Ritual – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Marshmello,Wrabel

歌詞と翻訳

MarshmelloとWrabelの「Ritual」は、愛の深さと切なさを表現した美しい楽曲です。この曲を通して、感情豊かな英語表現や、愛をテーマにした歌詞の表現力を学ぶことができます。特に、愛の喜びと失うことへの恐れを繊細に表現した歌詞は、英語学習者にとって非常に参考になります。Marshmelloの独特なサウンドとWrabelの感情的な歌声が織りなすハーモニーをぜひお楽しみください。

[日本語]

君が、僕に生きる意味を与えてくれる

全てを僕にくれるんだ、ああ

それは真実

自分を見失う

君の隣で、自分を見つけたんだ、ああ

君は違う

僕の心を壊す代わりに、散らばった破片を集めてくれる

君が僕の心を奪うやり方

まるで簡単に見えるようにしてくれる

でも、頭の中でぐるぐる考えている時

週末はベッドで過ごすんだ、ああ

わあ、ああ、愛を知らなかった、愛を知らなかった、愛を知らなかった

君がいない生活、君がいない生活

わあ、ああ、迷子じゃない、迷子じゃない、迷子じゃない

君を見つけたから、君を見つけたから

僕を掴んで離さないで

君がいないなんて、どうなるか分からない

さあ、僕を掴んで離さないで

ねえ、全て真実だよ

君を見つけたから

これは僕の儀式

僕を掴んで離さないで

君がいないなんて、どうなるか分からない

さあ、助けて

ねえ、全て真実だよ

君を見つけたから

これは僕の儀式

君

目が覚めた時に、一番に思い浮かぶのは君だよ、ああ

落ち込んでいる時

君は僕を万華鏡のように回してくれる、そうだよ

ああ

君は違う

僕の心を壊す代わりに、散らばった破片を集めてくれる

君が僕の心を奪うやり方

まるで簡単に見えるようにしてくれる

でも、頭の中でぐるぐる考えている時

週末はベッドで過ごすんだ、ああ

わあ、ああ、愛を知らなかった、愛を知らなかった、愛を知らなかった

君がいない生活、君がいない生活

わあ、ああ、迷子じゃない、迷子じゃない、迷子じゃない

君を見つけたから、君を見つけたから

僕を掴んで離さないで

君がいないなんて、どうなるか分からない

さあ、僕を掴んで離さないで

ねえ、全て真実だよ

君を見つけたから

これは僕の儀式

愛を知らなかった、愛を知らなかった、愛を知らなかった

君がいない生活、君がいない生活

わあ、ああ、迷子じゃない、迷子じゃない、迷子じゃない

君を見つけたから、君を見つけたから

僕を見捨てないって言って

僕は君なしでは迷子だから

[英語]

You, you're givin' me life

Givin' me all of you, mmm

Oh, it's true

Losin' myself

I found me right next you, oh yeah

You're something different

Instead of breaking my heart, you're picking up all the pieces

The way you're taking my heart

You're making it still look easy

But when I'm stuck in my head

We stay in bed through the weekend, oh yeah

Whoa, oh I, I never knew love, never knew love, never knew love

Living without you, living without you

Whoa, oh I, I don't feel lost, I don't feel lost, I don't feel lost

Now that I found you, now that I found you

So hold me down

Don't know what I'd do if I was without you

Now, hold me down

Babe, it's all true

Now that I found you

It's my ritual

So hold me down

Don't know what I'd do, if I was without you

Now, help me now

Babe, it's all true

Now that I found you

My ritual

You

First thing on my mind when I'm waking up is you, oh yeah

When I'm blue

You spin me around like color wheel, yes you do

Oh yeah

You're something different

Instead of breaking my heart, you're picking up all the pieces

The way you're taking my heart

You're making it still look easy

But when I'm stuck in my head

We stay in bed through the weekend, oh yeah

Whoa, oh I, never knew love, never knew love, never knew love

Living without you, living without you

Whoa, oh I, I don't feel lost, I don't feel lost, I don't feel lost

Now that I found you, now that I found you

So hold me down

Don't know what I'd do, if I was without you

Now, hold me down

Babe, it's all true

Now that I found you

It's my ritual

Never knew love, never knew love, never knew love

Living without you, living without you

Whoa, oh, I don't feel lost, I don't feel lost, I don't feel lost

Now that I found you, now that I found you

Say you'll never let me go

'Cause I'm lost without my ritual

主要な語彙

語彙	意味
ritual /ˈrɪtʃuəl/ B2	noun - 儀式 (gishiki)
lost /lɒst/ A2	adjective - 迷った (mayotta)
heart /hɑːt/ A1	noun - 心 (kokoro)
love /lʌv/ A1	noun - 愛 (ai) verb - 愛する (aisuru)
break /breɪk/ A2	verb - 壊す (kowasu)
find /faɪnd/ A2	verb - 見つける (mitsukeru)
hold /hoʊld/ A2	verb - 持つ (motsu)
different /ˈdɪfrənt/ B1	adjective - 違う (chigau)
weekend /ˌwiːkˈend/ B1	noun - 週末 (shūmatsu)
easy /ˈiːzi/ B1	adjective - 簡単な (kantan na)
mind /maɪnd/ B1	noun - 心 (kokoro)
pieces /ˈpiːsɪz/ B1	noun - 破片 (hahen)
living /ˈlɪvɪŋ/ B1	noun - 生活 (seikatsu) verb - 生きる (ikiru)
true /truː/ B1	adjective - 本当 (hontō)
waking /ˈweɪkɪŋ/ B1	verb - 起きる (okiru)
blue /bluː/ A2	adjective - 憂鬱な (yūutsuna)

主要な文法構造

• You're givin' me life

  ➔ 現在進行形 (giving)

  ➔ 現在進行形は、今起こっていることや、今くらいの頃に起こっていることを説明するために使われます。ここでは、パートナーの影響の継続的で影響力のある性質を強調しています。

• Instead of breaking my heart, you're picking up all the pieces

  ➔ 前置詞 'instead of' + 現在進行形 (picking up)

  ➔ 「instead of」の使用は、強い対比を生み出し、パートナーの予期せぬポジティブな行動を際立たせています。現在進行形は、「破片を拾う」という継続的な努力を強調しています。

• We stay in bed through the weekend, oh yeah

  ➔ 単純現在形 (stay)

  ➔ 単純現在形は、習慣的な行動や一般的な真実を説明します。ここでは、パートナーとの定期的な快適なルーチンを示唆しています。

• Now that I found you

  ➔ 「Now that」を使った従属節

  ➔ 「Now that」は、何か他のことが真実になる条件を示す節を導入します。重要な変化や実現を意味します。

• It's my ritual

  ➔ 主語 + 動詞 + 目的語 (It + is + my ritual)

  ➔ 話し手の人生における定期的な重要なパターンになった関係や経験を述べるシンプルな宣言文です。

• Say you'll never let me go

  ➔ 仮定法 1型 (可能性の高い結果)

  ➔ これは、可能性の高い結果を表現する1型仮定法です。安心とコミットメントを求める嘆願であり、話し手が関係を失うことを恐れていることを示唆しています。

• I'm lost without my ritual

  ➔ 現在進行形 (迷子になっている) + 所有格形容詞

  ➔ 現在進行形は、迷子の継続的な状態を強調しています。「my ritual」というフレーズは、関係の重要性と話し手のそれへの依存度を強調しています。