傷心的人別聽慢歌

• 歌手: 五月天
• アルバム: 諾亞方舟

歌詞:

[中文]

[Français]

伤心的人别听慢歌（贯彻快乐）　词/曲：阿信

Les personnes tristes n'écoutent pas de slow

你哭的太累了　你伤的太深了

Tu pleures tellement que tu es fatigué, tu as été blessé tellement profondément

你爱的太傻了

Tu aimes trop bêtement

你哭的就像　是末日　要来了

Tes larmes coulent comme si la fin du monde arrivait

OH~

OH~

所以你听慢歌　很慢很慢的歌

Alors tu écoutes des chansons lentes, très lentes

听得心如刀割

Qui coupent le cœur comme une lame

是不是应该换一种　节奏了

Ne faudrait-il pas changer de rythme

OH~

OH~

不要再问　谁是对的　谁是错的

Arrête de demander qui a raison ou tort

谁是谁非　谁又亏欠谁了

Qui est le vrai ou le faux, qui doit quoi à qui

反正错了　反正输了

De toute façon, c’est foutu, on a perdu

反正自己　陪自己快乐

De toute façon, je suis seul à rendre heureux

我不管　你是谁的　谁是你的

Je m’en fiche de qui tu es, de qui tu es à toi

我是我的

Je suis moi-même

让心跳　动次动次　动次动次　感觉活着

Fais battre ton cœur, toc-toc-toc, tu sens que tu vis

我不管　站着坐着　躺着趴着

Je m’en fiche que je sois debout, assis, allongé ou accroupi

都要快乐

Je veux juste être heureux

让音乐　动次动次　动次动次　快要聋了

Que la musique, toc-toc-toc, te fasse presque devenir sourd

不管了　不想了　不等了　不要不快乐

Je ne veux plus y penser, plus attendre, plus vouloir, ne sois pas malheureux

伤心的人别听慢歌

Les personnes tristes n'écoutent pas de slow

人生分分合合　爱情拉拉扯扯

La vie va et vient, l’amour tire et pousse

一路曲曲折折

Tout est rempli de chemins tortueux

我还是期待　明日的　新景色

J’espère encore voir demain de nouveaux paysages

OH~

OH~

愤青都释怀了　光棍都恋爱了

Les jeunes en colère ont trouvé la paix, les célibataires sont tombés amoureux

悲剧都圆满了

Les tragédies ont trouvé leur fin

每一段争执　都飞出　和平鸽

Chaque dispute vole comme une colombe de la paix

OH~

OH~

不要再问　谁是对的　谁是错的

Arrête de demander qui a raison ou tort

谁是谁非　谁又亏欠谁了

Qui est le vrai ou le faux, qui doit quoi à qui

反正错了　反正输了

De toute façon, c’est foutu, on a perdu

反正自己　陪自己快乐

De toute façon, je suis seul à rendre heureux

我不管　你是谁的　谁是你的

Je m’en fiche de qui tu es, de qui tu es à toi

我是我的

Je suis moi-même

让心跳　动次动次　动次动次　感觉活着

Fais battre ton cœur, toc-toc-toc, tu sens que tu vis

我不管　站着坐着　躺着趴着

Je m’en fiche que je sois debout, assis, allongé ou accroupi

都要快乐

Je veux juste être heureux

让音乐　动次动次　动次动次　快要聋了

Que la musique, toc-toc-toc, te fasse presque devenir sourd

不管了　不想了　不等了　不要不快乐

Je ne veux plus y penser, plus attendre, plus vouloir

伤心的人别听慢歌

Les personnes tristes n'écoutent pas de slow

我不管　你是谁的　谁是你的

Je m’en fiche de qui tu es, de qui tu es à toi

我是我的

Je suis moi-même

让心跳　动次动次　动次动次　感觉活着

Fais battre ton cœur, toc-toc-toc, tu sens que tu vis

我不管　站着坐着　躺着趴着

Je m’en fiche que je sois debout, assis, allongé ou accroupi

都要快乐

Je veux juste être heureux

让音乐　动次动次　动次动次　快要聋了

Que la musique, toc-toc-toc, te fasse presque devenir sourd

不管了　不想了　不等了

Je ne veux plus y penser, plus attendre

此时和此刻

En ce moment précis

不得不去贯彻快乐

Je dois poursuivre le bonheur

不管了　不想了　不等了　不要不快乐

Je ne veux plus y penser, plus attendre, ne sois pas malheureux

伤心的人别听慢歌

Les personnes tristes n'écoutent pas de slow

この曲の語彙:

語彙	意味
伤心 /ʃɑ́ŋ xīn/ B1	adjective - triste
快乐 /kuài lè/ A2	adjective - heureux
音乐 /yīn yuè/ A1	noun - musique
心跳 /xīn tiào/ B2	noun - battement de cœur
感觉 /gǎn jué/ B1	verb - ressentir
慢歌 /màn gē/ B2	noun - chanson lente
爱情 /ài qíng/ A2	noun - amour
明日 /míng rì/ B2	noun - demain
争执 /zhēng zhí/ C1	noun - dispute
和平 /hé píng/ B2	noun - paix
期待 /qī dài/ B1	verb - attendre
错 /cuò/ A2	verb - avoir tort
输 /shū/ B1	verb - perdre
陪 /péi/ B2	verb - accompagner
动 /dòng/ A1	verb - mouvoir
不管 /bù guǎn/ B1	verb - ne pas se soucier

文法:

• 你哭的太累了

  ➔ L'utilisation du complément de résultat avec '了' pour indiquer une action terminée ou un changement d'état.

  ➔ '了' (le) est utilisé ici pour indiquer une action terminée ou un changement d'état, soulignant l'intensité des pleurs.

• 让心跳　动次动次　动次动次　感觉活着

  ➔ '让' (ràng) signifie 'laisser' ou 'permettre', suivi d'un verbe, pour indiquer qu'on fait en sorte que quelque chose se produise.

  ➔ '让' (ràng) veut dire 'faire' ou 'permettre', utilisé ici pour indiquer qu'il faut faire ressentir le battement du cœur comme vivant.

• 不要再问　谁是对的　谁是错的

  ➔ '不要再' (bù yào zài) + verbe, signifie 'ne plus faire' dans un contexte d'interdiction ou d'arrêt.

  ➔ '不要再' indique une ordre d'arrêter de faire quelque chose, ici pour arrêter de se demander qui a raison ou tort.

• 反正错了　反正输了

  ➔ '反正' (fǎnzhèng) signifie 'de toute façon' ou 'quoi qu'il en soit', soulignant que le résultat est inévitable.

  ➔ '反正' (fǎnzhèng) veut dire 'de toute façon' ou 'en tout cas', utilisé ici pour indiquer qu'avec ou sans raison, on a perdu et fait des erreurs.

• 我不管　你是谁的　谁是你的

  ➔ '我不管' (wǒ bùguǎn) utilise '不管' (bùguǎn), signifiant 'je m’en fiche' ou 'indépendamment de', pour exprimer une indifférence.

  ➔ '不管' (bùguǎn) signifie 'indépendamment de' ou 'je m’en fiche', montrant l’indifférence de l’orateur envers le sujet.