you would not insist

  ➔ Adjectif + proposition subordonnée introduite par "that" exprimant une peur/inquiétude.

  ➔ "Afraid" est un adjectif qui décrit l'état émotionnel de l'orateur. La clause "that" introduit le contenu de la peur. Le verbe modal "would" exprime une action future du point de vue du passé.

• You sound so sleepy, just **take this, now leave me**

  ➔ Phrases impératives (take, leave)

  ➔ Ce sont des ordres directs. Les verbes "take" et "leave" sont à leur forme de base et il n'y a pas de sujet explicite. "Now" souligne l'urgence.

• I said, please don't slow me down **if I'm going too fast**

  ➔ Proposition conditionnelle (type 1 probable): if + présent simple, impératif

  ➔ Cette phrase utilise une conditionnelle de type 1 (condition possible/probable). "If I'm going too fast" est la condition, et "please don't slow me down" est le résultat/ordre. Elle suggère une possibilité réelle.

• The wait is over, I'm now **taking over**

  ➔ Présent continu : taking over

  ➔ "Taking over" est la forme présent continu du verbe à particule "take over", signifiant prendre le contrôle ou la responsabilité. Le présent continu souligne que l'action se déroule maintenant ou est en cours.

• You're no longer laughing, I'm not **drowning fast enough**

  ➔ Adverbe de degré : fast enough

  ➔ "Enough" modifie l'adverbe "fast" pour indiquer que la vitesse de la noyade n'est pas au niveau souhaité. La structure est adverbe + enough, ce qui est courant pour mesurer le degré.

• "I thought I told you, **this world is not for you**"

  ➔ Présent simple : vérité générale/déclaration de fait

  ➔ Le présent simple "is" exprime une vérité générale et intemporelle ou une déclaration de fait. Cela affirme une caractéristique considérée comme toujours vraie, ou généralement vraie.

• Our lives are **changing lanes**, you ran me off the road

  ➔ Présent continu (changing) et passé simple (ran)

  ➔ "Changing lanes" utilise le présent continu pour décrire un processus en cours. "Ran" utilise le passé simple pour décrire une action achevée dans le passé.