Rockin’ Around the Christmas Tree – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Brenda Lee
• アルバム: Ladies Sing Christmas

歌詞と翻訳

[日本語]

クリスマスツリーの周りで揺れて

パーティのホップで盛り上がろう

見えるところにヤドリギを飾って

恋人たちが止めようとしても

クリスマスツリーの周りで揺れて

クリスマスの精神を響かせて

後でパンプキンパイを楽しもう

そしてキャロルを歌おう

あなたは聞いたらきっと感じる

声が歌う「メリーにしよう」

ホリーの枝で飾り付けして

クリスマスツリーの周りで揺れて

楽しい休日を過ごして

みんなで陽気に踊ろう

新しい昔ながらのやり方で

...

あなたは聞いたらきっと感じる

声が歌う「メリーにしよう」

ホリーの枝で飾り付けして

クリスマスツリーの周りで揺れて

楽しい休日を過ごして

みんなで陽気に踊ろう

新しい昔ながらのやり方で

...

[フランス語]

Rocking around the Christmas tree

At the Christmas party hop

Mistletoe hung where you can see

Every couple tries to stop

Rocking around the Christmas Tree

Let the Christmas spirit ring

Later we'll have some pumpkin pie

And we'll do some caroling

You will get a sentimental feeling when you hear

Voices singing, "Let's be jolly

Deck the halls with boughs of holly"

Rocking around the Christmas tree

Have a happy holiday

Everyone dancing merrily

In the new old-fashioned way

You will get a sentimental feeling when you hear

Voices singing, "Let's be jolly

Deck the halls with boughs of holly"

Rocking around the Christmas tree

Have a happy holiday

Everyone dancing merrily

In the new old-fashioned way

主要な語彙

語彙	意味
rocking /ˈrɒkɪŋ/ B1	verb - 揺れる
Christmas /ˈkrɪs·məs/ A1	noun - クリスマス
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - パーティー
mistletoe /ˈmɪsəlˌtoʊ/ B2	noun - ヤドリギ
sentimental /ˌsɛntɪˈmɛntəl/ B2	adjective - 感情的な
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感情
voices /vɔɪsɪz/ A2	noun - 声
jolly /ˈdʒɒli/ B1	adjective - 陽気な
deck /dɛk/ B2	verb - 飾る
halls /hɔːlz/ A2	noun - ホール
boughs /baʊz/ C1	noun - 大枝
holiday /ˈhɒlədeɪ/ A1	noun - 休日
dancing /ˈdænsɪŋ/ A2	verb - 踊る
merrily /ˈmɛrɪli/ B1	adverb - 楽しく
new /njuː/ A1	adjective - 新しい
old-fashioned /ˌoʊldˈfæʃənd/ B2	adjective - 古風な

主要な文法構造

• Rocking around the Christmas tree

  ➔ 現在分詞が動名詞として使われています。

  ➔ 「Rocking around the Christmas tree」というフレーズは、進行中の行動を示すために動名詞「Rocking」を使用しています。

• Every couple tries to stop

  ➔ 習慣的な行動のための現在形。

  ➔ 「Every couple tries to stop」というフレーズは、イベント中に起こる定期的な行動を示しています。

• You will get a sentimental feeling when you hear

  ➔ 予測のための未来形。

  ➔ 「You will get a sentimental feeling」というフレーズは、条件に基づく未来の期待を表現しています。

• Deck the halls with boughs of holly

  ➔ 命令のための命令形。

  ➔ 「Deck the halls with boughs of holly」というフレーズは、行動を促す命令です。

• Everyone dancing merrily

  ➔ 進行中の行動のための現在進行形。

  ➔ 「Everyone dancing merrily」というフレーズは、行動が今まさに起こっていることを示しています。