歌詞と翻訳
ブランディーの『Long Distance』は、日本語学習者にとって感情表現や比喩的な歌詞を学ぶのに最適な曲です。この曲は、長距離恋愛の苦しみを詩的に描き、日本語の繊細な感情表現を体感できます。また、R&Bのリズムとメロディーが、日本語の自然なイントネーションを習得する手助けになります。
あなたのことを忘れようとしても、もうやることがなくなっちゃった（ああ、うわぁ）。
私に残されたのは、この額に入った写真だけ（ああ、ああ）、
毎日あなたの顔を見るために、いつもそばに置いているの。
あなたと一緒にいたい、
でも今は離れ離れ。
とてもつらい、あなたは遠すぎる。
この遠距離が私を苦しめる。
あなたがここにいてくれたら、
でも今は離れ離れ。
とてもつらい、あなたは遠すぎる。（とてもつらい、あなたは遠すぎる。）
この遠距離が私を苦しめる。
とてもつらい、とてもつらい、今の状況、今の状況、あなたは遠すぎる。
この遠距離が私を苦しめる。
とてもつらい、とてもつらい、今の状況、今の状況、あなたは遠すぎる。
（とてもつらい、とてもつらい、今の状況、今の状況、あなたは遠すぎる）。
この遠距離が私を苦しめる。
今は1分が1時間のように感じ、
1時間が1日のように感じる。（うわぁ、おぉ、うわぁ）
私が離れている間（離れて）、
今すぐには帰れないのはわかってるでしょ（ああ）、
でもすぐに家に帰る（ああ）、
すぐに家に帰る。（ああ、ああ、はあ）
私に残されたのは、この額に入った写真だけ（ああ）、
毎日あなたの顔を見るために、いつもそばに置いているの。
あなたと一緒にいたい（一緒にいたい）、
でも今は離れ離れ（おぉ、おぉ）。
とてもつらい、（おぉ、ああ）あなたは遠すぎる。（おぉ、ああ）
この遠距離が私を苦しめる。
あなたがここにいてくれたら（あなたがここにいてくれたら）、
でも今は離れ離れ（おぉ、おぉ）
とてもつらい、（おぉ、ああ）あなたは遠すぎる。（おぉ、ああ）
私が泣いてる声、聞こえる？
うー（おぉ、おぉ、おぉ、おぉ）
私が泣いてる声、聞こえる？（おぉ、おぉ、ああ！）
うー（おぉ、おぉ、おぉ、おぉ）
私が泣いてる声、聞こえる？（おぉ、おぉ、ああ！）
うー（おぉ、おぉ、おぉ、おぉ）
うー、うー、うわぁ、ああ、ああ、おぉ、ああ（おぉ、おぉ、ああ！）
ああ、うー、ああ、うわぁ、ああ（おぉ、おぉ、おぉ、おぉ）
あなたと一緒にいたい（一緒にいたい）、うわぁ！
（でも今は離れ離れ）おぉ！
（とてもつらい）とてもつらい（あなたは遠すぎる）、遠すぎる
（この遠距離が私を苦しめる）この遠距離が私を苦しめる
あなたがここにいてくれたら（あなたがここにいてくれたら）私。
（でも今は離れ離れ）離れ離れ！ とてもつらい！ 遠すぎる
この遠距離が私を苦しめる
とてもつらい、とてもつらい、今の状況、今の状況、あなたは遠すぎる。
この遠距離が私を苦しめる。
とてもつらい、とてもつらい、今の状況、今の状況、あなたは遠すぎる
（とてもつらい、とてもつらい、今の状況、今の状況、あなたは遠すぎる）。
この遠距離が私を苦しめる。
時間を潰すために歌える曲にも限界があるの。
主要な語彙
このセクションを更新中です。お楽しみに！
主要な文法構造
-
I'm running out of things to do to get you off my mind
➔ 現在進行形 (am + -ing) と句動詞 *run out of*（使い切る・尽きる）
➔ 動詞 **"running"** は現在進行中の動作を表す。
-
All I have is this picture in a frame
➔ コピュラ構文 *All + 主語 + be + 補語*
➔ 動詞 **"have"** が主語と補語 **"this picture in a frame"** を結びつける。
-
I wish that you are here with me
➔ wish + 過去形（仮定法）で現在の非現実的な願望を表す
➔ 動詞 **"wish"** は仮定的な状況を導入し、正式な英語では **"are"** の代わりに **"were"** を使う。
-
But we're stuck where we are
➔ 受動態 (be + 過去分詞)
➔ 動詞 **"stuck"** は *stick* の過去分詞で受動態として使われ、状態を示す。
-
It's so hard, you're so far.
➔ 現在形で形式主語 *it* と形容詞、縮約形 *you're*
➔ **"It's"** は *it is* の縮約形で、一般的な感情を表す。**"you're"** は *you are* の縮約形。
-
Now the minutes feel like hours and the hours feel like days
➔ 比較構文 *feel like + 名詞*、現在形で習慣的な感覚を表す
➔ 動詞 **"feel"** の後に **"like"** と名詞が続き、比喩表現になる（例：*feel like hours*）。
-
I'm coming home soon
➔ 未来の予定を表す現在進行形
➔ 動詞 **"coming"**（am + -ing）は、すでに予定された未来の出来事を示す。
-
Can you hear me crying?
➔ 可能を表す助動詞 *can* + 動詞原形、目的語補語としての動名詞 *crying*
➔ **"crying"** は **"hear"** の後に続き、聞こえてくる音を示す動名詞となる。
-
There's only so many songs that I can sing to pass the time
➔ 存在文 *there is/are*、関係節 *that I can sing*、目的不定詞 *to pass the time*
➔ **"There’s"**（there is）は限定された数の存在を示し、**"that I can sing"** が *songs* を修飾し、**"to pass the time"** が目的を説明している。
