Linda, Tão Linda – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Hori
• アルバム: Linda, Tão Linda

歌詞と翻訳

[日本語]

もう無理だ

隠せない、もう我慢できない

君への想いを抑えられない

何よりも大きくて、それでいい

僕を信じて

もう変わったんだ

証明した、もう昔の僕じゃない、自分が誰かすら分からない

これが愛じゃないなんてありえない

愛しい人

教えてほしい

キスしたくないの？

僕を見て、否定できるはずがない

今の僕が、君がずっと求めていた人だって

こんなに綺麗で、可愛い君を見れて

綺麗で、可愛い君を見れて

ずっと願っていたこと

ずっと願っていたこと

もう無理だ

隠せない、もう我慢できない

君への想いを抑えられない

何よりも大きくて、それでいい

僕を信じて

もう変わったんだ

証明した、もう昔の僕じゃない、自分が誰かすら分からない

これが愛じゃないなんてありえない

愛しい人

教えてほしい

キスしたくないの？

僕を見て、否定できるはずがない

今の僕が、君がずっと求めていた人だって

こんなに綺麗で、可愛い君を見れて

綺麗で、可愛い君を見れて

ずっと願っていたこと

ずっと願っていたこと

(いくぞ!) 綺麗で、可愛い

綺麗で、可愛い

綺麗で、可愛い

綺麗で、可愛い

綺麗で、可愛い

綺麗で、可愛い

...

...

教えてほしい

キスしたくないの？

僕を見て、否定できるはずがない

今の僕が、君がずっと求めていた人だって

こんなに綺麗で、可愛い君を見れて

綺麗で、可愛い君を見れて

ずっと願っていたこと

...

[ポルトガル語]

Não dá mais

Já não posso, não consigo esconder

Impossível controlar minha vontade de você

É maior que tudo e tudo bem

Acredita em mim

Já mudei

E provei que não sou mais, nem sei quem sou

Eu duvido que isso tudo não seja amor

Meu amor

Eu quero saber

Se você não quer me beijar

Olha pra mim, duvido você negar

Que agora eu sou quem você sempre quis

Te ver assim linda, tão linda pra mim

Linda, tão linda pra mim

É tudo o que eu sempre quis

É tudo o que eu sempre quis

Não dá mais

Já não posso, não consigo esconder

Impossível controla minha vontade de você

É maior que tudo e tudo bem

Acredita em mim

Já mudei

E provei que não sou mais, nem sei quem sou

Eu duvido que isso tudo não seja amor

Meu amor

Eu quero saber

Se você não quer me beijar

Olha pra mim, duvido você negar

Que agora eu sou quem você sempre quis

Te ver assim linda, tão linda pra mim

Linda, tão linda pra mim

É tudo o que eu sempre quis

É tudo o que eu sempre quis

(Vai!) Linda, tão linda

Linda, tão linda

Linda, tão linda

Linda, tão linda

Linda, tão linda

Linda, tão linda

Eu quero saber

Se você não quer me beijar

Olha pra mim, duvido você negar

Que agora eu sou quem você sempre quis

Te ver assim linda, tão linda pra mim

Linda, tão linda pra mim

É tudo o que eu sempre quis

主要な語彙

語彙	意味
querer /keɾeɾ/ A2	verb - 欲しい
ver /veɾ/ A2	verb - 見る
linda /ˈlĩdɐ/ A2	adjective - きれいな
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - 愛
noite /ˈnojt/ A2	noun - 夜
só /so/ A2	adjective/adverb - ただ
beijar /beʒˈaʁ/ B1	verb - キスをする
tão /tãʊ/ A2	adverb - とても
minha /ˈmiɲɐ/ A1	pronoun - 私の
tudo /ˈtudu/ A2	pronoun - すべて
final /fiˈnaw/ B2	noun - 終わり
sentir /sẽˈtʃiʁ/ B1	verb - 感じる

主要な文法構造

• Não dá mais

  ➔ 現在形の否定

  ➔ "もう無理だ"というフレーズは、現在の状態を表すために現在形を使用しています。

• Eu quero saber

  ➔ 欲望を伴う現在形

  ➔ "知りたい"というフレーズは、現在の欲望を示しています。

• Olha pra mim

  ➔ 命令形

  ➔ "私を見て"というフレーズは、命令形を使って命令を出しています。

• Eu duvido que isso tudo não seja amor

  ➔ 接続法

  ➔ "これが愛でないとは疑っています"というフレーズは、状況についての疑念を表すために接続法を使用しています。

• Que agora eu sou quem você sempre quis

  ➔ 関係節

  ➔ "今、私はあなたがいつも望んでいた人です"というフレーズは、主語に関する追加情報を提供する関係節を含んでいます。

• É tudo o que eu sempre quis

  ➔ 強調構造

  ➔ "私がいつも望んでいたすべてです"というフレーズは、声明の重要性を強調するために強調構造を使用しています。