Shotgun

• 歌手: Jr Walker & The All Stars

歌詞:

[English]

[日本語]

I said shotgun

ショットガンだ！

Shoot 'em for he run now

逃げる前にぶっ放せ！

Do the jerk baby

さあ、ジャークを踊ろう！

Do the jerk now

今すぐジャーク！

Hey

ヘイ！

Put on your red dress

赤いドレスを着て

And then you go downtown now

街へ繰り出そう！

I said buy yourself a shotgun now

ショットガンを買うんだ！

We're gonna break it down, baby now

ぶっ壊してやるんだ！

We're gonna load it up, baby now

弾を込めてやるんだ！

And then you shoot him for he run now

逃げる前にぶっ放すんだ！

I said shotgun

ショットガンだ！

Shoot 'em for he run now

逃げる前にぶっ放せ！

Do the jerk baby

さあ、ジャークを踊ろう！

Do the jerk now

今すぐジャーク！

Hey

ヘイ！

...

...

Shotgun

ショットガン！

Shoot 'em for he run now

逃げる前にぶっ放せ！

Do the jerk baby

さあ、ジャークを踊ろう！

Do the jerk now

今すぐジャーク！

Hey

ヘイ！

Put on your high heel shoes

ハイヒールを履いて

I said we're goin' down here to listen to 'em play the blues

ブルースを聴きに行こう！

We're gonna dig potatoes

ジャガイモを掘って

We're gonna pick tomatoes

トマトを摘むんだ！

I said shotgun

ショットガンだ！

Shoot 'em for he run now

逃げる前にぶっ放せ！

Do the jerk baby

さあ、ジャークを踊ろう！

Do the jerk now

今すぐジャーク！

Hey

ヘイ！

I said it's twine time

踊り明かす時間だ！

I said it's twine time

踊り明かす時間だ！

I said it's twine time

踊り明かす時間だ！

Hey, what'd I say?

ヘイ、何て言った？

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
shotgun /ˈʃɒtɡʌn/ B1	noun - 散弾銃
shoot /ʃuːt/ A2	verb - 撃つ
run /rʌn/ A1	verb - 走る
jerk /dʒɜːrk/ B2	noun - けいれん verb - けいれんする
dress /dres/ A1	noun - ドレス
downtown /ˌdaʊnˈtaʊn/ A2	noun - ダウンタウン
break /breɪk/ A1	verb - 壊す
load /loʊd/ B1	verb - 積む
high /haɪ/ A1	adjective - 高い
heel /hiːl/ A2	noun - かかと
shoes /ʃuːz/ A1	noun - 靴
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - 聞く
play /pleɪ/ A1	verb - 遊ぶ
blues /bluːz/ B1	noun - ブルース
dig /dɪɡ/ A2	verb - 掘る
potatoes /pəˈteɪtoʊz/ A1	noun - ジャガイモ
pick /pɪk/ A2	verb - 選ぶ
tomatoes /təˈmeɪtoʊz/ A1	noun - トマト
twine /twaɪn/ B2	noun - より糸

文法:

• Shoot 'em for he run now

  ➔ "for"を"before"として使う非公式な用法 + 仮定法（やや暗示的）

  ➔ この歌詞は"for"を非標準的な方法で使用しており、「before」（前に）を意味します。理想的には、仮定法は"before he runs"、またはより正式には"before he should run"となります。短縮形と単純な動詞"run"はインフォーマルな話し言葉で一般的であり、緊急性を強調します。これは「走る機会を与える*前に*撃て」という意味合いです。

• Do the jerk baby

  ➔ 命令形

  ➔ "Do the jerk"は命令形です。この文は誰かに「the jerk」というダンスをするように指示しています。

• Put on your red dress

  ➔ 命令形、句動詞

  ➔ "Put on"は「着る」という意味の句動詞です。この行は命令形、直接的な命令を使用しています。暗黙の主語は「あなた」です。

• We're gonna break it down, baby now

  ➔ 未来形（非公式）、句動詞

  ➔ "We're gonna"は"we are going to"の非公式な短縮形で、未来の意図を表します。 "Break it down"は句動詞です。ここでは、熱狂的に踊る、または何かを単純化するという意味である可能性が高いです。

• We're gonna dig potatoes, We're gonna pick tomatoes

  ➔ 並列構造、非公式未来形

  ➔ これらの文は、繰り返される "We're gonna" の後に動詞と名詞が続く並列構造を示しています。 "We're gonna" は "we are going to" の非公式な言い方で、将来の意図を示しています。