SIGNAL

• 歌手: TWICE
• アルバム: What is Love?

歌詞:

[English]

[日本語]

Trying to let you know

伝えたいことがある

I send you a sign, send you a signal

サインを送る、シグナルを送る

I must let you know

伝えなくちゃ

I send you a sign, send you a signal

サインを送る、シグナルを送る

I send you a sign, send you a signal

サインを送る、シグナルを送る

I must let you know

伝えなくちゃ

I send you a sign, send you a signal

サインを送る、シグナルを送る

But it doesn’t work at all

でも全然伝わらない

I give you a glance and keep throwing hints

一瞥してヒントを投げ続けるけど

But you don’t understand

わかってくれない

You really get me so frustrated

本当にイライラさせられる

I really don’t know why

なんでかわからない

Once again I gather up the courage

もう一度勇気を出してみる

I send you a sign, send you a signal

サインを送る、シグナルを送る

No matter what glance, gesture or expression I give

どんな一瞥や仕草や表情でも

It’s no use, nothing works

無駄だ、何も伝わらない

You just don’t get it, do you

理解してないんだろうね

What more can I do to express how I feel

どうすれば自分の気持ちが伝わるのか

Didn’t realize it at first, but

最初は気づかなかったけど

at some point I started to like you, silly

いつの間にか好きになってた、ばかみたいに

How could you be so unaware

どうして気づかないの？

When will you stop being so obtuse,

いつまで鈍くさくしてるの？

Treating me only as a friend

私をただ友達として扱って

That is not what I want

それは私の望むことじゃない

I send you a signal, send you a signal

サインを送る、シグナルを送る

Tingling Tingling Tingling Tingling

ビリビリビリビリ

I want you, I want you

あなたが欲しい、あなたが欲しい

Why won’t you respond

なぜ返事しないの？

Whenever I see you, I send you my heart

あなたを見るたびに心を送る

Tingling Tingling Tingling Tingling

ビリビリビリビリ

I’m waiting for you, it’s all so obvious

あなたを待ってる、これ以上明らかだよ

Why don’t you understand

どうして理解してくれないの？

Trying to let you know

伝えたいことがある

I send you a sign, send you a signal

サインを送る、シグナルを送る

I must let you know

伝えなくちゃ

I send you a sign, send you a signal

サインを送る、シグナルを送る

When I smile at you, you really ought to know

笑顔を向けるときは気づいてほしい

It happens too often to be a coincidence

偶然じゃないことが多すぎる

When I keep talking to you, you really should notice

話しかけ続けるときは気づいてほしい

How I keep on hanging around you

いつも周りにいることに

Didn’t realize it at first, but

最初は気づかなかったけど

at some point I started to like you, silly

いつの間にか好きになってた、ばかみたいに

How could you be so unaware

どうして気づかないの？

When will you stop being so obtuse,

いつまで鈍くさくしてるの？

Treating me only as a friend

私をただ友達として扱って

That is not what I want

それは私の望むことじゃない

I send you a signal, send you a signal

サインを送る、シグナルを送る

Tingling Tingling Tingling Tingling

ビリビリビリビリ

I want you, I want you

あなたが欲しい、あなたが欲しい

Why won’t you respond

なぜ返事しないの？

Whenever I see you, I send you my heart

あなたを見るたびに心を送る

Tingling Tingling Tingling Tingling

ビリビリビリビリ

I’m waiting for you, it’s all so obvious

あなたを待ってる、これ以上明らかだよ

Why don’t you understand

どうして理解してくれないの？

Tingling Tingling Tingling Tingling

ビリビリビリビリ

Why won’t you respond

なぜ返事しないの？

Tingling Tingling Tingling Tingling

ビリビリビリビリ

Why don’t you understand

どうして理解してくれないの？

I send you a sign, send you a signal

サインを送る、シグナルを送る

But it doesn’t work at all

でも全然伝わらない

I give you a glance and keep throwing hints

一瞥してヒントを投げ続けるけど

But you don’t understand

わかってくれない

You really get me so frustrated

本当にイライラさせられる

I really don’t know why

なんでかわからない

Once again I gather up the courage

もう一度勇気を出してみる

I send you a sign, send you a signal

サインを送る、シグナルを送る

文法:

• I must let you know

  ➔ 助動詞 'must' + 動詞の原形

  ➔ 'Must'は必要性や義務を示し、話し手がそれをすることが不可欠だと考えていることを表す。

• You really get me so frustrated

  ➔ 現在形を使って一般的な真実や感情を表現

  ➔ 現在形は、繰り返しまたは継続的な感情を伝えるために使われており、話し手の一貫したイライラを強調している。

• When I keep talking to you

  ➔ 'keep' + 動詞の現在分詞で絶え間ない行動を表す

  ➔ 'keep' + 動詞の現在分詞は、その行動が繰り返されているか継続していることを強調する。

• Why don’t you understand

  ➔ 否定疑問文 'don’t' + 動詞'understand'を使用

  ➔ 否定疑問文の 'don’t' は、疑いやフラストレーションを表し、聞き手は既に理解しているだろうと暗示する。

• I send you a signal, send you a signal

  ➔ 現在形を使って繰り返し行動を表現

  ➔ 現在形の 'send' は、その行動がパターン化して何度も繰り返されていることを強調している。

• That is not what I want

  ➔ 'that'を使った関係節で、具体的に何を望むかを示す

  ➔ 関係節 'that is not what I want' は、話し手の欲求を明確にし、望ましくないものを具体的に示す。

• I gather up the courage

  ➔ 句動詞 'gather up' + 名詞 'courage' を使う

  ➔ 'gather up'は、何かを集めるまたは呼び集めることを意味し、ここでは勇気を振り絞る行為を指す。