Séminaire – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bello&Dallas
• アルバム: Sarah.B

歌詞と翻訳

現代フランスの都市部で使われるリアルな口語表現や、皮肉を込めた知的でウィットに富んだ言い回しを学びたい方に最適です。クラウドラップ調の心地よいリズムに乗せて、フランス語特有のアイロニーの世界に触れてみませんか？

[日本語]

ソ・ソ・ソサエティ、ソ・ソ・ソサエティ、ソ・ソ・ソサエティ

たぶんこれ、Skillerの仕業だ

サングラスをかけ、頭の中は金でいっぱいだ

今夜はぶっ飛ばして、頭を空っぽにするぜ

隣にいる奴らは俺を狙ってる、モノはしっかり隠してるがな

ハッ、一晩中彼女をイカせてる、最高にヤバいぜ

お前のそのケツは俺のものだ（お前のそのケツは俺のものだ）

お前の男のことなんて、もう考えたくなかった

でも、ここ数ヶ月ずっと頭から離れないんだ（ずっとな）

お前のそのケツは俺のものだ（お前のそのケツは俺のものだ）

お前の男のことなんて、もう考えたくなかった

でも、ここ数ヶ月ずっと頭から離れないんだ（ずっとな）

彼女が俺の心を壊そうとしてる間に、別の女にぶちまけてやるよ

俺が自信に満ちた性格だってことは、彼女は分かってない

この分野なら、俺は将来有望だ（教授レベルだ）

（Oh）俺は間違いなく、セミナーをめちゃくちゃにしてやる

家の中を揺らすデカいケツ、おいおい、爆発物処理班を呼べ

彼女が俺の心を壊そうとしてる間に、別の女にぶちまけてやるよ

俺が自信に満ちた性格だってことは、彼女は分かってない

この分野なら、俺は将来有望だ（教授レベルだ）

（Oh）俺は間違いなく、セミナーをめちゃくちゃにしてやる

家の中を揺らすデカいケツ、おいおい、爆発物処理班を呼べ

一週間ずっと、土曜は買い物にパーティ、夜更かしの毎日

彼女を捕まえる、目がハートになってる、俺の登場に夢中さ

ショーケースで声を枯らした

手加減なしで、大量の金を稼ぎ出す

考えてみれば、ビジネスとしては面白い

GucciにLV、全部本物だ

いくら使ってるか知りたいか？

お前に一発分くらいは余裕で出せるくらいにな

俺はフランスを離れることばかり考えてる

返事なし、機内モード、コーヒーショップ、デカいネタ

トラックの下に10人、国境にはDamienがいる

彼女はもっとネタや、クスリや、塊を持ってきてほしいらしい

車で乗り付ける、彼女は拒まない

ズボンには6.35口径、今夜殺しちまったら、それはハラム（禁忌）だ

治療法のないウイルス、彼女をアンインストールしなきゃな

彼女が俺の心を壊そうとしてる間に、別の女にぶちまけてやるよ

俺が自信に満ちた性格だってことは、彼女は分かってない

この分野なら、俺は将来有望だ（教授レベルだ）

（Oh）俺は間違いなく、セミナーをめちゃくちゃにしてやる

家の中を揺らすデカいケツ、おいおい、爆発物処理班を呼べ

彼女が俺の心を壊そうとしてる間に、別の女にぶちまけてやるよ

俺が自信に満ちた性格だってことは、彼女は分かってない

この分野なら、俺は将来有望だ（教授レベルだ）

（Oh）俺は間違いなく、セミナーをめちゃくちゃにしてやる（デカいケツ）

家の中を揺らすデカいケツ、おいおい、爆発物処理班を呼べ

...

[フランス語]

S-S-Society, S-S-Society, S-S-Society

J'crois qu'c'est–, j'crois qu'c'est Skiller

J'ai mis mes lunettes, entouré d'boules dans la te-boî

J'envoie la patate ce soir pour s'occuper d'mon ne-crâ

À, à mes côtés, ils m'ont flashé, so'-con dans mes couilles bien cachée

Han, j'la soulève toute la nuit, elle est so nasty (ha)

(Ton) ton petit cul restera à moi (ton petit cul restera à moi)

À ton gars, j'voulais plus y penser

Mais ça m'traverse l'esprit depuis des mois (depuis des mois)

Ton petit cul restera à moi (ton petit cul restera à moi)

À ton gars, j'voulais plus y penser

Mais ça m'traverse l'esprit depuis des mois (depuis des mois)

J'vais, j'vais la vider dans une autre pendant qu'elle pense me briser l'cœur

Elle sait pas qu'j'suis confiant d'mon carat

Que dans mon domaine, j'suis prometteur (professeur)

(Oh) j'ai forcément niqué tout l'séminaire

Gros cul qui s'déplace dans la casa, ouh-la, faut ramener les démineurs

J'vais, j'vais la vider dans une autre pendant qu'elle pense me briser l'cœur

Elle sait pas qu'j'suis confiant d'mon carat

Que dans mon domaine, j'suis prometteur (professeur)

(Oh) j'ai forcément niqué tout l'séminaire

Gros cul qui s'déplace dans la casa, ouh là, faut ramener les démineurs

Toute la semaine, c'est samedi shopping, party, sortie tardive

J'l'attrape, elle est en cornia, mon passage la cassait

En showcase, j'ai cassé la voix

J'fais rentrer des K sans enfiler les gants

Business intéressant quand j'y pense

Gucci, LV, tout est authentique

Tu veux savoir combien j'dépense?

Assez pour que j'te donne un Bucci

Moi, j'pense à quitter la France

No réponse, mode avion, cof-coffee shop, gros Tamien

Dix kills sous l'camion, pour la frontière, y a Damien

Elle veut qu'j'rmène d'la kala', d'la cons' et des ballons

J'arrive en caille-ra, e-e-elle dit pas non

6.35 dans l'pantalon, si j'le tue c'soir, c'est haram

Virus sans médicament, faut qu'j'la désinstalle (haramda)

J'vais, j'vais la vider dans une autre pendant qu'elle pense me briser l'cœur

Elle sait pas qu'j'suis confiant d'mon carat

Que dans mon domaine, j'suis prometteur (professeur)

(Oh) j'ai forcément niqué tout l'séminaire

Gros cul qui s'déplace dans la casa, ouh-la, faut ramener les démineurs

J'vais, j'vais la vider dans une autre pendant qu'elle pense me briser l'cœur

Elle sait pas qu'j'suis confiant d'mon carat

Que dans mon domaine, j'suis prometteur (professeur)

(Oh) j'ai forcément niqué tout l'séminaire (gros cul)

Gros cul qui s'déplace dans la casa, ouh-la, faut ramener les démineurs

主要な語彙

語彙	意味
séminaire seminɛʁ B2	noun - セミナー
confiant kɔ̃fjɑ̃ B1	adjective - 自信がある
prometteur pʁɔmɛtœʁ B2	adjective - 有望な
domaine dɔmɛn A2	noun - 分野
briser bʁize B1	verb - 壊す
frontière fʁɔ̃tjɛʁ A2	noun - 国境
authentique otɑ̃tik B2	adjective - 本物の
tardive taʁdiv B2	adjective - 遅い
démineurs deminœʁ C1	noun - 爆発物処理班
esprit ɛspʁi A2	noun - 心
semaine səmɛn A1	noun - 週
dépense depɑ̃s A2	verb - 使う
voyage vwajaʒ A1	noun - 旅行
quitter kite A2	verb - 去る
cœur kœʁ A1	noun - 心臓

主要な文法構造

• J'crois qu'c'est Skiller

  ➔ 'que' のエリジオン（母音省略）

  ➔ 口語では、'que' は母音で始まる単語の前に来ると 'qu'' に省略されます。

• J'voulais plus y penser

  ➔ 半過去形 (Imparfait) + 否定形 (ne...plus)

  ➔ 「半過去形」は過去の状態を表し、「plus」は「もう～ない」という否定を表します。

• Ça m'traverse l'esprit

  ➔ 補語人称代名詞 (COI/CODの用法)

  ➔ 「m'」は、動作を受ける話し手自身を表す直接目的格代名詞として機能しています。

• Elle sait pas qu'j'suis confiant

  ➔ 口語での否定形における 'ne' の省略

  ➔ 話し言葉のフランス語では、否定文において 'ne' は頻繁に省略されます。

• Que dans mon domaine, j'suis prometteur

  ➔ 接続詞 'que' の使用

  ➔ ここでは「que」は、思考や言明を表す動詞の後に続く従属節を導くために使われています。

• Gros cul qui s'déplace

  ➔ 関係代名詞 'qui'（主格）

  ➔ 「qui」は、関係節内において動詞「s'déplace」の主語として機能しています。

• J'l'attrape

  ➔ エリジオンされた直接目的格代名詞

  ➔ 「l'」は直接目的語（彼女・それ）を置き換える代名詞で、母音の前でエリジオンしています。

• Tu veux savoir combien j'dépense?

  ➔ 疑問文の構成

  ➔ この文では、数量を尋ねるための疑問副詞として「combien」が使われています。