What Does It Take

• 歌手: Jr Walker & The All Stars

歌詞:

[English]

[日本語]

What does it take (what does it take)

何が必要なんだ (何が必要なんだ)

To win your love for me? (To win your love for me?)

君の愛を勝ち取るには？ (君の愛を勝ち取るには？)

How can I make (how can I make)

どうすれば (どうすれば)

This dream come true for me? (Come true for me)

この夢を叶えられる？ (叶えられる？)

Whoa, I just got to know (got to know)

ウォー、知りたいんだ (知りたいんだ)

Ooh, baby, 'cause I love you so

ああ、ベイビー、だって君をとても愛してるから

Gonna blow for you

君のためにぶっ放すよ

I tried, I tried, I tried, I tried

試した、試した、試した、試した

In every way I could (every way I could)

出来る限りのあらゆる方法で (出来る限りのあらゆる方法で)

To make you see how much I love you (see how much I love you)

君に僕の愛を分かってほしくて (僕の愛を分かってほしくて)

Woo, I thought you understood (thought you understood)

ウー、分かってくれたと思ってた (分かってくれたと思ってた)

So you gotta make me see (make me see)

だから教えてくれ (教えてくれ)

What does it take to win your love for me?

君の愛を勝ち取るには何が必要なんだ？

Gonna blow again for you

もう一度、君のためにぶっ放すよ

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
shotgun /ˈʃɒtɡʌn/ B1	noun - 散弾銃
shoot /ʃuːt/ A2	verb - 撃つ
run /rʌn/ A1	verb - 走る
jerk /dʒɜːrk/ B2	noun - けいれん verb - けいれんする
dress /dres/ A1	noun - ドレス
downtown /ˌdaʊnˈtaʊn/ A2	noun - ダウンタウン
break /breɪk/ A1	verb - 壊す
load /loʊd/ B1	verb - 積む
high /haɪ/ A1	adjective - 高い
heel /hiːl/ A2	noun - かかと
shoes /ʃuːz/ A1	noun - 靴
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - 聞く
play /pleɪ/ A1	verb - 遊ぶ
blues /bluːz/ B1	noun - ブルース
dig /dɪɡ/ A2	verb - 掘る
potatoes /pəˈteɪtoʊz/ A1	noun - ジャガイモ
pick /pɪk/ A2	verb - 選ぶ
tomatoes /təˈmeɪtoʊz/ A1	noun - トマト
twine /twaɪn/ B2	noun - より糸

文法:

• Shoot 'em for he run now

  ➔ 「for」を「before」の非標準的な用法として使用

  ➔ ここで、「for」は口語的に「before」の意味で使用されています。より標準的な言い方をすれば、「Shoot 'em before he runs now」となります。

• Do the jerk baby

  ➔ 命令形

  ➔ 「Do the jerk」というフレーズは直接的な命令です。動詞の原形を使用して指示を出します。

• Put on your red dress

  ➔ 句動詞を使った命令形

  ➔ 「Put on」は「着用する」という意味の句動詞です。「Put on your red dress」という文は別の命令です。

• And then you go downtown now

  ➔ 未来の出来事/計画のために使われる単純現在形

  ➔ 単純現在形での「go」の使用は、計画や意図を意味します。口語では一般的です。

• I said buy yourself a shotgun now

  ➔ 伝達話法に埋め込まれた命令形

  ➔ 「I said buy yourself a shotgun now」は、直接的な命令「Buy yourself a shotgun!」が埋め込まれた伝達話法の例です。

• We're gonna break it down, baby now

  ➔ 「gonna」を使った未来形（くだけた表現）

  ➔ 「Gonna」は「going to」の短縮形でくだけた表現であり、未来の意図を表すために使用されます。

• We're gonna dig potatoes

  ➔ 「gonna」を使った未来形（くだけた表現）、未来の行動を表す

  ➔ 前の例と同様に、「We're gonna dig potatoes」は未来の行動を示し、ここでも「going to」のくだけた表現である「gonna」を使用しています。

• Hey, what'd I say?

  ➔ 「what did」の短縮形 + 疑問形

  ➔ 「What'd」は「what did」の一般的な短縮形です。これは強調や関心を引くために修辞的に使用される疑問文です。