Signs

• 歌手: Tate McRae
• アルバム: So Close To What

歌詞:

[English]

[Français]

Okay, boy, that's some kinda crazy

Okay, chéri, c'est un peu dingue

Thinkin' we're all good, it's the opposite lately

De croire qu'on est bien, c'est tout l'inverse ces temps-ci

I know you're intelligent, just no rocket scientist

Je sais que t'es intelligent, mais pas un génie non plus

So take all my silences

Alors prends tous mes silences

And do your damn best to figure it out

Et fais de ton mieux pour comprendre

That one look means "I wanna go"

Ce regard veut dire "J'ai envie de partir"

"I'm not mad" means "You're in trouble"

"Je ne suis pas fâchée" veut dire "T'es dans le pétrin"

If you know me, boy, you should know, you should

Si tu me connais, chéri, tu devrais savoir, tu devrais

Say, "I need space," don't look at the door

Dire "J'ai besoin d'espace", ne regarde pas la porte

"I hate you" means "I need you more"

"Je te déteste" veut dire "J'ai plus que jamais besoin de toi"

If I say, "Go have fun, babe," that's just short

Si je dis "Amuse-toi bien, bébé", c'est juste pour dire

For "You should know me better," see the signs

"Tu devrais mieux me connaître", vois les signes

Shouldn't have to tell you or whatever, read my mind, oh

Je ne devrais pas avoir à te le dire ou quoi que ce soit, lis dans mes pensées, oh

If I need your sex, like, quick

Si j'ai besoin de ton corps, genre, vite

Said somethin' and now I'm pissed

J'ai dit quelque chose et maintenant je suis énervée

It's like that or it's like this

C'est comme ça ou c'est comme ça

You should know, you should know

Tu devrais savoir, tu devrais savoir

For God's sake, don't believe a word that I say

Pour l'amour de Dieu, ne crois pas un mot de ce que je dis

I wanna touch on you all day

J'ai envie de te toucher toute la journée

Instead, I'm pushin' you away

Au lieu de ça, je te repousse

So classic, assumin' you telepathic

Tellement classique, supposant que tu sois télépathe

Okay, it might make me batshit

Okay, ça pourrait me rendre folle

Just doin' it outta habit, oh no

Je le fais juste par habitude, oh non

Say "I need space," don't look at the door

Dire "J'ai besoin d'espace", ne regarde pas la porte

"I hate you" means "I need you more"

"Je te déteste" veut dire "J'ai plus que jamais besoin de toi"

If I say, "Go have fun, babe," that's just short

Si je dis "Amuse-toi bien, bébé", c'est juste pour dire

For "You should know me better," see the signs

"Tu devrais mieux me connaître", vois les signes

Shouldn't have to tell you or whatever, read my mind, oh

Je ne devrais pas avoir à te le dire ou quoi que ce soit, lis dans mes pensées, oh

If I need your sex like quick

Si j'ai besoin de ton corps, genre, vite

Said somethin' and now I'm pissed

J'ai dit quelque chose et maintenant je suis énervée

It's like that or it's like this

C'est comme ça ou c'est comme ça

You should know, you should know (you should've known)

Tu devrais savoir, tu devrais savoir (tu aurais dû savoir)

Know me better, see the signs

Mieux me connaître, vois les signes

Shouldn't have to tell you or whatever, read my mind, oh

Je ne devrais pas avoir à te le dire ou quoi que ce soit, lis dans mes pensées, oh

If I need your sex like quick

Si j'ai besoin de ton corps, genre, vite

Said somethin' and now I'm pissed

J'ai dit quelque chose et maintenant je suis énervée

It's like that or it's like this

C'est comme ça ou c'est comme ça

You should know, you should know (you should know)

Tu devrais savoir, tu devrais savoir (tu devrais savoir)

Know me better

Mieux me connaître

Know me better (see the signs)

Mieux me connaître (vois les signes)

Know me better

Mieux me connaître

...

...

If you love me, you should know me better, see the signs

Si tu m'aimes, tu devrais mieux me connaître, vois les signes

Shouldn't have to tell you or whatever, read my mind

Je ne devrais pas avoir à te le dire ou quoi que ce soit, lis dans mes pensées

If I need your sex like quick

Si j'ai besoin de ton corps, genre, vite

Said somethin' and now I'm pissed

J'ai dit quelque chose et maintenant je suis énervée

It's like that or it's like this

C'est comme ça ou c'est comme ça

You should know, you should know (you should know)

Tu devrais savoir, tu devrais savoir (tu devrais savoir)

See the signs

Vois les signes

Read my mind

Lis dans mes pensées

Now I'm pissed

Maintenant je suis énervée

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
signs /saɪnz/ B2	noun - signes, indicateurs
space /speɪs/ B1	noun - espace
hijack /ˈhaɪˌdʒæk/ C1	verb - détourner (un avion, un véhicule)
opposite /ˈɒp.əz.ɪt/ B2	adjective - opposé noun - opposé
intelligent /ɪnˈtɛl.ɪ.dʒənt/ B2	adjective - intelligent
scientist /ˈsaɪ.ən.tɪst/ B2	noun - scientifique
manage /ˈmæn.ɪdʒ/ B1	verb - gérer, réussir
silence /ˈsaɪ.ləns/ B2	noun - silence
figure /ˈfɪg.ər/ B1	noun - chiffre
pissed /pɪst/ B2	adjective - fâché, en colère
touch /tʌtʃ/ B1	verb - toucher
mind /maɪnd/ B2	noun - esprit, mental verb - se souvenir, faire attention

文法:

• I know you're intelligent, just no rocket scientist

  ➔ Contraste entre 'just' et la négation 'no' dans la phrase

  ➔ 'Just' est utilisé ici pour souligner la négation, signifiant 'même pas' ou 'certainement pas'.

• Say, 'I need space,' don't look at the door

  ➔ Mode impératif dans 'Say' pour donner un ordre ou une instruction

  ➔ 'Say' en mode impératif pour demander à l'interlocuteur de dire quelque chose.

• 'I hate you' means 'I need you more'

  ➔ Signification rapportée ou implicite indiquant contraste ou emphase

  ➔ La phrase utilise l'ironie ou le contraste, signifiant que 'je te déteste' peut impliquer un besoin plus profond.

• Shouldn't have to tell you or whatever, read my mind, oh

  ➔ 'Shouldn't have to' est un modal parfait indiquant une obligation ou une attente non réalisée

  ➔ Exprime une attente que vous comprenez ou savez sans instructions explicites.

• See the signs

  ➔ Verbe à l'impératif 'See' en tant que commande

  ➔ Utilisé à l'impératif pour demander à quelqu'un d'observer ou de reconnaître des signaux.

• Read my mind

  ➔ Expression à l'impératif 'Read' impliquant une compréhension télépathique ou intuitive

  ➔ Une commande ou une incitation à comprendre les pensées ou sentiments de quelqu'un sans qu'ils l'expriment explicitement.

• Said somethin' and now I'm pissed

  ➔ Passé simple 'Said' pour décrire une action terminée dans le passé

  ➔ Le passé simple indique une action terminée qui s'est produite à un moment précis dans le passé.