Rồi Ta Sẽ Ngắm Pháo Hoa Cùng Nhau – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: O.lew

歌詞と翻訳

美しいメロディにのせて、ベトナム語特有の情緒的な表現を学んでみませんか？この曲は、大切な人への想いを伝える繊細な語彙や、物語性豊かな歌詞が魅力です。

[日本語]

あなたが私の人生に現れてくれたこと

それが私を笑顔にする最高の出来事

あなたはまるで雨を遮る傘のように

空を流れる雲のように、一日を晴れやかにしてくれる

ここに私がついているよ

この腕の中で、あなたはとても小さく見える

毛布より温かくて、花よりいい香りがするのに

どうして離れてしまうの？

いつか二人で屋上から花火を眺めよう

川の向こう側に広がる景色を

お互いにたくさんの幸せを願い合って

数年後には夫婦になろうね

天が私たちを愛してくれますように

そしてずっと、いつまでも一緒にいられますように

世界がどれほど激しく、騒がしく回ったとしても

私たちは決して離れない

あなたが見えた

目を細めて笑う、その優しい表情

深く惹かれれば惹かれるほど

いつか離ればなれになるのが怖くなる

ほら、頬にキスしてあげる

変なことばかり言うお仕置きだよ

ぽかんとした顔の私を、あなたは笑ってる

これこそが最高の幸せなんじゃないかな

いつか二人で屋上から花火を眺めよう

川の向こう側に広がる景色を

お互いにたくさんの幸せを願い合って

数年後には夫婦になろうね

天が私たちを愛してくれますように

そしてずっと、いつまでも一緒にいられますように

世界がどれほど激しく、騒がしく回ったとしても

私たちは決して離れない

たとえ明日、この惑星に太陽が照らさなくなったとしても

私はこの心で、あなたを見つけ出すわ

たとえ明日、誰かが私たちの愛を妨げたとしても

名もなき存在になっても構わない、一生あなたを静かに愛し続けたい

いつか二人で屋上から花火を眺めよう

川の向こう側に広がる景色を

お互いにたくさんの幸せを願い合って

数年後には夫婦になろうね

天が私たちを愛してくれますように

そしてずっと、いつまでも一緒にいられますように

世界がどれほど激しく、騒がしく回ったとしても

私たちは決して離れない

[ベトナム語]

Người đón em đến bên đời

Là điều tuyệt nhất để khiến em cười

Người cứ như ô che mưa

Như mây bay qua cho ngày trong xanh

Ở đây có anh này

Em thật nhỏ bé trong chiếc ôm này

Ấm hơn chăn mà còn thơm hơn hoa mà

Sao em nỡ rời xa

Rồi ta sẽ ngắm pháo hoa cùng nhau trên tầng thượng

Phía bên kia dòng sông

Vạn lời chúc ấm êm cho nhau là

Sẽ thành đôi sau vài cái xuân

Mong trời sẽ thương em thương anh

Và cho đôi mình mãi bên nhau dài lâu

Cho dù thế gian kia cuồng quay trăm bộn bề

Ta vẫn không cách rời

Thấy anh đứng đây rồi

Mắt cười cong khoé mi hí đây rồi

Càng đắm say thế nên

Em lại sợ một mai mình rời xa nhau

Anh thơm vào má em này

Cho chừa cái thói nói vớ vẩn này

Mặt ngây ngô ra rồi còn anh thì đứng cười

Đây có phải điều tuyệt nhất

Rồi ta sẽ ngắm pháo hoa cùng nhau trên tầng thượng

Phía bên kia dòng sông

Vạn lời chúc ấm êm cho nhau là

Sẽ thành đôi sau vài cái xuân

Mong trời sẽ thương em thương anh

Và cho đôi mình mãi bên nhau dài lâu

Cho dù thế gian kia cuồng quay trăm bộn bề

Ta vẫn không cách rời

Dù mai mặt trời không chiếu sáng trên hành tinh này

Thì em vẫn sẽ tìm anh bằng trái tim này

Dù mai đời, người dẫu có cách ngăn tình ta

Thì em xin một lần không tên, nguyện yêu anh một đời an yên

Rồi ta sẽ ngắm pháo hoa cùng nhau trên tầng thượng

Phía bên kia dòng sông

Vạn lời chúc ấm êm cho nhau là

Sẽ thành đôi sau vài cái xuân

Mong trời sẽ thương em thương anh

Và cho đôi mình mãi bên nhau dài lâu

Cho dù thế gian kia cuồng quay trăm bộn bề

Ta vẫn không cách rời

主要な語彙

語彙	意味
pháo hoa pháo hoa A2	noun - 花火
tầng thượng tầng thượng B1	noun - 屋上
bộn bề bộn bề C1	adjective - 慌ただしい
cuồng quay cuồng quay C1	verb - 狂ったように回る
ngắm ngắm A2	verb - 眺める
thế gian thế gian B2	noun - 世の中
an yên an yên B2	adjective - 安らかな
đắm say đắm say B2	adjective - 夢中になる
ngây ngô ngây ngô B2	adjective - 純真な
hành tinh hành tinh B1	noun - 惑星
nguyện nguyện B2	verb - 願う
ấm êm ấm êm B1	adjective - 暖かく穏やかな
vớ vẩn vớ vẩn B1	adjective - でたらめな
trái tim trái tim A1	noun - 心臓
dòng sông dòng sông A2	noun - 川

主要な文法構造

• Người đón em đến bên đời là điều tuyệt nhất để khiến em cười

  ➔ 強調構文 (It is... that...)

  ➔ 「Người đón em... là...」という構文は、その人が「一番素晴らしいこと」であることを強調する分裂文です。

• Ấm hơn chăn mà còn thơm hơn hoa mà

  ➔ 比較級 (adjective + より)

  ➔ 「hơn」を使用して、「chăn」(毛布)や「hoa」(花)と比較して、より高い品質の程度を示しています。

• Rồi ta sẽ ngắm pháo hoa cùng nhau

  ➔ 未来形 (sẽ + 動詞)

  ➔ マーカー「sẽ」を動詞の前に置き、未来に起こる動作を表現します。

• Cho dù thế gian kia cuồng quay trăm bộn bề

  ➔ 譲歩節 (Cho dù... - たとえ～でも)

  ➔ 「Cho dù」は、主な結果に影響を与えない条件（譲歩）を導入するために使用されます。

• Thấy anh đứng đây rồi

  ➔ 「rồi」を用いた完了の意味

  ➔ 「rồi」は、動作の完了や状態の変化を示す助詞です。

• Càng đắm say thế nên em lại sợ

  ➔ 相関構文 (Càng... càng... - ますます)

  ➔ この構文は、ある性質が別の性質と比例して増加することを示します。

• Dù mai mặt trời không chiếu sáng

  ➔ 条件節 (Dù... - もし～としても)

  ➔ 「Dù」は英語の「even if」と同様に機能します。

• Thì em vẫn sẽ tìm anh

  ➔ 継続の副詞 (vẫn - まだ/依然として)

  ➔ 「vẫn」は、状況にかかわらず動作が継続しているか、不変であることを示します。