Rush
歌詞:
この曲の語彙:
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
run /rʌn/ A1 |
|
|
talk /tɔːk/ A1 |
|
|
work /wɜːrk/ A1 |
|
|
hustle /ˈhʌsəl/ B2 |
|
|
fight /faɪt/ A2 |
|
|
catch /kætʃ/ A2 |
|
|
time /taɪm/ A1 |
|
|
hate /heɪt/ B1 |
|
|
money /ˈmʌni/ A1 |
|
|
dance /dæns/ A1 |
|
|
green /ɡriːn/ A1 |
|
|
hear /hɪr/ A1 |
|
|
rush /rʌʃ/ B1 |
|
|
touch /tʌtʃ/ A2 |
|
|
crush /krʌʃ/ B1 |
|
|
dulling /ˈdʌlɪŋ/ B2 |
|
|
grace /ɡreɪs/ B2 |
|
文法:
-
Sabi girl no dey too like talk
➔ 非標準動詞活用/二重否定
➔ 「no dey too like talk」というフレーズは、ナイジェリアのピジン英語で一般的な「dey」を使用しており、継続的または習慣的な行動を示しています。この構造には二重否定（「no」と「too」）が含まれており、「Sabi girl」があまり話さないことを強調しています。
-
Padi man, nobody like work
➔ 二重否定（非公式）
➔ 「Nobody like work」は文法的に正しい言い方で、「no one likes work」（誰も仕事が好きではない）という意味です。「nobody」を使用することで、仕事に対する熱意の欠如が強調されます。
-
But you must hustle if you wan chop
➔ 条件節（非公式/スラング用語付き）
➔ 「If you wan chop」は条件節で、「wan」は「want to」の非公式な短縮形、「chop」はナイジェリアのピジン語で「食べる」または「生計を立てる」を意味します。文全体は、生き残る/食べるためには、一生懸命働かなければならないことを意味します。
-
E no finish, dem wan fight us
➔ 非公式な構文と代名詞の使用。
➔ 「E no finish」は、英語の短縮された非公式なバージョン（おそらくナイジェリアのピジン語）を使用しています。「It's not finished」の代わりに、「E no finish」と言います。代名詞「dem」も、人々を指すときに「they」の代わりに使用されます。「Dem wan fight us」は「They want to fight us」（彼らは私たちと戦いたい）と訳されます。
-
If them dey run, dem no fit catch up
➔ ピジン英語と二重否定を含む条件節
➔ この文はピジン英語を使用しており、「If them dey run」は「If they are running」（もし彼らが走っているなら）に相当します。「Dem no fit catch up」は二重否定で、「They cannot catch up」（彼らは追いつけない）を意味します。ここでの「Fit」は「able to」（できる）の省略形です。
-
Me no getty time for the hate and the bad energy
➔ 非公式な代名詞の使用法と非標準の文法。
➔ 「Me no getty time」は、ナイジェリアのピジン語のような方言で一般的な非公式な文法の例です。「Me」は「I」の代わりに使用され、「getty」は「have」の代わりに使用されます。この構造は「I don't have time」（時間がない）を意味します。
-
Dem won dey check if my tap e no rush
➔ 非公式文法、二重否定、慣用句。
➔ 「Dem won dey check」は「They want to check」（彼らは確認したい）という意味です。「if my tap e no rush」というフレーズは二重否定（「no rush」）を使用しており、「if my tap is not rushing」（私の水道が勢いよく流れていない場合）という意味です。全体の慣用的な意味は、彼女の成功や富が急速に流れているかどうか（「勢いよく流れている」）を指します。
-
Na God dey make my tap, e dey rush
➔ ピジン英語の使用と「Na」を使用した強調
➔ 「Na God dey make my tap」は「Na」を使用して、彼女の水道を勢いよく流しているのは神であることを強調しています。「Dey make」は「makes」（作る）のピジン英語であり、「e dey rush」は「it is rushing」（勢いよく流れている）を意味します。
-
Kosi elomi, gat me feeling I'm the one
➔ コードスイッチングと発音。
➔ 「Kosi elomi」はヨルバ語で「他に誰もいない」という意味です。「Gat me feeling」は「got me feeling」（そう感じさせる）のスラングです。この文は、英語とヨルバ語のコードスイッチングを表しており、英語でスラングを使用しています。
