Only You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Wheatus, Josh Devine, Sandy Beales

歌詞と翻訳

「オンリー・ユー」は、音楽の好みに対する自己受容と個人の自由を歌った、力強いロックソングです。この曲を日本語で学ぶことで、音楽に関連した表現や、自己表現の重要性を伝えるフレーズを習得できます。また、ストップモーションのレゴアニメーションによるミュージックビデオも必見で、曲の背景にあるリアルな出来事を描いています。

[日本語]

「そりゃあいいけども、君ももううんざりしてるんじゃないの？」

脅すような言い方でそう言うんだ

ネットを介して君のことを

自分よりよく知ってるって言い放ち

君をチキンナゲットに人参ソフトグランジ単純追っかけ女呼ばわり...

別に気にすることはないさ

そういう奴らに影響されるなよ

何かを好きな気持ちなんて

変わらせたりするな...

考えを変えさせちゃだめ

時間を全部奪われたりするなよ

本当の君でいるのは誰かに代行されることじゃないから

正しくできるのは君だけなんだ

「イヤー、このライブマジで楽しみだぜ」

けど君は家にいる方が良いんじゃない？

また子供たちとモッシュしてる君を

見てられないよ、もう歳のせいだし」

俺をチキンナゲット人参ソフトグランジ単純追っかけ女呼ばわりか…

君に振り回されるもんか

簡単に気分を害したりしないさ

何かを好きな気持ちなんて

絶対変わらない...

考えを変えられることないし

時間を全部奪うことなんてできないだろ

主人公のこの人生にかまってる暇なんてないだろうけど

正しく生きられるのはこの私だけ

モヒカンで勇敢クールな君は

今夜ステージ突入を企んでるんだろ

トゥナイ...

反撃すべき？怯えるべき？どっち？

嘲笑されたって？可愛いねこそっちの主役 今夜最高に楽しめた

でも喧嘩なんて誰も望んでないの...

これからも君に干渉しないさ

立ち入ることなんてない

感じている気持ちなんて

変えたりしない...

考えを変えさせようとは思わない

時間を全部奪うことなんてないから

それは君だけの人生だから他人の仕事じゃないんだよ

正しく生きられるのは君だけだから

ああ、君だけが正しく生きられるんだ

[英語]

"Well, aren't you sick of them yet?"

They say it like it's a threat.

And when they tell you what it's like to know you

Better than you know yourself,

They call you Little-Chicken-Nugget-Carrot-Soft-Grunge Fangirl...

Well, don't let it bother you,

Don't let 'em get under your skin.

Don't let 'em change the way you feel

About anything...

Don't let 'em change your mind,

Don't ever let 'em take up all your time.

Being you is never gonna be their job and that's fine,

Cause only you can do it right.

"Oh man, I'm stoked for this show.

Well, maybe you should stay home.

Cause I don't wanna have to watch you

Mosh with kids again, you're much too old."

You call me Little-Chicken-Nugget-Carrot-Soft-Grunge Fangirl...

But won't let you get to me,

I won't let you get under my skin.

You'll never change the way I feel

About anything...

You're not gonna change my mind,

You'll never ever take up all my time.

Being me is never gonna be your job and that's fine,

Cause only I can do it right.

You and your mohawk feeling super brave,

I bet you're gonna try and rush the stage

Toniiiiiiiiiiiight...

Do I hit back, or should I be afraid?

Is everybody laughing at you? You just made my night,

But none of us wanted to fight...

And we'll never get to you,

We'll never get under your skin.

We'll never change the way you feel

About anything...

We're not gonna change your mind,

We'll never ever take up all your time.

Being you is never gonna be our job and that's fine,

Cause only you can do it right.

Yeah, only you can do it right.

主要な語彙

語彙	意味
bother /ˈbɒðər/ A2	verb - 困らせる
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 変える
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
mind /maɪnd/ A2	noun - 心 verb - 気にする
show /ʃoʊ/ A1	noun - ショー verb - 見せる
stoked /stoʊkt/ B1	adjective - 興奮した
watch /wɒtʃ/ A1	verb - 見る
mosh /mɒʃ/ B2	verb - モッシュする
rush /rʌʃ/ A2	verb - 急ぐ
stage /steɪdʒ/ A1	noun - 舞台
hit /hɪt/ A1	verb - 打つ
afraid /əˈfreɪd/ A1	adjective - 怖がっている
laughing /ˈlæfɪŋ/ A1	verb - 笑う
fight /faɪt/ A1	noun - 戦い verb - 戦う
brave /breɪv/ A2	adjective - 勇敢な
job /dʒɒb/ A1	noun - 仕事