歌詞と翻訳
「Seen」の詩的表現で英語の比喩的思考を学ぼう。『窓の女』という自己隠蔽のイメージや『電気のアンダーワールド』といった現代社会批判のフレーズは、感情を抽象化する言語の教科書。孤独と解放の狭間で揺れるメロディーが、言葉の境界を超えた情感伝達の可能性を教えてくれる異色のバラードです。
♪ 丘の上に 家があるんだ ♪
♪ この埃の雲の 遥か上 ♪
♪ 風鈴の音が 響くたび ♪
♪ 大地さえも 震えるほど ♪
♪♪♪
♪ 窓辺に佇む この私 ♪
♪ 決して出ない 計画立て ♪
♪ 建物の牢獄に 閉じ込められ ♪
♪ ひた隠しに しているの ♪
♪ 必死に 姿を消してる ♪
♪ 電気仕掛けの アンダーワールド ♪
♪ 電気仕掛けの アンダーワールド ♪
♪ 誰か僕のベイビーを 見なかった？ ♪
♪ 彼女の様子を 教えてよ ♪
♪ 重荷は ようやく消えた ♪
♪ もう逃げ回る 必要もない ♪
♪ 二度と逃げない もういいの ♪
♪♪♪
♪ おい コートライダー ♪
♪ 彼らは揺るがさない ♪
♪ おい コートライダー ♪
♪ ベイビー 揺さぶって ♪
♪ おい コートライダー ♪
♪ ベイビー かき乱せ ♪
♪ おい コートライダー ♪
♪ ベイビー 衝撃を与えて ♪
♪ おい ゴーストライダー ♪
♪ ベイビー 心揺さぶって ♪
♪ おい ゴーストライダー ♪
♪ ベイビー 震わせて ♪
♪♪♪
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
hillside /ˈhɪl.saɪd/ B1 |
|
|
windchime /ˈwɪnd.tʃaɪm/ B2 |
|
|
prison /ˈprɪz.ən/ A2 |
|
|
underworld /ˈʌn.dɚ.wɝːld/ C1 |
|
|
lifted /ˈlɪf.tɪd/ B1 |
|
|
rattle /ˈræt.əl/ B2 |
|
|
ghost /ɡoʊst/ A2 |
|
|
coat /koʊt/ A1 |
|
|
rider /ˈraɪ.dɚ/ B1 |
|
|
weight /weɪt/ A2 |
|
主要な文法構造
-
THERE'S A HOME UPON THE HILLSIDE
➔ 現在形 'there's' を使用
➔ 'THERE'S' は 'there is' の短縮形で、現在形で存在を示すために使われます。
-
I'M THE WOMAN IN THE WINDOW
➔ 現在進行形 'I'm' を使用
➔ 'I'M' は 'I am' の短縮形で、現在進行中の行動を説明するために使われています。
-
TRYING HARD TO NOT BE SEEN
➔ 現在分詞 'trying' を使用
➔ 'TRYING' は 'try' の現在分詞形で、継続中の行動を説明するために使われます。
-
HAS ANYBODY SEEN MY BABY
➔ 現在完了形 'has seen' を使用
➔ 'HAS SEEN' は現在完了形で、過去に起こった行動で現在に関連する結果を説明するために使われます。
-
WE DON'T HAVE TO RUN AGAIN, NO NO
➔ 現在形 'don't have to' を使用
➔ 'DON'T HAVE TO' は現在形で必要性の欠如を表すために使われます。
-
HEY, COAT RIDER
➔ 呼びかけの形
➔ 'HEY, COAT RIDER' は呼びかけの形を使用して、聞き手に直接話しかけています。
-
BABY, RATTLE ME
➔ 命令形
➔ 'RATTLE ME' は命令形で、直接的な命令を与えるために使われています。
