ROSE

• 歌手: HANA

歌詞:

[日本語]

[中文]

I'm playing all my cards, I keep them close to my chest

我已亮出所有底牌，紧紧护在心房

It don't phase me when they all think I'm so innocent, yeah

他们都以为我天真，我才不放在心上

I'm looking sweet, but I'm all dynamite (but I'm all dynamite)

外表甜美，内心却充满炸药 (内心却充满炸药)

Don't believe me when I say that I bite

我说我会咬人，别信以为真

Go ahead and try, boy, try your best

放马过来，小子，拿出你的本事

知られてる通り I'm dangerous

如你所知，我可不好惹

Ah 危ないの私は (uhm)

我可是很危险的 (嗯)

But you know that the choice is yours

但你要知道，选择权在你手中

Oh, you might regret if you take that step

哦，踏出那一步，你可能会后悔

Just like a rose トゲだらけの

就像玫瑰，浑身带刺

My heart ain't yours 醜い世界でも

我的心不属于你，即使身处丑陋世界

咲いた花 泥だらけでも

绽放的花朵，即使满身泥泞

I can't hide no more

我再也无法隐藏

With my beautiful thorns

我美丽的尖刺

Yeah いつでも人は過ぎ去った

是啊，人们总是来来往往

かれこれ時はだいぶ経った

时间已经过去很久了

え あいつ咲いた？いや多分死んだ

咦？那家伙开了吗？也许已经死了吧

この baddest トゲは自分に刺してた

这些最狠的尖刺，我用来刺伤自己

If you wanna get closer, you can't resist

如果你想靠近，你无法抗拒

Then baby, move in, get closer, can you handle it?

那么宝贝，靠近一点，你能承受吗？

Go ahead and try, boy, try your best

放马过来，小子，拿出你的本事

知られてる通り I'm dangerous

如你所知，我可不好惹

Ah, and so now that you been warned

啊，现在你已经得到警告

You know that the choice is yours

你要知道，选择权在你手中

Oh, you might regret if you take that step

哦，踏出那一步，你可能会后悔

Just like a rose トゲだらけの

就像玫瑰，浑身带刺

My heart ain't yours 醜い世界でも

我的心不属于你，即使身处丑陋世界

咲いた花 泥だらけでも

绽放的花朵，即使满身泥泞

I can't hide no more

我再也无法隐藏

With my beautiful thorns

我美丽的尖刺

朝日は昇って but I can't see it（人らはしるよしもない）

太阳升起，但我却看不见 (人们毫无头绪)

また眠りにつくこの現実に

再次沉睡于这残酷现实

汗や涙も枯れてきた頃に（私のトゲを飲んで）

当汗水和泪水都已干涸 (饮下我的尖刺)

まだ立ち上がる私を疑い

怀疑着仍然站立的我

まだまだでもすくんだ足に（起き上がれない今日も）

即使如此，僵硬的双腿 (今天也无法起身)

命がまだあるらしい

似乎还残留着生命

I can't give up まだこの世界に（生きてる事を憎んで）

我不能放弃，即使在这个世界上 (憎恨着活着这件事)

ありがたいと思いたいらしい

似乎也想心怀感激

Just like a rose トゲだらけの

就像玫瑰，浑身带刺

My heart ain't yours 醜い世界でも（誰もいないなら私が fly high）

我的心不属于你，即使身处丑陋世界 (如果无人陪伴，我将独自高飞)

咲いた花 泥だらけでも（多少の傷ならもう I'm alright）

绽放的花朵，即使满身泥泞 (小伤小痛，我已无恙)

I can't hide no more（今から行くから心配いらない）

我再也无法隐藏 (我马上就到，别担心)

I'm alive now like bloom, bloom, bloom, bloom

我现在充满活力，如花绽放

Just like a rose トゲだらけの

就像玫瑰，浑身带刺

My heart ain't yours 醜い世界でも (yeah)

我的心不属于你，即使身处丑陋世界 (耶)

咲いた花 泥だらけでも

绽放的花朵，即使满身泥泞

I can't hide no more

我再也无法隐藏

With my beautiful thorns

我美丽的尖刺

With my beautiful

我美丽的

咲いた花 泥だらけでも

绽放的花朵，即使满身泥泞

I can't hide no more

我再也无法隐藏

With my beautiful thorns

我美丽的尖刺

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
cards /kɑːrdz/ A2	noun - 卡片
innocent /ˈɪnəsənt/ B1	adjective - 无辜的，纯洁的
dynamite /ˈdaɪnəmaɪt/ B2	noun - 炸药
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	noun - 后悔 verb - 后悔
thorns /θɔːrnz/ B1	noun - 刺
flower /ˈflaʊər/ A2	noun - 花
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B2	adjective - 危险的
world /wɜːrld/ A2	noun - 世界
limit /ˈlɪmɪt/ B2	verb - 限制
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - 活着的
bloom /bluːm/ A2	verb - 盛开

文法:

• I'm playing all my cards, I keep them close to my chest

  ➔ 现在进行时

  ➔ 用来描述说话时正在发生的动作。

• It don't phase me when they all think I'm so innocent

  ➔ 非正式用法中的双重否定，表示不受影响。

  ➔

• My heart ain't yours 醜い世界でも

  ➔ 'ain't'是口语中 'is not' 或 'has not' 的缩写

  ➔

• 咲いた花 泥だらけでも

  ➔ '咲いた'为过去时，意思是'开花了'。

  ➔ '咲いた'表示开花这个动作在过去已经完成。

• You know that the choice is yours

  ➔ 使用 'that' 的限制性定语从句，用于限定名词

  ➔ 提供关于“选择”的具体信息，强调这是个人的决定。

• With my beautiful thorns

  ➔ 表示方式或伴随的介词短语

  ➔ 描述歌手拥有“美丽的刺”，象征坚韧和美丽。