Shotgun

• 歌手: Jr Walker & The All Stars

歌詞:

[English]

[Português]

I said shotgun

Eu disse escopeta

Shoot 'em for he run now

Atire nele pra ele correr agora

Do the jerk baby

Faça o jerk, baby

Do the jerk now

Faça o jerk agora

Hey

Ei

Put on your red dress

Vista seu vestido vermelho

And then you go downtown now

E então você vai pro centro agora

I said buy yourself a shotgun now

Eu disse, compre uma escopeta agora

We're gonna break it down, baby now

Nós vamos detonar tudo, baby, agora

We're gonna load it up, baby now

Nós vamos carregá-la, baby, agora

And then you shoot him for he run now

E então você atira nele pra ele correr agora

I said shotgun

Eu disse escopeta

Shoot 'em for he run now

Atire nele pra ele correr agora

Do the jerk baby

Faça o jerk, baby

Do the jerk now

Faça o jerk agora

Hey

Ei

...

...

Shotgun

Escopeta

Shoot 'em for he run now

Atire nele pra ele correr agora

Do the jerk baby

Faça o jerk, baby

Do the jerk now

Faça o jerk agora

Hey

Ei

Put on your high heel shoes

Ponha seus sapatos de salto alto

I said we're goin' down here to listen to 'em play the blues

Eu disse, nós vamos lá pra baixo pra ouvi-los tocar blues

We're gonna dig potatoes

Nós vamos cavar batatas

We're gonna pick tomatoes

Nós vamos colher tomates

I said shotgun

Eu disse escopeta

Shoot 'em for he run now

Atire nele pra ele correr agora

Do the jerk baby

Faça o jerk, baby

Do the jerk now

Faça o jerk agora

Hey

Ei

I said it's twine time

Eu disse que é hora de amarrar

I said it's twine time

Eu disse que é hora de amarrar

I said it's twine time

Eu disse que é hora de amarrar

Hey, what'd I say?

Ei, o que que eu disse?

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
shotgun /ˈʃɒtɡʌn/ B1	noun - espingarda
shoot /ʃuːt/ A2	verb - atirar
run /rʌn/ A1	verb - correr
jerk /dʒɜːrk/ B2	noun - solavanco verb - dar um solavanco
dress /dres/ A1	noun - vestido
downtown /ˌdaʊnˈtaʊn/ A2	noun - centro da cidade
break /breɪk/ A1	verb - quebrar
load /loʊd/ B1	verb - carregar
high /haɪ/ A1	adjective - alto
heel /hiːl/ A2	noun - calcanhar
shoes /ʃuːz/ A1	noun - sapatos
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - ouvir
play /pleɪ/ A1	verb - jogar
blues /bluːz/ B1	noun - blues
dig /dɪɡ/ A2	verb - cavar
potatoes /pəˈteɪtoʊz/ A1	noun - batatas
pick /pɪk/ A2	verb - escolher
tomatoes /təˈmeɪtoʊz/ A1	noun - tomates
twine /twaɪn/ B2	noun - barbante

文法:

• Shoot 'em for he run now

  ➔ Uso informal de "for" como "before" + Modo Subjuntivo (ligeiramente implícito)

  ➔ A frase usa "for" de forma não padrão, significando "before" (antes). Idealmente, o subjuntivo seria "before he runs" ou, mais formalmente, "before he should run". A forma abreviada e o verbo simples "run" são comuns na fala informal e enfatizam a urgência. Implica "Atire *antes* que eles tenham a chance de correr."

• Do the jerk baby

  ➔ Modo imperativo

  ➔ "Do the jerk" é uma ordem. A frase instrui alguém a realizar a dança chamada "the jerk".

• Put on your red dress

  ➔ Modo imperativo, Verbo Frasal

  ➔ "Put on" é um verbo frasal que significa "vestir". Esta linha usa o modo imperativo, um comando direto. O sujeito implícito é "você".

• We're gonna break it down, baby now

  ➔ Tempo Futuro (Informal), Verbo Frasal

  ➔ "We're gonna" é uma contração informal de "we are going to", expressando intenção futura. "Break it down" é um verbo frasal; aqui provavelmente significa dançar com entusiasmo ou simplificar algo.

• We're gonna dig potatoes, We're gonna pick tomatoes

  ➔ Estrutura paralela, Tempo futuro informal

  ➔ As frases exibem estrutura paralela com a repetição de "We're gonna" seguido por um verbo e um substantivo. "We're gonna" é uma forma informal de dizer "we are going to", indicando uma intenção futura.