Santa Tell Me

• 歌手: Ariana Grande

歌詞:

[English]

[中文]

(festive music)

（欢快的音乐）

♪ Santa, tell me if you're really there ♪

圣诞老人，告诉我你真的存在吗

♪ Don't make me fall in love again ♪

别再让我坠入爱河

♪ If he won't be here next year ♪

如果他明年不会在这里

♪ Santa, tell me if he really cares ♪

圣诞老人，告诉我他是否真的在乎

♪ 'Cause I can't give it all away ♪

因为我不能把一切都付出

♪ If he won't be here next year ♪

如果他明年不会在这里

♪ Feeling Christmas all around ♪

感受着周围浓浓的圣诞气氛

♪ And I'm trying to play it cool ♪

我努力装作若无其事

♪ But it's hard to focus ♪

但很难集中注意力

♪ When I see him walking across the room ♪

当我看见他穿过房间走来

♪ "Let it Snow" is blasting out ♪

“雪花飞舞”的歌声震耳欲聋

♪ But I won't get in the mood ♪

但我却无法进入状态

♪ I'm avoiding every mistletoe until I know ♪

在确定之前 我躲避着每一束槲寄生

♪ It's true love that he thinks of ♪

他所想的是真爱

♪ So next Christmas ♪

所以明年圣诞节

♪ I'm not all alone, boy ♪

我不会再孤单一人， 宝贝

♪ Santa, tell me if you're really there ♪

圣诞老人，告诉我你真的存在吗

♪ Don't make me fall in love again ♪

别再让我坠入爱河

♪ If he won't be here next year ♪

如果他明年不会在这里

♪ Santa, tell me if he really cares ♪

圣诞老人，告诉我他是否真的在乎

♪ 'Cause I can't give it all away ♪

因为我不能把一切都付出

♪ If he won't be here next year ♪

如果他明年不会在这里

♪ I've been down this road before ♪

我曾经走过这条路

♪ Fell in love on Christmas night ♪

在圣诞之夜坠入爱河

♪ But on New Year's Day, I woke up and he wasn't by my side ♪

但在元旦那天，我醒来时他不在我身边

♪ Now I need someone to hold ♪

现在我需要有人来拥抱

♪ Be my fire in the cold ♪

成为我在寒冷中的火焰

♪ But it's hard to tell if this is just a fling ♪

但很难分辨这是否只是一段短暂的恋情

♪ Or if it's true love ♪

或者他所想的是真爱

♪ that he thinks of ♪

♪ that he thinks of ♪

♪ So next Christmas ♪

所以明年圣诞节

♪ I'm not all alone, boy ♪

我不会再孤单一人， 宝贝

♪ Santa, tell me if you're really there ♪

圣诞老人，告诉我你真的存在吗

♪ Don't make me fall in love again ♪

别再让我坠入爱河

♪ If he won't be here next year ♪

如果他明年不会在这里

♪ Santa, tell me if he really cares ♪

圣诞老人，告诉我他是否真的在乎

♪ 'Cause I can't give it all away ♪

因为我不能把一切都付出

♪ If he won't be here next year ♪

如果他明年不会在这里

♪ Oh, I wanna have him beside me like oh-woo-oh ♪

哦，我想要他在我身边，像哦-呜-哦

♪ On the 25th by the fire place oh-woo-oh ♪

在25号，在壁炉旁，哦-呜-哦

♪ But I don't want a new broken heart ♪

但我不想再心碎

♪ This year I've got to be smart ♪

今年我必须聪明一点

♪ Oh, baby ♪

哦，宝贝

♪ Santa, tell me, Santa, tell me ♪

圣诞老人，告诉我，圣诞老人，告诉我

♪ If he will be, if he will be ♪

如果他会在这里，如果他会在这里

♪ Santa, tell me, Santa, tell me ♪

圣诞老人，告诉我，圣诞老人，告诉我

♪ Oh, oh, oh ♪

哦，哦，哦

♪ Santa, tell me if you're really there ♪

圣诞老人，告诉我你真的存在吗

♪ Don't make me fall in love again ♪

别再让我坠入爱河

♪ If he won't be here next year ♪

如果他明年不会在这里

♪ Santa, tell me if he really cares ♪

圣诞老人，告诉我他是否真的在乎

♪ 'Cause I can't give it all away ♪

因为我不能把一切都付出

♪ If he won't be here next year ♪

如果他明年不会在这里

♪ Santa, tell me if you're really there ♪

圣诞老人，告诉我你真的存在吗

♪ Tell me ♪

告诉我

♪ Tell me ♪

告诉我

♪ Don't make me fall in love again ♪

别再让我坠入爱河

♪ If he won't be here next year ♪

如果他明年不会在这里

♪ If he won't be if he won't be here ♪

如果他不会，如果他不会在这里

♪ Santa, tell me if he really cares ♪

圣诞老人，告诉我他是否真的在乎

♪ Tell me ♪

告诉我

♪ Do you care? ♪

你真的在乎吗？

♪ 'Cause I can't give it all away ♪

因为我不能把一切都付出

♪ If he won't be here next year ♪

如果他明年不会在这里

- [Offscreen Voice] Back in five

-[旁白]还有五秒

(beep)

（哔）

- Oh my god, it's hot as balls

-天啊，热死了

- Yeah

-是的

(beep)

（哔）

♪ Santa, tell me if you're really there ♪

圣诞老人，告诉我你真的存在吗

(beep)

（哔）

♪ Year ♪

年

- She said "Not these chords"

-她说“不是这些和弦”

(everyone laughs)

(众人大笑)

- What'd she say?

-她说了什么？

- Are you okay?

-你还好吗？

- She said, she said "Not these chords".

-她说，她说“不是这些和弦”

She said, "Not these chords".

她说，“不是这些和弦”。

- I said coins. Coins.

-我说硬币。硬币。

(everyone laughs)

(众人大笑)

(beep)

（哔）

(festive music)

（欢快的音乐）

(beep)

（哔）

♪ So next Christmas I'm not all alone, boy ♪

所以明年圣诞节 我不会再孤单一人了，宝贝

♪ Santa tell me if you're really there ♪

圣诞老人告诉我你是否真的存在

(beep)

（哔）

♪ If you won't be ♪

如果你不会

♪ If you won't be here, oh oh oh ♪

如果你不会在这里，哦哦哦

♪ Santa, tell me if you're really there ♪

圣诞老人，告诉我你真的存在吗

(everyone laughs)

(众人大笑)

♪ Don't make me fall in love again ♪

别再让我坠入爱河

♪ If he won't be here next year ♪

如果他明年不会在这里

♪ Santa tell me ♪

圣诞老人告诉我

(beep)

（哔）

♪ Year ♪

年

- Word

- 赞

(clapping)

(鼓掌)

(instrumental music)

(器乐)

(everyone laughs)

(众人大笑)

(beep)

(哔)

(everyone laughs and groans)

(众人大笑和呻吟)

(festive music)

(欢快的音乐)

- Ho ho ho

- 吼吼吼

(everyone laughs)

(众人大笑)

(beep)

(哔)

- [Backup Dancers] Oh! Hey!

- [伴舞] 哦！嘿！

♪ True love that he thinks of ♪

他所想的是真爱

(beep)

(哔)

♪ Next year ♪

明年

♪ Oh I wanna have him beside me, like oh-woo-oh ♪

哦，我想要他在我身边，像哦-呜-哦

♪ On the 25th, by that fireplace ♪

在25号，在那壁炉旁

(beep)

(哔)

- Oh no, don't

- 哦不，别

♪ Santa, tell me if he really cares ♪

圣诞老人，告诉我他是否真的在乎

- I'm terrified

- 我很害怕

♪ 'Cause I can't give it all away ♪

因为我不能把一切都付出

♪ If he won't be here next year ♪

如果他明年不会在这里

- I didn't sign up for this.

- 我没报名参加这个。

- [Offscreen Voice] I know.

- [旁白] 我知道。

- No more pillow fights with a guy.

- 不再和男人打枕头仗了。

I'm outta here.

我走了。

(everyone laughing)

(众人大笑)

I'm out

我退出了

この曲の語彙:

語彙	意味
Santa /ˈsæntə/ A1	noun - 圣诞老人，一个传说中的人物，据说在圣诞节前夕给孩子们带来礼物
tell /tel/ A1	verb - 告诉，用口头或书面文字向某人传达信息
love /lʌv/ A1	noun - 爱，一种强烈的喜爱之情 verb - 爱，对某人感到深深的爱意
fall /fɔːl/ A2	verb - 跌倒，失去平衡并倒下
year /jɪər/ A1	noun - 年，地球绕太阳一周所需的时间，约 365 天
cares /keərz/ A2	verb - 关心，感到担心或感兴趣；重视某事
give /ɡɪv/ A1	verb - 给予，自由地将某物的占有权转移给某人
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - 圣诞节，每年 12 月 25 日举行的庆祝基督诞生的基督教节日
mood /muːd/ B1	noun - 情绪，一种暂时的精神状态或感觉
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 独自的，没有其他人在场；孤独的
road /roʊd/ A1	noun - 路，一段平坦或铺砌的长而窄的路面，用于车辆通行
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚，每二十四小时中从日落到日出的时间
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火，燃烧或燃烧，其中物质与空气中的氧气发生化学结合，通常会发出明亮的光，热和烟雾。
cold /koʊld/ A1	adjective - 冷的，在或在较低或相对较低的温度下
true /truː/ A2	adjective - 真的，符合事实或现实
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏，一种空心的肌肉器官，通过有节奏的收缩和扩张将血液泵入循环系统。

文法:

• Santa, tell me if you're really there

  ➔ 使用 "if" 的条件从句

  ➔ 这句话要求圣诞老人确认他的存在。“if” 引入一个条件：*如果*你真的在那里，*那么*告诉我。

• Don't make me fall in love again

  ➔ 带有 "Don't" 的祈使句

  ➔ "Don't make me" 是否定祈使句，请求某人不要做可能导致说话者坠入爱河的事情。

• If he won't be here next year

  ➔ 带有 "if" 和将来时态 (will + not) 的条件从句

  ➔ 这是一个第一条件句，表达了可能出现的未来情况。“won't”（will not）的使用指的是该人在未来的缺席。

• 'Cause I can't give it all away

  ➔ 使用 "can't" (cannot) 表示无法

  ➔ "Can't give it all away" 表达了说话者无法或不愿在情感上完全投入自己。

• I've been down this road before

  ➔ 现在完成时态: "have/has been + 过去分词"

  ➔ 现在完成时 ('I've been') 表示过去某个不确定的时间发生的经历。“Down this road”是一种比喻，指的是以前经历过这种特殊情况。

• But on New Year's Day, I woke up and he wasn't by my side

  ➔ 过去简单时态 ("woke up", "wasn't")

  ➔ 使用过去简单时态来描述过去完成的动作。“Woke up” 和 “wasn't” 指的是元旦发生的特定事件。

• Now I need someone to hold

  ➔ 目的不定式: "to hold"

  ➔ 不定式 "to hold" 解释了需要某人的目的：我需要某人 *为了拥抱*.

• Or if it's true love that he thinks of

  ➔ 带有 "it is/was...that" 的分裂句

  ➔ 这句话强调 “真爱”。更标准的词序是：“Or if he thinks of true love”。分裂句结构突出了短语 “真爱”。