Shotgun

• 歌手: Jr Walker & The All Stars

歌詞:

[English]

[Français]

I said shotgun

J'ai dit fusil à pompe

Shoot 'em for he run now

Tire-lui dessus avant qu'il ne s'échappe

Do the jerk baby

Fais le jerk, bébé

Do the jerk now

Fais le jerk maintenant

Hey

Hey

Put on your red dress

Mets ta robe rouge

And then you go downtown now

Et puis descends en ville

I said buy yourself a shotgun now

J'ai dit, achète-toi un fusil à pompe

We're gonna break it down, baby now

On va tout casser, bébé

We're gonna load it up, baby now

On va le charger, bébé

And then you shoot him for he run now

Et puis tire-lui dessus avant qu'il ne s'échappe

I said shotgun

J'ai dit fusil à pompe

Shoot 'em for he run now

Tire-lui dessus avant qu'il ne s'échappe

Do the jerk baby

Fais le jerk, bébé

Do the jerk now

Fais le jerk maintenant

Hey

Hey

...

...

Shotgun

Fusil à pompe

Shoot 'em for he run now

Tire-lui dessus avant qu'il ne s'échappe

Do the jerk baby

Fais le jerk, bébé

Do the jerk now

Fais le jerk maintenant

Hey

Hey

Put on your high heel shoes

Mets tes chaussures à talons hauts

I said we're goin' down here to listen to 'em play the blues

J'ai dit qu'on descend ici pour les écouter jouer du blues

We're gonna dig potatoes

On va déterrer des patates

We're gonna pick tomatoes

On va cueillir des tomates

I said shotgun

J'ai dit fusil à pompe

Shoot 'em for he run now

Tire-lui dessus avant qu'il ne s'échappe

Do the jerk baby

Fais le jerk, bébé

Do the jerk now

Fais le jerk maintenant

Hey

Hey

I said it's twine time

J'ai dit c'est l'heure de la ficelle

I said it's twine time

J'ai dit c'est l'heure de la ficelle

I said it's twine time

J'ai dit c'est l'heure de la ficelle

Hey, what'd I say?

Hey, qu'est-ce que j'ai dit ?

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
shotgun /ˈʃɒtɡʌn/ B1	noun - fusil de chasse
shoot /ʃuːt/ A2	verb - tirer
run /rʌn/ A1	verb - courir
jerk /dʒɜːrk/ B2	noun - secousse verb - secouer
dress /dres/ A1	noun - robe
downtown /ˌdaʊnˈtaʊn/ A2	noun - centre-ville
break /breɪk/ A1	verb - casser
load /loʊd/ B1	verb - charger
high /haɪ/ A1	adjective - haut
heel /hiːl/ A2	noun - talon
shoes /ʃuːz/ A1	noun - chaussures
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - écouter
play /pleɪ/ A1	verb - jouer
blues /bluːz/ B1	noun - blues
dig /dɪɡ/ A2	verb - creuser
potatoes /pəˈteɪtoʊz/ A1	noun - pommes de terre
pick /pɪk/ A2	verb - cueillir
tomatoes /təˈmeɪtoʊz/ A1	noun - tomates
twine /twaɪn/ B2	noun - ficelle

文法:

• Shoot 'em for he run now

  ➔ Usage informel de "for" comme "before" + Subjonctif (légèrement implicite)

  ➔ La phrase utilise "for" d'une manière non standard, signifiant "before" (avant que). Idéalement, le subjonctif serait "before he runs" ou, plus formellement, "before he should run". La forme abrégée et le verbe simple "run" sont courants dans le langage informel et soulignent l'urgence. Cela implique "Tirez *avant* qu'ils n'aient la chance de courir."

• Do the jerk baby

  ➔ Impératif

  ➔ "Do the jerk" est un ordre. La phrase ordonne à quelqu'un d'effectuer la danse appelée "the jerk".

• Put on your red dress

  ➔ Impératif, Verbe à Particule

  ➔ "Put on" est un verbe à particule qui signifie "mettre". Cette ligne utilise l'impératif, un ordre direct. Le sujet sous-entendu est "tu".

• We're gonna break it down, baby now

  ➔ Futur Proche (Informel), Verbe à Particule

  ➔ "We're gonna" est une contraction informelle de "we are going to", exprimant une intention future. "Break it down" est un verbe à particule ; ici, cela signifie probablement danser avec enthousiasme ou simplifier quelque chose.

• We're gonna dig potatoes, We're gonna pick tomatoes

  ➔ Structure parallèle, Futur informel

  ➔ Les phrases présentent une structure parallèle avec la répétition de "We're gonna" suivi d'un verbe et d'un nom. "We're gonna" est une façon informelle de dire "we are going to", indiquant une intention future.