誰 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 蔡健雅

歌詞と翻訳

「誰」は中国語（マンダリン）の美しい表現や、心情を繊細に映し出す歌詞から、語彙や感情を伝えるフレーズを学ぶのにぴったりの一曲です。温かなギターの響きと、相手を思う気持ちが溢れる詩が、言語学習に新しい魅力を与えてくれます。

[日本語]

今の私

それでも愛に対して疑問だらけ

正しいとか間違いとかじゃなくて

まだ約束はしたくない

黙ったまま一人で歩いてる

虚しさと孤独がそばにいる

強がってみせているけど、本当は弱いだけ

言い訳が多すぎて、結局は結果が出ない

彼の方が私を一番理解してる気がして

目と目が合えば、何も言わなくてもいい

ただ抱きしめられて、彼の愛しさを感じる

誰かに感じさせられる もう隠れる必要はないなと

過去の痛みが今は沈んでいく

ただ抱きしめて、彼の愛を感じて

彼の愛を感じている

彼が私を愛していると信じさせてくれる

未来の私へのメロディ

一人で過ごすのも悪くない

冷たい手でも

ポケットに入れても暖かい

日の出も日の入りも変わらない

誰かがそばにいてくれたら、それだけで幸せ

空がずっと輝いている

言い訳を多くして、私は何を拒んでいるのか

誰かに感じさせられる 彼が一番私を理解していると

目と目が合えば、何も言わなくてもいい

ただ抱きしめられて、彼の愛を感じる

誰かに感じさせられる もう隠れる必要はないなと

過去の痛みが今は沈んでいく

ただ抱きしめて、彼の愛を感じて

彼の愛を感じている

彼が私を愛していると信じさせてくれる

誰かに感じさせられる 彼が一番私を理解していると

目と目が合えば、何も言わなくてもいい

ただ抱きしめられて、彼の愛を感じる

誰かに感じさせられる もう隠れる必要はないなと

過去の痛みが今は沈んでいく

ただ抱きしめて、彼の愛を感じて

彼の愛を感じている

彼が私を愛していると信じさせてくれる

彼が愛していると信じている

彼が私を愛していると信じている

...

[中国語]

现在的我

还是对爱 充满疑惑

没对或错

还不想给 什么承诺

保持沉默 独自走过

空虚和寂寞 它们陪伴着我

装作洒脱 其实很懦弱

有太多的借口 终究没有结果

谁让我感觉 他最了解我

眼神交错 话都不用说

就抱紧我 让我感受 他多爱我

谁让我感觉 不需要再躲

过去心痛 从此被淹没

就抱紧我 让我感受

让我感受 他多爱我

让我相信 他是爱～爱我的

Music 未来的我

一个人过 也算不错

冰冷的手

插入口袋也算暖和

日出日落 都差不多

若有谁陪我 那一定更好过

天空为我 一直闪烁着

用太多的借口 我在拒绝什么

谁让我感觉 他最了解我

眼神交错 话都不用说

就抱紧我 让我感受 他多爱我

谁让我感觉 不需要再躲

过去心痛 从此被淹没

就抱紧我 让我感受

让我感受 他多爱我

让我相信 他是爱～爱我的

谁让我感觉 他最了解我

眼神交错 话都不用说

就抱紧我 让我感受 他多爱我

谁让我感觉 不需要再躲

过去心痛 从此被淹没

就抱紧我 让我感受

让我感受 他多爱我

让我相信 他是爱～爱我的

让我相信 他是爱

让我相信 他是爱～爱我的

主要な語彙

語彙	意味
爱 (ài) /aɪ/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
感觉 (gǎnjué) /gæ̌n.tɕɥɛ̌/ B1	noun - 感じ verb - 感じる
了解 (liǎojiě) /ljɛ̀ʊ.tɕjɛ/ B1	verb - 理解する
眼神 (yǎnshén) /jæ̀n.ʂə̌n/ B2	noun - 目つき
沉默 (chénmò) /tʂʰə̌n.mwo/ B2	adjective - 沈黙の verb - 沈黙する
抱紧 (bàojǐn) /pɑ̂ʊ.tɕìn/ B1	verb - 強く抱きしめる
心痛 (xīntòng) /ɕín.tʰʊ̂ŋ/ B2	adjective - 心が痛い
过去 (guòqù) /kwô.tɕʰŷ/ A2	noun - 過去
未来 (wèilái) /wêɪ.lɑ̌ɪ/ A2	noun - 未来
天空 (tiānkōng) /tʰjɛ́n.kʰʊ́ŋ/ A1	noun - 空
冰冷 (bīnglěng) /píŋ.lə̀ŋ/ B1	adjective - 氷のように冷たい
承诺 (chéngnuò) /ʈʂʰə̌ŋ.nwô/ B2	noun - 約束 verb - 約束する
寂寞 (jìmò) /tɕî.mwo/ B1	adjective - 寂しい
懦弱 (nuòruò) /nwô.ʐwô/ B2	adjective - 臆病な
拒绝 (jùjué) /tɕŷ.tɕɥɛ̌/ B1	verb - 拒絶する

主要な文法構造

• 还不想给 什么承诺

  ➔ "还不"は、まだ何かをしたくない、またはできていないことを示す否定表現です。

  ➔

• 保持沉默 独自走过

  ➔ "保持"は、状態を維持するために使われ、"独自走过"は一人で歩くことを表します。

  ➔

• 装作洒脱 其实很懦弱

  ➔ "装作"は、何かを装うために使われ、"其实"は実際の気持ちや状態を示します。

  ➔

• 有太多的借口 终究没有结果

  ➔ "有太多的"は過剰を示し、"终究没有"は最終的に何も得られないことを示します。

  ➔

• 眼神交错 话都不用说

  ➔ "眼神交错"は非言語コミュニケーションを表し、"话都不用说"は沈黙を強調します。

  ➔

• 让我相信 他是爱～爱我的

  ➔ "让我相信"は、私が信じる気持ちを促す表現であり、"他是爱～爱我的"は愛の深さを強調します。

  ➔

• 用太多的借口 我在拒绝什么

  ➔ "用太多的借口"は言い訳が多すぎることを示し、"我在拒绝什么"は拒絶の理由を問いかけます。

  ➔

• 就抱紧我 让我感受

  ➔ "就抱紧我"は命令形で抱きしめることを求め、"让我感受"は感情を感じたい気持ちを表します。

  ➔