Schlaflos

• 歌手: Jennifer Rostock
• アルバム: Schlaflos

歌詞:

[Deutsch]

[한국어]

Straßenbahn, Fahrpläne, alt bekannte Landkarten

전차, 시간표, 익숙한 오래된 지도들

Schädel voller Schandtaten, Taschen voller Pfandmarken

머릿속엔 온갖 못된 짓, 주머니엔 술병 보증금 표

Geh nach Haus, schlaf dich aus, es ist schon spät

집에 가서 푹 자, 벌써 늦었어

Schrecksekunde, Sperrstunde, noch die letzte Runde schmeißen

아찔한 순간, 영업 종료 시간, 마지막 한 잔 더 시켜

Bis mich die Hunde beißen. Altbekannte Wunden reißen auf

개들한테 물릴 때까지. 오래된 상처가 다시 찢어져

Geh nach Haus, schlaf dich aus, so gut es geht

집에 가서 푹 자, 최대한 잘 자도록 해

Ich bin der letzte Schatten der noch durch die Gassen irrt

나는 아직 골목길을 헤매는 마지막 그림자

In meiner Hand ein Licht, dass mit der Zeit verblassen wird

내 손엔 시간이 지나면 희미해질 불빛

Lass das Streicholz brennen solang es geht

성냥이 닿는 데까지 태워

Ich nehm die letzte Bahn, wieder diese Strecke fahrn

마지막 전차를 타, 또 이 길을 달려

Zuhause Decke übern Kopf und an die Decke starrn

집에 가서 이불을 뒤집어쓰고 천장만 바라봐

Der Schlüssel steckt, ich sperr dich aus. doch es ist zu spät

열쇠는 꽂혀있어, 널 내쫓아. 하지만 너무 늦었어

Du bist so laut in meinem Kopf und alles dreht sich

네 목소리가 너무 크게 머릿속에 울려, 모든 게 빙빙 돌아

Ich versuch dich zu vergessen doch es geht nicht

널 잊으려고 노력하지만 안 돼

Ich lieg wach und bleib ratlos

잠 못 들고 어찌할 바를 몰라

Was soll ich tun? Du machst mich Schlaflos

어떻게 해야 해? 네가 날 잠 못 들게 해

Die Stille liegt mir in den Ohren, es zerreist mich

고요함이 귓가에 맴돌아, 날 찢어

Ich zähl die Stunden bis zum Morgen und ich weiß nicht

아침이 올 때까지 시간을 세고, 난 몰라

Was muss passieren? Ich bleib ratlos

어떻게 해야 돼? 어찌할 바를 몰라

Was soll ich tun? Du machst mich Schlaflos

어떻게 해야 해? 네가 날 잠 못 들게 해

...

...

Mitternacht, Kopfkino, Super-Acht projektion

자정, 머릿속 영화, 8mm 영사기

Die Gedanken sind in Bild und Ton, Unsynchron

생각은 영상과 소리로 가득 차, 동기화되지 않아

Ein Projektor der nicht stottert, nur funktioniert

멈추지 않는 영사기, 작동할 뿐

Die Tapete in den Zimmern hört nicht auf sich zu errinern

방 안의 벽지는 계속 기억해내려 해

Deine Schatten sind noch immer hier und flimmern

네 그림자는 아직 여기 남아 깜빡거려

Wie durch unsichtbare Blender an den Wänden projeziert

보이지 않는 조명기를 통과한 것처럼 벽에 투영돼

Der Filmstreifen hängt in immergleichen Schleifen fest

필름은 똑같은 고리에 갇혀있어

Die BIlder springen wie ein Insekt, dass sich nicht greifen lässt

이미지는 잡히지 않는 곤충처럼 튀어 올라

Das Geschwirre macht mich irre und es hält mich wach

그 소란이 날 미치게 하고 잠 못 들게 해

Wie unter Fieber werden Glieder heiß, Atem kalt

열이 나는 것처럼 팔다리가 뜨겁고 숨은 차가워

Was sich mit Wiederhaken dann in meine Laken krallt

갈고리처럼 내 시트에 박히는 건

Ist die Angst vor der Nacht und was sie mit mir macht

밤에 대한 두려움, 그리고 밤이 내게 하는 짓에 대한 두려움

Du bist so laut in meinem Kopf und alles dreht sich

네 목소리가 너무 크게 머릿속에 울려, 모든 게 빙빙 돌아

Ich versuch dich zu vergessen doch es geht nicht

널 잊으려고 노력하지만 안 돼

Ich lieg wach und bleib ratlos

잠 못 들고 어찌할 바를 몰라

Was soll ich tun? Du machst mich Schlaflos

어떻게 해야 해? 네가 날 잠 못 들게 해

Die Stille liegt mir in den Ohren, es zerreist mich

고요함이 귓가에 맴돌아, 날 찢어

Ich zähl die Stunden bis zum Morgen und ich weiß nicht

아침이 올 때까지 시간을 세고, 난 몰라

Was muss passieren? Ich bleib ratlos

어떻게 해야 돼? 어찌할 바를 몰라

Was soll ich tun? Du machst mich Schlaflos

어떻게 해야 해? 네가 날 잠 못 들게 해

...

...

Was soll ich tun? du machst mich Schlaflos

어떻게 해야 해? 네가 날 잠 못 들게 해

...

...

Straßenbahn, Fahrpläne, alt bekannte Landkarten

전차, 시간표, 익숙한 오래된 지도들

Schädel voller Schandtaten, Taschen voller Pfandmarken

머릿속엔 온갖 못된 짓, 주머니엔 술병 보증금 표

Geh nach Haus, schlaf dich aus, es ist schon spät

집에 가서 푹 자, 벌써 늦었어

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
Schlaflos /ˈʃlaːfloːs/ B2	adjective - 잠이 없는
Kopf /kɔpf/ A1	noun - 머리
Haus /haʊs/ A1	noun - 집
Wunde /ˈvʊndə/ B1	noun - 상처
Angst /aŋst/ B2	noun - 두려움
Stille /ˈʃtɪlə/ B1	noun - 침묵
Licht /lɪçt/ A2	noun - 빛
Stunde /ˈʃtʊndə/ A2	noun - 시간
Gedanken /ɡəˈdaŋkən/ B1	noun - 생각
Schlüssel /ˈʃlʏsl/ B1	noun - 열쇠
Hunde /ˈhʊndə/ A2	noun - 개
Bahn /ba:n/ A2	noun - 기차
Film /fɪlm/ A1	noun - 영화
Schatten /ˈʃatən/ B1	noun - 그림자
Streifen /ˈʃtraɪfən/ B2	noun - 스트립
Flimmern /ˈflɪmɐn/ B2	verb - 깜박이다

文法:

• Straßenbahn, Fahrpläne, alt bekannte Landkarten

  ➔ 명사 복합과 형용사 어미 변화

  ➔ 이 구절은 장면을 설명하기 위해 결합된 명사 목록을 특징으로 합니다. "Alt bekannte"는 "Landkarten"(지도)을 수식하는 활용된 형용사입니다. 정관사가 없을 때 형용사의 강한 어미 변화는 명사 앞에 자주 사용됩니다.

• Schädel voller Schandtaten, Taschen voller Pfandmarken

  ➔ 소유격 (암시적) 및 명사 격 (주격)

  ➔ "Schädel voller Schandtaten"이라는 구절은 소유격 관계를 암시합니다: "Schädel voller *von* Schandtaten" (수치스러운 행위로 가득 찬 두개골). 명사 자체는 암시적 절의 주어로서 주격에 있습니다.

• Geh nach Haus, schlaf dich aus, es ist schon spät

  ➔ 명령법과 부사구

  ➔ "Geh nach Haus"와 "schlaf dich aus"는 명령법의 명령입니다. "Schon spät"는 시간을 나타내는 부사구입니다.

• Ich bin der letzte Schatten der noch durch die Gassen irrt

  ➔ 관계절

  ➔ "der noch durch die Gassen irrt"는 "der letzte Schatten"을 수식하는 관계절입니다. "der"는 관계 대명사입니다.

• Zuhause Decke übern Kopf und an die Decke starrn

  ➔ 생략 및 전치사구

  ➔ 이 줄은 생략 (단어 생략)을 사용합니다. "Zuhause" 앞에 "Ich bin" 또는 "Ich liege"를 의미합니다. "übern Kopf" (über den Kopf)와 "an die Decke"는 방향/위치를 나타내는 전치사구입니다.

• Ich versuch dich zu vergessen doch es geht nicht

  ➔ 부정사절 및 접속사

  ➔ "dich zu vergessen"는 "versuch"의 직접 목적어로 사용되는 부정사절입니다. "doch"는 대조(하지만)를 나타내는 접속사입니다.

• Die Stille liegt mir in den Ohren, es zerreist mich

  ➔ 여격과 재귀 동사 (암시적)

  ➔ "mir"는 여격이며, "die Stille"가 화자에게 작용하고 있음을 나타냅니다. "Es zerreist mich"는 재귀적 구조와 유사하게 해석될 수 있습니다. 침묵은 나를 찢습니다. 찢는 행위는 주어에게 향하고 있으며, 대격 "mich"로 표시됩니다.