Same Mistake – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: James Blunt
• アルバム: All The Lost Souls

歌詞と翻訳

「Same Mistake」は、英語の歌詞を通じて自己反省や感情表現を学ぶのに最適な曲です。ブラントの力強いボーカルと深いメッセージが特徴で、聴くことで英語の感情表現や語彙を豊かにすることができます。

[日本語]

世界が私のシーツの中で回るのを見た

そしてまた眠れない

ドアを出て通りを上がる

足元の星を見つめて

間違えたことを思い出す

だから行くよ

こんにちは、こんにちは

行けない場所はない

心は曇っているけれど

心は重くて、わかるだろう？

迷子になって私を見失う場所を

だから行くよ

ああ、うーうーうー

ああ、うーうーうー

ああ、うーうーうー

だから男たちを戦わせた

そして一人、深夜に戻ってきた

敵を見たと言った

私にそっくりだと言った

だから自分を傷つけに行った

そして行くよ

ああ、うーうーうー

ああ、うーうーうー

ああ、うーうーうー

二度とチャンスを求めていない

叫びながら声を張り上げる

理由をくれ、選択はさせないで

だってまた同じ過ちを繰り返すだけだから

ああ、うーうーうー

いつの日か会えるかもしれない

話せるかもしれない、ただ喋るだけじゃなく

約束を信じないで、だって

守れる約束なんてないから

鏡に映る自分が気に障る

だから行くよ

ああ、うーうーうー

ああ、うーうーうー

ああ、うーうーうー

二度とチャンスを求めていない

叫びながら声を張り上げる

理由をくれ、選択はさせないで

だってまた同じ過ちを繰り返すだけだから

二度とチャンスを求めていない

叫びながら声を張り上げる

理由をくれ、選択はさせないで

だってまた同じ過ちを繰り返すだけだから

ああ、うーうーうー

ああ、うーうーうー

ああ、うーうーうー

ああ、うーうーうー

世界が私のシーツの中で回るのを見た

...

そしてまた眠れない

ドアを出て通りを上がる

星を見上げて

星が降るのを見て

そして私は思う

どこで間違えたのだろう

...

[英語]

Saw the world turning in my sheets

And once again, I cannot sleep

Walk out the door and up the street

Look at the stars beneath my feet

Remember rights that I did wrong

So here I go

Hello, hello

There is no place I cannot go

My mind is muddy but

My heart is heavy, does it show?

I lose the track that loses me

So here I go

Oh, ooh-ooh-ooh

Oh, ooh-ooh-ooh

Oh, ooh-ooh-ooh

And so I sent some men to fight

And one came back at dead of night

Said he'd seen my enemy

Said he looked just like me

So I set out to cut myself

And here I go

Oh, ooh-ooh-ooh

Oh, ooh-ooh-ooh

Oh, ooh-ooh-ooh

I'm not calling for a second chance

I'm screaming at the top of my voice

Give me reason, but don't give me choice

'Cause I'll just make the same mistake again

Oh, ooh-ooh-ooh

And maybe someday we will meet

And maybe talk and not just speak

Don't buy the promises, 'cause

There are no promises I keep

And my reflection troubles me

So here I go

Ah, ooh-ooh-ooh

Ah, ooh-ooh-ooh

Ah, ooh-ooh-ooh

I'm not calling for a second chance

I'm screaming at the top of my voice

Give me reason, but don't give me choice

'Cause I'll just make the same mistake

I'm not calling for a second chance

I'm screaming at the top of my voice

Give me reason, but don't give me choice

'Cause I'll just make the same mistake again

Ah, ooh-ooh-ooh

Ah, ooh-ooh-ooh

Ah, ooh-ooh-ooh

Ah, ooh-ooh-ooh

Saw the world turning in my sheets

And once again, I cannot sleep

Walk out the door and up the street

Look at the stars

Look at the stars fall down

And I wonder where

Did I go wrong

主要な語彙

語彙	意味
world /wɜːld/ A2	noun - 世界
sleep /sliːp/ A2	verb - 眠る
door /dɔːr/ A2	noun - 扉
street /striːt/ A2	noun - 通り
stars /stɑːrz/ A2	noun - 星
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - 間違った
meet /miːt/ A2	verb - 会う
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望
reason /ˈriːzn/ B1	noun - 理由
choice /tʃɔɪs/ B1	noun - 選択
mistake /mɪˈsteɪk/ B2	noun - 間違い
reflection /rɪˈflekʃən/ C1	noun - 反省

主要な文法構造

• I cannot sleep

  ➔ 現在形は現在の状態を表すために使われます。

  ➔ 「私は眠れない」というフレーズは、現在の眠れない状態を示しています。

• There is no place I cannot go

  ➔ 「there is」の否定形は、存在の欠如を表します。

  ➔ 「行けない場所はない」というフレーズは、話者の探求の自由を強調しています。

• I'm not calling for a second chance

  ➔ 現在進行形は進行中の行動を表すために使われます。

  ➔ 「私は二度目のチャンスを求めていない」というフレーズは、話者が現在別の機会を求めていないことを示しています。

• Give me reason, but don't give me choice

  ➔ 命令形は命令や要求を出すために使われます。

  ➔ 「理由を与えて、選択肢は与えないで」というフレーズは、選択肢なしでの正当化への強い欲求を表しています。

• And maybe someday we will meet

  ➔ 未来形は可能性を表すために使われます。

  ➔ 「そしていつか私たちが会うかもしれない」というフレーズは、希望に満ちた未来の出会いを示唆しています。

• Look at the stars beneath my feet

  ➔ 前置詞句は位置を示すために使われます。

  ➔ 「足元の星を見て」というフレーズは、星を見下ろす生き生きとしたイメージを作り出します。

• So here I go

  ➔ 行動を起こす準備ができていることを示す口語表現です。

  ➔ 「さあ、行くぞ」というフレーズは、話者が何かを進める意図を示しています。