Shotgun

• 歌手: Jr Walker & The All Stars

歌詞:

[English]

[한국어]

I said shotgun

나는 샷건이라고 했지

Shoot 'em for he run now

도망가기 전에 쏴 버려

Do the jerk baby

저크 춤을 춰, 자기

Do the jerk now

자, 저크 춤을 춰

Hey

헤이

Put on your red dress

빨간 드레스를 입고

And then you go downtown now

자, 이제 시내로 가는 거야

I said buy yourself a shotgun now

지금 당장 샷건을 하나 사

We're gonna break it down, baby now

자, 이제 신나게 흔들어 보자, 자기

We're gonna load it up, baby now

자, 이제 흥을 돋우자, 자기

And then you shoot him for he run now

도망가기 전에 쏴 버려

I said shotgun

나는 샷건이라고 했지

Shoot 'em for he run now

도망가기 전에 쏴 버려

Do the jerk baby

저크 춤을 춰, 자기

Do the jerk now

자, 저크 춤을 춰

Hey

헤이

...

...

Shotgun

샷건

Shoot 'em for he run now

도망가기 전에 쏴 버려

Do the jerk baby

저크 춤을 춰, 자기

Do the jerk now

자, 저크 춤을 춰

Hey

헤이

Put on your high heel shoes

하이힐을 신고

I said we're goin' down here to listen to 'em play the blues

블루스 연주를 들으러 가는 거야

We're gonna dig potatoes

감자를 캐고

We're gonna pick tomatoes

토마토를 딸 거야

I said shotgun

나는 샷건이라고 했지

Shoot 'em for he run now

도망가기 전에 쏴 버려

Do the jerk baby

저크 춤을 춰, 자기

Do the jerk now

자, 저크 춤을 춰

Hey

헤이

I said it's twine time

이제 묶을 시간이야

I said it's twine time

이제 묶을 시간이라고

I said it's twine time

이제 묶을 시간이라니까

Hey, what'd I say?

헤이, 내가 뭐라고 했지?

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
shotgun /ˈʃɒtɡʌn/ B1	noun - 산탄총
shoot /ʃuːt/ A2	verb - 쏘다
run /rʌn/ A1	verb - 달리다
jerk /dʒɜːrk/ B2	noun - 경련 verb - 경련하다
dress /dres/ A1	noun - 드레스
downtown /ˌdaʊnˈtaʊn/ A2	noun - 시내
break /breɪk/ A1	verb - 깨다
load /loʊd/ B1	verb - 싣다
high /haɪ/ A1	adjective - 높은
heel /hiːl/ A2	noun - 발꿈치
shoes /ʃuːz/ A1	noun - 신발
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - 듣다
play /pleɪ/ A1	verb - 놀다
blues /bluːz/ B1	noun - 블루스
dig /dɪɡ/ A2	verb - 파다
potatoes /pəˈteɪtoʊz/ A1	noun - 감자
pick /pɪk/ A2	verb - 고르다
tomatoes /təˈmeɪtoʊz/ A1	noun - 토마토
twine /twaɪn/ B2	noun - 노끈

文法:

• Shoot 'em for he run now

  ➔ "for"를 "before"로 사용하는 비공식적 용법 + 가정법 (약간 암시적)

  ➔ 이 구절은 "for"를 비표준적인 방식으로 사용하여 "before" (전에)의 의미를 나타냅니다. 이상적으로는 가정법이 "before he runs" 또는 더 공식적으로 "before he should run"이어야 합니다. 축약형과 단순 동사 "run"은 비공식적인 말투에서 흔히 사용되며 긴급성을 강조합니다. 이는 "도망갈 기회를 주기 *전에* 쏘세요."라는 의미를 내포합니다.

• Do the jerk baby

  ➔ 명령형

  ➔ "Do the jerk"는 명령입니다. 이 문장은 누군가에게 "the jerk"라는 춤을 추도록 지시합니다.

• Put on your red dress

  ➔ 명령형, 구동사

  ➔ "Put on"은 "입다"라는 의미의 구동사입니다. 이 줄은 명령형, 직접적인 명령을 사용합니다. 암묵적인 주어는 "당신"입니다.

• We're gonna break it down, baby now

  ➔ 미래 시제 (비공식), 구동사

  ➔ "We're gonna"는 "we are going to"의 비공식적인 축약형으로, 미래의 의도를 나타냅니다. "Break it down"은 구동사입니다. 여기서 그것은 열정적으로 춤을 추거나 무언가를 단순화하는 것을 의미할 가능성이 높습니다.

• We're gonna dig potatoes, We're gonna pick tomatoes

  ➔ 병렬 구조, 비공식 미래 시제

  ➔ 이 문장들은 반복되는 "We're gonna" 다음에 동사와 명사가 오는 병렬 구조를 보여줍니다. "We're gonna"는 "we are going to"의 비공식적인 표현으로 미래의 의도를 나타냅니다.