Rockin' Around The Christmas Tree – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Brenda Lee
• アルバム: A Rockin’ Christmas

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

(singers vocalizing)

(コーラス)

♪ Rockin' around the Christmas tree ♪

クリスマスツリーの周りで ロッキン

♪ At the Christmas party hop ♪

クリスマスパーティーで ホップステップ

♪ Mistletoe hung where you can see ♪

見える場所に ヤドリギが飾られ

♪ Every couple tries to stop ♪

恋人たちは みんなキスする

♪ Rockin' around the Christmas tree ♪

クリスマスツリーの周りで ロッキン

♪ Let the Christmas spirit ring ♪

クリスマスの 喜びを響かせよう

♪ Later we'll have some pumpkin pie ♪

後で みんなで パンプキンパイを食べよう

♪ And we'll do some caroling ♪

みんなでキャロルを歌おう

♪ You will get a sentimental feeling ♪

センチメンタルな 気持ちになるよ

♪ When you hear ♪

聞こえてくるのは

♪ Voices singing, let's be jolly ♪

歌声 陽気に 楽しもう

♪ Deck the halls with boughs of holly ♪

ヒイラギの枝で 飾り付けよう

♪ Rockin' around the Christmas tree ♪

クリスマスツリーの周りで ロッキン

♪ Have a happy holiday ♪

素敵なホリデーを

♪ Everyone dancin' merrily ♪

みんな 楽しく踊り明かす

♪ In the new old-fashioned way ♪

新しくて 古き良きスタイルで

(upbeat saxophone music) (singers vocalizing)

(アップビートなサックスの音楽) (コーラス)

♪ You will get a sentimental feeling ♪

センチメンタルな 気持ちになるよ

♪ When you hear ♪

聞こえてくるのは

♪ Voices singing, let's be jolly ♪

歌声 陽気に 楽しもう

♪ Deck the halls with boughs of holly ♪

ヒイラギの枝で 飾り付けよう

♪ Rockin' around the Christmas tree ♪

クリスマスツリーの周りで ロッキン

♪ Have a happy holiday ♪

素敵なホリデーを

♪ Everyone dancin' merrily ♪

みんな 楽しく踊り明かす

♪ In the new old-fashioned way ♪

新しくて 古き良きスタイルで

(singers vocalizing) (upbeat saxophone music)

(コーラス) (アップビートなサックスの音楽)

主要な語彙

語彙	意味
rockin' /ˈrɒkɪn/ A2	verb - 揺れる
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - クリスマス
tree /triː/ A1	noun - 木
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - パーティー
mistletoe /ˈmɪsəltəʊ/ B2	noun - ヤドリギ
couple /ˈkʌpəl/ A2	noun - カップル
stop /stɒp/ A1	verb - 止まる
spirit /ˈspɪrɪt/ B1	noun - 精神
ring /rɪŋ/ A2	verb - 鳴る
pumpkin /ˈpʌmpkɪn/ A2	noun - カボチャ
pie /paɪ/ A1	noun - パイ
caroling /ˈkærəlɪŋ/ B1	verb - キャロリング
sentimental /ˌsɛntɪˈmɛntl/ B2	adjective - 感傷的な
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感情
voices /ˈvɔɪsɪz/ A2	noun - 声
singing /ˈsɪŋɪŋ/ A1	verb - 歌う
jolly /ˈdʒɒli/ B1	adjective - 陽気な
deck /dɛk/ B2	verb - 飾る
halls /hɔːlz/ A2	noun - ホール
holiday /ˈhɒlədeɪ/ A1	noun - 休日
dancin' /ˈdænsɪn/ A1	verb - 踊る
merrily /ˈmerɪli/ B1	adverb - 陽気に
fashioned /ˈfæʃənd/ B1	adjective - 特定のスタイルで

主要な文法構造

• Rockin' around the Christmas tree

  ➔ 現在分詞が形容詞として使用されています (Rockin')

  ➔ 単語「Rockin'」は「Rocking」の短縮形であり、動詞「rock」の現在分詞です。ここでは、「around the Christmas tree」という名詞句を修飾し、どんな種類のクリスマスツリーかを説明する形容詞として機能しています。

• Mistletoe hung where you can see

  ➔ "where" を使用した関係詞節

  ➔ 「where you can see」は「mistletoe」を修飾する関係詞節です。「where」は関係副詞として機能し、ヤドリギが掛けられている場所を示します。

• Every couple tries to stop

  ➔ 一般的な真実/習慣を表す現在形

  ➔ この文は、ヤドリギがあるクリスマスパーティーでよく起こることを説明するために、現在形（「tries」）を使用しています。ほとんどのカップルは、その下でキスをしようとすることを意味しています。

• Let the Christmas spirit ring

  ➔ 命令形 (Let + 目的語 + 原形不定詞)

  ➔ 「Let the Christmas spirit ring」は、命令形の例です。「Let」は、リクエストをしたり許可を与えたりするために使用されます。ここでは、クリスマス精神が強く響き渡るか、または感じられるようにという願いや励ましを表現しています。

• Later we'll have some pumpkin pie

  ➔ 'will' を使用した未来形 (短縮形 'll')

  ➔ 「We'll have」は「we will have」の短縮形であり、将来の行動または意図を示しています。

• You will get a sentimental feeling

  ➔ 単純未来形 (will + 動詞の原形)

  ➔ 「Will get」は、将来起こると予想されることを示します。この場合、陽気な歌を歌う声を聞くと、感傷的な気持ちが呼び起こされると予測されています。

• Deck the halls with boughs of holly

  ➔ 命令形 (暗黙の主語は「あなた」)

  ➔ 主語「あなた」は明示的に述べられていませんが、文はホールを装飾するコマンドまたは提案として理解されます。動詞「deck」の基本形が使用されており、命令文に典型的です。