Goodbye My Lover – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: James Blunt
• アルバム: Back To Bedlam

歌詞と翻訳

「グッバイ・マイ・ラバー」は、感情豊かな歌詞とメロディーで知られる曲です。この曲を通じて、日本語の表現や感情の伝え方を学ぶことができます。特に、失恋や愛の深さを表現する言葉に触れることで、言語の美しさを感じることができるでしょう。

[日本語]

♪♪♪

がっかりさせたかな、それとも失望させた？

罪悪感を抱くべきなのかな

それとも審判に眉をひそめさせるべき？

だって、始まる前から終わりが見えていたから

そう、君が盲目だってわかってた

そして、僕が勝ったってわかってた

だから、永遠の権利によって、僕のものを奪った

君の魂を夜の中に連れ出した

終わってしまったかもしれないけど、そこで終わりじゃない

もし君が気にかけるなら、僕はここにいるよ

君は僕の心に触れ、僕の魂に触れた

僕の人生と、すべての目標を変えた

そして、愛は盲目だって、その時知ったんだ

僕の心は君によって盲目にされた

君の唇にキスをし、君の頭を抱きしめた

君の夢を分かち合い、ベッドを共にした

君のことをよく知ってる、君の匂いも知ってる

君に夢中だった

さよなら、愛しい人

さよなら、友よ

君はたった一人の人だった

僕にとって、たった一人の人だった

さよなら、愛しい人

さよなら、友よ

君はたった一人の人だった

僕にとって、たった一人の人だった

[穏やかな音楽]

僕は夢想家で、目覚めた時

君は僕の心を壊せない

君が奪うのは僕の夢だ

そして、君が進むとき、僕のことを思い出して

僕たちのこと、そして僕たちがそうだったすべてを思い出して

君が泣くのを見て、君が微笑むのを見た

しばらくの間、君が眠るのを見ていた

君の子供の父親になりたかった

君と一生を過ごしたかった

僕は君の恐怖を知っているし、君は僕の恐怖を知っている

疑念もあったけど、今は大丈夫だ

そして、愛してる、本当にそう誓うよ

君なしでは生きられない

さよなら、愛しい人

さよなら、友よ

君はたった一人の人だった

僕にとって、たった一人の人だった

さよなら、愛しい人

さよなら、友よ

君はたった一人の人だった

僕にとって、たった一人の人だった

[穏やかな音楽]

今も僕は君の手を握っている

眠っている時も

いつか、僕の魂をさらけ出すだろう

君の足元にひざまずく時

さよなら、愛しい人

さよなら、友よ

君はたった一人の人だった

僕にとって、たった一人の人だった

さよなら、愛しい人

さよなら、友よ

君はたった一人の人だった

僕にとって、たった一人の人だった

僕はとても空っぽなんだ、ベイビー

とても空っぽだ

僕は、僕は、とても空っぽだ

僕はとても空っぽなんだ、ベイビー

とても空っぽだ

僕は、僕は、とても空っぽだ

♪♪♪

[英語]

♪♪♪

♪ Did I disappoint you or let you down ♪

♪ Should I be feeling guilty ♪

♪ Or let the judges frown ♪

♪ 'Cause I saw the end, before we'd begun ♪

♪ Yes, I saw you were blind ♪

♪ And I knew I had won ♪

♪ So I took what's mine by eternal right ♪

♪ Took your soul out into the night ♪

♪ It may be over but it won't stop there ♪

♪ I am here for you if you'd only care ♪

♪ You touched my heart, you touched my soul ♪

♪ Changed my life and all my goals ♪

♪ And love is blind, and that I knew when ♪

♪ My heart was blinded by you ♪

♪ I've kissed your lips and held your head ♪

♪ Shared your dreams and shared your bed ♪

♪ I know you well, I know your smell ♪

♪ I've been addicted to you ♪

♪ Goodbye my lover ♪

♪ Goodbye my friend ♪

♪ You have been the one ♪

♪ You have been the one for me ♪

♪ Goodbye my lover ♪

♪ Goodbye my friend ♪

♪ You have been the one ♪

♪ You have been the one for me ♪

[GENTLE MUSIC]

♪ I am a dreamer and when I wake ♪

♪ You can't break my spirit ♪

♪ It's my dreams you take ♪

♪ And as you move on, remember me ♪

♪ Remember us and all we used to be ♪

♪ I've seen you cry, I've seen you smile ♪

♪ I've watched you sleeping for a while ♪

♪ I'd be the father of your child ♪

♪ I'd spend a lifetime with you ♪

♪ I know your fears and you know mine ♪

♪ We've had our doubts but now we're fine ♪

♪ And I love you, I swear that's true ♪

♪ I cannot live without you ♪

♪ Goodbye my lover ♪

♪ Goodbye my friend ♪

♪ You have been the one ♪

♪ You have been the one for me ♪

♪ Goodbye my lover ♪

♪ Goodbye my friend ♪

♪ You have been the one ♪

♪ You have been the one for me ♪

[GENTLE MUSIC]

♪ And I still hold your hand in mine ♪

♪ In mine when I'm asleep ♪

♪ And I will bear my soul in time ♪

♪ When I'm kneeling at your feet ♪

♪ Goodbye my lover ♪

♪ Goodbye my friend ♪

♪ You have been the one ♪

♪ You have been the one for me ♪

♪ Goodbye my lover ♪

♪ Goodbye my friend ♪

♪ You have been the one ♪

♪ You have been the one for me ♪

♪ I'm so hollow baby ♪

♪ I'm so hollow ♪

♪ I'm so, I'm so, I'm so hollow ♪

♪ I'm so hollow baby ♪

♪ I'm so hollow ♪

♪ I'm so, I'm so, I'm so hollow ♪

♪♪♪

主要な語彙

語彙	意味
disappoint /ˌdɪs.əˈpɔɪnt/ B1	verb - がっかりさせる
guilty /ˈɡɪlti/ B1	adjective - 有罪の、罪悪感がある
end /end/ A2	noun - 終わり verb - 終わる
blind /blaɪnd/ B2	adjective - 目の不自由な adjective - 無知な
soul /soʊl/ B1	noun - 魂
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓 noun - 心
life /laɪf/ A1	noun - 人生
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
kiss /kɪs/ A2	verb - キスする noun - キス
dreams /driːmz/ A2	noun - 夢 verb - 夢を見る
friend /frend/ A1	noun - 友達
dreamer /ˈdriːmər/ B2	noun - 夢想家
spirit /ˈspɪrɪt/ B2	noun - 精神
cry /kraɪ/ A2	verb - 泣く noun - 泣き声
smile /smaɪl/ A2	verb - 微笑む noun - 笑顔
fears /fɪərz/ B1	noun - 恐れ
doubts /daʊts/ B1	noun - 疑い
hollow /ˈhɑːloʊ/ B2	adjective - 空洞の adjective - 誠実でない

主要な文法構造

• Did I disappoint you or let you down

  ➔ 過去形 (疑問文)

  ➔ 'Did'を使用して過去形の質問文を作成しています。話者の行動が誰かを失望させたか、落胆させたかどうかを尋ねています。

• Should I be feeling guilty

  ➔ 助動詞 + 継続相 (現在)

  ➔ 助動詞 "should" の使用は義務感や助言を示唆し、継続相 "be feeling" は継続的な感情状態を示しています。話者は罪悪感を感じる責任があるのかどうかを問うています。

• I saw the end, before we'd begun

  ➔ 過去形と過去完了形

  ➔ この文は、過去形 ("I saw") と過去完了形 ("we'd begun") の両方を使用しています。過去完了形は、過去の別の行動（終わりを見る）よりも前に起こった行動を示します。"we'd begun" は 'we had begun' を意味します。

• So I took what's mine by eternal right

  ➔ 'what' を伴う関係詞節 + 所有形容詞

  ➔ "what's mine" は名詞節として機能し、「私のもの」を意味します。"mine" は所有形容詞です。

• It may be over but it won't stop there

  ➔ 助動詞 (may) + 未来形 (will)

  ➔ "may" は可能性を表し、"won't" (will not) は未来の否定を表します。この文は、起こりうる終わりと、物事が単純には終わらないという主張を対比させています。

• You touched my heart, you touched my soul

  ➔ 過去形 (強調のための繰り返し)

  ➔ "You touched" の繰り返しは、その人が話し手の感情と存在に与えた深い影響を強調しています。両方の動詞は過去形で、完了した行動を示しています。

• Love is blind, and that I knew when my heart was blinded by you

  ➔ 受動態 (過去形) + 関係詞節

  ➔ 受動態 "was blinded" は、話し手の心が行動の対象であったことを示しています。"when my heart was blinded by you" は、状況を説明する関係詞節です。

• I've been addicted to you

  ➔ 現在完了進行形 (受動的な意味)

  ➔ 構造的には現在完了進行形ですが、"I've been addicted" は、過去の行動の結果として現在まで続いている状態を伝えます。重点は、中毒になるという行動よりも、中毒であるという長期的な状態にあります。