Segredo – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Hori
• アルバム: Segredo

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Agora eu sei porque tudo acabou

今、なぜすべてが終わったのかわかった

Eu sei, fui eu que errei de nada adiantou

わかってる、僕のせいだ、何も報われないけど

Fugir

逃げる

Pra longe de mim

遠くへと

Agora eu sei que nada vai fazer voltar

今、わかる、何もかもが戻れないって

O tempo que nós dois

二人の時間が

Sorrimos sem pensar

笑いながら過ぎてたのを

E eu que pensei

そして僕は思った

Nunca ter um fim

終わりなんてないと

Você pode até tentar fugir

君も逃げようとするかもしれない

Mas pra sempre vai estar aqui, estar aqui

でもずっとここに、ここにいる

No meu coração

僕の心の中に

Você pode até tentar fugir

君も逃げようとするかもしれない

Mas pra sempre vai estar aqui, estar aqui

でもずっとここに、ここにいる

No meu coração

僕の心の中に

...

...

Eu sei você mostrou

君が見せてくれたこと

O que eu não pude ver

僕が見えなかったものを

E agora é tão dificil

今はとても難しい

Tentar te esquecer e eu

君を忘れようとするのが

Eu tento entender

理解しようとしてる

Agora eu sei que posso te fazer pensar

今ならわかる、君に伝えられるって

Dizendo coisas que você gostava de escutar

好きだったことを言ってみせる

E eu que pensei

そして僕は思った

Nunca ter um fim

終わりなんてないと

Você pode até tentar fugir

君も逃げようとするかもしれない

Mas pra sempre vai estar aqui, estar aqui

でもずっとここに、ここにいる

No meu coração

僕の心の中に

Você pode até tentar fugir

君も逃げようとするかもしれない

Mas pra sempre vai estar aqui, estar aqui

でもずっとここに、ここにいる

No meu coração

僕の心の中に

E é você que me faz ter forças pra viver

君こそ僕に生きる力をくれる

E não há mais ninguém capaz

もう誰もいない

De entender o que eu sinto por você

僕の気持ちを理解できるのは

Vai além... (do que se pode ver)

君だけだ...（見える範囲を越えて）

Você pode até tentar fugir

君も逃げようとするかもしれない

Mas pra sempre vai estar aqui, estar aqui

でもずっとここに、ここにいる

No meu coração

僕の心の中に

Você pode até tentar fugir

君も逃げようとするかもしれない

Mas pra sempre vai estar aqui

でもずっとここに

No meu coração

僕の心の中に

...

...

主要な語彙

語彙	意味
fugir /fuˈʒiʁ/ A2	verb - 逃げる
voltar /vawlˈtar/ B1	verb - 戻る
pensar /pẽˈsaʁ/ A2	verb - 考える
esquecer /ʃəkeˈseʁ/ B1	verb - 忘れる
sentir /sẽˈtiʁ/ A2	verb - 感じる
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - 愛
coração /kɐɾɐˈsɐ̃w̃/ B1	noun - 心臓
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - 時間、テンポ
querer /keˈreɾ/ A2	verb - 欲しい
sentimento /sẽˈtʃiːtʊmʊ/ B1	noun - 感情
olhar /oˈʎaʁ/ A2	verb - 見る
sorrir /soˈʁiʁ/ B1	verb - 笑う

主要な文法構造

• Agora eu sei porque tudo acabou

  ➔ 'porque' (なぜ/なぜなら) を伴う従属節

  ➔ この文は、「porque」を使って別れの原因を説明する従属節を導入しています。「porque」は、文脈に応じて「なぜなら」または「なぜ」を意味します。

• Eu sei, fui eu que errei de nada adiantou

  ➔ 関係代名詞「que」が関係節を導入。

  ➔ 「que」という単語は関係代名詞として機能し、主節を「eu」（私）に関するより多くの情報を提供する節に接続します。この文脈では、「who」または「that」を意味します。

• Pra longe de mim

  ➔ 前置詞「pra」（「para」の短縮形）は、方向や目的を示します。

  ➔ 「Pra」は「para」の一般的な口語的短縮形であり、ここでは方向を示しています。私から離れて。

• Agora eu sei que nada vai fazer voltar

  ➔ 未来仮定法（暗示）。 「vai fazer」は単純な未来のように見えますが、文に含まれる条件は仮定法を示唆しています。

  ➔ 話し手は、過去を戻すものは何もないことを認識していますが、条件付きの感覚が暗示されています。それは保証ではなく、認識です。

• O tempo que nós dois Sorrimos sem pensar

  ➔ 「que」によって導入された関係節が「tempo」（時間）を修飾します。

  ➔ 「que」は、「o tempo」をその時間の説明、つまり彼らが考えずに微笑んだ時間に接続します。

• E eu que pensei Nunca ter um fim

  ➔ 強調するための「que」による倒置。

  ➔ 「E eu que pensei...」というフレーズは、「Eu pensei que...」よりも強調されています。それは話し手の驚きとナイーブさを強調しています。

• Você pode até tentar fugir

  ➔ 'até'を使用して、「even」または「up to」を示します

  ➔ 「Até」は彼女が逃げようとする可能性を強調し、「たとえあなたが逃げようとしても」という意味です。

• Mas pra sempre vai estar aqui, estar aqui

  ➔ 「vai estar」（「〜になる」）による周辺未来形。

  ➔ 「vai estar」+不定詞の構造は、近い未来を表現する一般的な方法です。この場合、「〜になる」または「〜でしょう」を意味します。