Respect

• 歌手: Aretha Franklin
• アルバム: I Never Loved A Man The Way I Love You

歌詞:

[English]

[Português]

What you want, baby, I got it

O que você quer, benzinho, eu tenho

What you need, do you know I got it?

O que você precisa, você sabe que eu tenho?

All I'm askin' is for a little respect when you get home

Tudo que eu tô pedindo é um pouco de respeito quando você chegar em casa

(Just a little bit) hey, baby

(Só um pouquinho) ei, benzinho

(Just a little bit) when you get home

(Só um pouquinho) quando você chegar em casa

(Just a little bit) mister

(Só um pouquinho) senhor

(Just a little bit)

(Só um pouquinho)

I ain't gon' do you wrong while you're gone

Eu não vou te fazer nada de errado enquanto você estiver fora

Ain't gon' do you wrong 'cause I don't wanna

Não vou te fazer nada de errado porque eu não quero

All I'm askin' is for a little respect when you come home

Tudo que eu tô pedindo é um pouco de respeito quando você chegar em casa

(Just a little bit) baby

(Só um pouquinho) benzinho

(Just a little bit) when you get home

(Só um pouquinho) quando você chegar em casa

(Just a little bit) yeah

(Só um pouquinho) yeah

(Just a little bit)

(Só um pouquinho)

I'm about to give you all of my money

Eu tô quase te dando todo o meu dinheiro

And all I'm askin' in return, honey

E tudo que eu tô pedindo em troca, querido

Is to give me my propers when you get home

É pra me dar o meu valor quando você chegar em casa

(Just a, just a, just a, just a) yeah, baby

(Só um, só um, só um, só um) yeah, benzinho

(Just a, just a, just a, just a) when you get home

(Só um, só um, só um, só um) quando você chegar em casa

(Just a little bit) yeah

(Só um pouquinho) yeah

(Just a little bit)

(Só um pouquinho)

Ooh, your kisses, sweeter than honey

Ooh, seus beijos, mais doces que mel

...

...

And guess what? So is my money

E adivinha? Meu dinheiro também

All I want you to do for me, is give it to me when you get home

Tudo que eu quero que você faça por mim, é me dar isso quando você chegar em casa

(Re, re, re, re) yeah, baby

(Res, res, res, res) yeah, benzinho

(Re, re, re, re) whip it to me

(Res, res, res, res) me mostre isso

(Respect, just a little bit) when you get home, now

(Respeito, só um pouquinho) quando você chegar em casa, agora

(Just a little bit)

(Só um pouquinho)

R-E-S-P-E-C-T

R-E-S-P-E-I-T-O

Find out what it means to me

Descubra o que isso significa para mim

R-E-S-P-E-C-T

R-E-S-P-E-I-T-O

Take care, TCB, oh

Se cuida, TCB, oh

(Sock it to me, sock it to me, sock it to me, sock it to me)

(Me dê, me dê, me dê, me dê)

A little respect

Um pouco de respeito

(Sock it to me, sock it to me, sock it to me, sock it to me)

(Me dê, me dê, me dê, me dê)

Whoa, babe

Whoa, amor

(Just a little bit) a little respect

(Só um pouquinho) um pouco de respeito

(Just a little bit) I get tired

(Só um pouquinho) eu fico cansada

(Just a little bit) keep on tryin'

(Só um pouquinho) continue tentando

(Just a little bit) you're runnin' out of fools

(Só um pouquinho) você tá ficando sem tolos

(Just a little bit) and I ain't lyin'

(Só um pouquinho) e eu não tô mentindo

(Just a little bit)

(Só um pouquinho)

(Re, re, re, re) start when you come home

(Res, res, res, res) comece quando você chegar em casa

(Re, re, re, respect) or you might walk in

(Res, res, res, respeito) ou você pode entrar

(Just a little bit) and find out I'm gone

(Só um pouquinho) e descobrir que eu fui embora

(Just a little bit) I gotta have

(Só um pouquinho) eu preciso ter

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
want /wɒnt/ A1	verb - querer noun - vontade
need /niːd/ A1	verb - precisar noun - necessidade
respect /rɪˈspekt/ B1	noun - respeito verb - respeitar
home /hoʊm/ A1	noun - casa adverb - para casa
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - errado
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinheiro
return /rɪˈtɜːrn/ B1	noun - retorno verb - retornar
honey /ˈhʌni/ A2	noun - mel noun - querido(a)
propers /ˈprɒpərz/ C2	noun - o que se merece
kisses /ˈkɪsɪz/ A2	noun - beijos verb - beijar
sweeter /ˈswiːtər/ A2	adjective - mais doce
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - cansado
find /faɪnd/ A1	verb - encontrar
gone /ɡɔːn/ A2	adjective - ido

文法:

• All I'm askin' is for a little respect when you get home

  ➔ Frase cindida com "all"

  ➔ Esta é uma frase cindida usada para ênfase. Destaca que a *única* coisa que está sendo pedida é respeito. "All I'm asking" funciona como o sujeito, "is" é a cópula e "for a little respect when you get home" é o complemento.

• I ain't gon' do you wrong while you're gone

  ➔ Futuro com "gon'", Conjunção subordinada "while"

  ➔ "gon'" é uma contração coloquial de "going to", indicando intenção futura. "while" introduz uma oração subordinada de tempo, indicando a duração durante a qual a ação na oração principal é válida. *I ain't* é uma forma coloquial de *I am not*.

• I'm about to give you all of my money

  ➔ Construção "be about to"

  ➔ "be about to" expressa uma ação futura imediata. Indica que algo vai acontecer muito em breve.

• All I want you to do for me, is give it to me when you get home

  ➔ Frase cindida com "all", Oração infinitiva como objeto

  ➔ Esta é outra frase cindida com 'all' enfatizando o único pedido. "All I want you to do for me" funciona como o sujeito, e "is give it to me when you get home" é o predicado. A frase 'to do for me' introduz uma oração infinitiva. Note que o objeto de "do" (you) está incluído na oração 'all'.

• Find out what it means to me

  ➔ Pergunta embutida com "what"

  ➔ "what it means to me" é uma pergunta embutida que atua como o objeto direto do verbo "Find out". A ordem das palavras dentro da pergunta embutida segue a ordem das palavras da declaração (sujeito-verbo-objeto), não a ordem das palavras da pergunta.

• Take care, TCB, oh

  ➔ Verbo imperativo e abreviação

  ➔ "Take care" é uma frase imperativa comum. TCB é uma abreviação. Neste caso, significa "Taking Care of Business" (Cuidando dos negócios).