리듬 타

• 歌手: iKON

歌詞:

[한국어]

[Português]

We gon get it pop it

Vamos fazer subir a vibe

We gon we gon get it pop it

Vamos lá, vamos fazer subir a vibe

이건 그냥 노래니깐 리듬 타

Isso aqui é só uma música, então sinta o ritmo

(Bounce) 리듬 타

(Balança) Sinta o ritmo

(Bounce) 리듬 타

(Balança) Sinta o ritmo

(Bounce) 리듬 타

(Balança) Sinta o ritmo

이건 그냥 노래니깐 리듬 타

Isso aqui é só uma música, então sinta o ritmo

뭐해 어서 고갤 끄덕이지 않고

O que você está fazendo? Não balance a cabeça sem graça

가슴과 허리를 꿀렁이지 않고

Sem mexer o peito e a cintura, não agite eles

우린 가리는 거 없어 예를 들면 때와 장소

A gente não tem vergonha, tipo em qualquer lugar ou horário

멋있는 척 안해 나쁜 예는 요즘 아이돌

Não finja ser chique, o exemplo ruim são os ídolos de hoje em dia

즐기는데 무슨 타당한 이유를 원해

Aproveitando, você quer uma razão válida pra curtir?

이건 그냥 리듬 타기 좋은 흔한 노래

Isso aqui é só uma música fácil de sentir o ritmo

굳이 제목을 정하자면 칭찬

Se fosse pra escolher um título, seria 'elogio'

이 노래를 틀면 고래도 춤추게 하니까

Quando você ouve essa música, até baleia começa a dançar

Yeah come and get it 모여 남녀노소

Yeah, vem, participa, jovem e velho

음악은 흐르지 방방곡곡

A música flui por todo canto

콧노래를 불러 ladi dadi

Cantarolar 'ladi dadi'

오늘밤은 ready to die yeah die yeah

Nessa noite, pronto pra morrer, sim, morrer

시간은 금 보기를 돌 같이 하라

O tempo é precioso, faça dele uma pedra de moinho

비싼 척 하지마 놀고 싶은 거 알아

Não finja que está caro, eu sei que você quer brincar

Woo 콧노래를 불러 ladi dadi

Woo, canteolar 'ladi dadi'

다같이 움직여 body woah

Vamos todos mover o corpo

리듬 타 리듬 타 리듬 타

Sinta o ritmo, sinta o ritmo, sinta o ritmo

이건 그냥 노래니깐 리듬 타

Isso aqui é só uma música, então sinta o ritmo

We gon get it pop it

Vamos fazer subir a vibe

We gon we gon get it pop it

Vamos, vamos fazer subir a vibe

We gon get it pop it

Vamos fazer subir a vibe

We gon we gon get it pop it

Vamos, vamos fazer subir a vibe

We gon get it pop it

Vamos fazer subir a vibe

We gon we gon get it pop it

Vamos, vamos fazer subir a vibe

이건 그냥 노래니깐 리듬 타

Isso aqui é só uma música, então sinta o ritmo

뭐해 어서 고갤 끄덕이지 않고

O que você está fazendo? Não balance a cabeça sem graça

어 밤이면 밤마다 오는 날이 아니잖소

Não é toda noite que a noite chega, né?

오늘을 놓쳐서 후회한다면

Se você se arrepender de perder hoje

후회한 시간을 후회할 거잖아

Vai chorar pelo tempo que perdeu, vai sim

후회하기 싫음 후회할 일들을

Se não quer se arrepender, não faça coisas que vá se arrepender

후회하기 전에 후회 말아

Antes de se arrepender, nem comece a se arrepender

Oh yeah right? 리듬 타

Oh yeah, certo? Sinta o ritmo

Come on 방방 뛰어 나와 함께 리듬 타

Vamos, pule comigo, entre na vibe

UCC에 올려봐 꿀렁거리는 니 모습

Poste no UCC, sua vibe balançando

여덟 마디 춤추기 좋게

Em oito compassos, perfeito pra dançar

여름 방학 계획표처럼 의미는 없음

Sem significado, igual plano de férias de verão

Yeah come and get it 모여 남녀노소

Yeah, vem, participa, jovem e velho

음악은 흐르지 방방곡곡

A música flui por todo canto

콧노래를 불러 ladi dadi

Cantarolar 'ladi dadi'

오늘밤은 ready to die yeah die yeah

Nessa noite, pronto pra morrer, sim, morrer

시간은 금 보기를 돌 같이 하라

O tempo é precioso, faça dele uma pedra de moinho

비싼 척 하지마 놀고 싶은 거 알아

Não finja que está caro, eu sei que você quer brincar

Woo 콧노래를 불러 ladi dadi

Woo, canteolar 'ladi dadi'

다같이 움직여 body

Vamos todos mover o corpo

리듬 타 리듬 타 리듬 타

Sinta o ritmo, sinta o ritmo, sinta o ritmo

이건 그냥 노래니깐 리듬 타

Isso aqui é só uma música, então sinta o ritmo

We gon get it pop it

Vamos fazer subir a vibe

We gon we gon get it pop it

Vamos, vamos fazer subir a vibe

We gon get it pop it

Vamos fazer subir a vibe

We gon we gon get it pop it

Vamos, vamos fazer subir a vibe

We gon get it pop it

Vamos fazer subir a vibe

We gon we gon get it pop it

Vamos, vamos fazer subir a vibe

이건 그냥 노래니깐 리듬 타

Isso aqui é só uma música, então sinta o ritmo

모두 고개를 끄덕여

Todo mundo balança a cabeça

팔짱 끼고 껄렁 거려

Tranque os braços, seja descontraído

다같이 흔들흔들 흔들흔들 해

Todos juntos, balançando, balançando forte

우린 좀 건들건들 건들건들 해

Nosso estilo é um pouco bagunçado e descomprometido

볼륨을 더 높이고

Aumente o volume

이 리듬에 몸을 맡겨

Deixe seu corpo seguir esse ritmo

다 같이 흔들흔들 흔들흔들 해

Todos balançando, balançando forte

우린 좀 건들건들 건들건들 해

Nosso estilo é um pouco bagunçado e descomprometido

Everybody say what?

Todo mundo diga o quê?

리듬 타 (Yeah)

Sinta o ritmo (Yeah)

리듬 타 (Hey yeah) 리듬 타 리듬 타

Sinta o ritmo (Hey yeah), sinta o ritmo

(We never stop this)

(Nós nunca paramos isso)

We gon get it pop it

Vamos fazer subir a vibe

We gon we gon get it pop it (Come on now)

Vamos, vamos fazer subir a vibe (Vamos agora)

We gon get it pop it

Vamos fazer subir a vibe

We gon we gon get it pop it (Oooh)

Vamos, vamos fazer subir a vibe (Oooh)

We gon get it pop it

Vamos fazer subir a vibe

We gon we gon get it pop it (We gonna pop it)

Vamos, vamos fazer subir a vibe (Vamos fazer subir)

We gon get it pop it

Vamos fazer subir a vibe

We gon we gon get it pop it

Vamos, vamos fazer subir a vibe

이건 그냥 노래니깐 리듬 타

Isso aqui é só uma música, então sinta o ritmo

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
리듬 /lidɯm/ A1	noun - ritmo
타 /ta/ A1	verb - andar
노래 /noɾɛ/ A1	noun - canção
음악 /ɯmak/ A1	noun - música
춤 /t͡ɕʰum/ A1	noun - dança
고개 /koɡɛ/ A2	noun - cabeça
몸 /mom/ A2	noun - corpo
시간 /ɕiɡan/ A2	noun - tempo
이유 /iju/ B1	noun - razão
흔한 /ɯnɨn/ B1	adjective - comum
움직이다 /umʨiɡida/ B1	verb - mover
후회 /huɥɛ/ B2	noun - arrependimento verb - se arrepender
고래 /ɡoɾɛ/ B2	noun - baleia
남녀노소 /namɲoːnosʰo/ B2	noun - homens e mulheres de todas as idades
비싼 /bis͈an/ B2	adjective - caro
칭찬 /t͡ɕʰiŋt͡ɕʰan/ B2	noun - elogio

文法:

• 이건 그냥 노래니깐 리듬 타

  ➔ A partícula de fim de frase '-니깐' (nikkkan) usada para dar uma razão ou explicação.

  ➔ '-니깐' é uma partícula no final de frases coreanas que fornece uma razão ou explicação.

• 우린 가리는 거 없어 예를 들면 때와 장소

  ➔ Uso da forma negativa '-거 없다' para indicar 'não há ...' ou 'não há nada para ...'.

  ➔ '-거 없다' é uma estrutura gramatical coreana que significa 'não há ...' ou 'não há nada para ...'.

• 시간은 금 보기를 돌 같이 하라

  ➔ '하라' é uma forma imperativa que significa 'faça isso' ou 'seja/fazer como sugerido'.

  ➔ '하라' é uma forma imperativa que significa 'faça isso' ou 'seja como sugerido'.

• 볼륨을 더 높이고

  ➔ '높이고' é a forma causativa de '높이다', que significa 'aumentar' ou 'subir'.

  ➔ '높이고' é a forma causativa de '높이다', que significa 'aumentar' ou 'subir (volume)'.

• 다같이 흔들흔들 흔들흔들 해

  ➔ Reduplicação do verbo '흔들' (tremer) para ênfase e ritmo.

  ➔ A repetição de '흔들' intensifica a ação e acrescenta efeito rítmico.