Silence – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Marshmello, Khalid
• アルバム: Netflix - The Old Guard Soundtrack

歌詞と翻訳

MarshmelloとKhalidによる「Silence」の世界へようこそ！この曲は、英語の美しい表現や感情豊かな歌詞を通して、孤独や内面の葛藤を乗り越える力を教えてくれます。特に「I found peace in your violence」というフレーズは、逆説的な表現の中に深い意味が込められています。この曲を通して、英語表現の幅を広げ、音楽の力を感じてみましょう。

[日本語]

戦うより愛し合っていたいな

（戦うこと） - 生きてきたずっと、戦ってきたんだ

安らぎを感じたことなんてなかった

ずっと隠れてきたんだ

誰にも頼れる人なんていなかった、ああ

誰かと分かち合うことに慣れてる

愛はいつも私を一人にした

でも

私は沈黙と一体になれた

君の暴力の中に安らぎを見つけた

諦める意味がないって示すことはできない

私は一体と

ずっと黙っていたんだ

君の暴力の中に安らぎを見つけた

諦める意味がないって示すことはできない

私は一体と

ずっと沈黙していたんだ

...

ずっと黙っていたんだ

ずっと黙っていたんだ

君の暴力の中に安らぎを見つけた

諦める意味がないって示すことはできない

私は一体と

ずっと黙っていたんだ

救世主が必要なんだ

（救世主） - でも、恵みを求めてはいない

ずっと、自分は重荷だと思っていた

考えすぎちゃうんだ、それが嫌い

いつも間違っている側にいることに慣れてる

気にすることに疲れた

愛は私に居場所を与えなかった

だから、私はここで沈黙の中にいる

君の暴力の中に安らぎを見つけた

諦める意味がないって示すことはできない

私は一体と

ずっと黙っていたんだ

君の暴力の中に安らぎを見つけた

諦める意味がないって示すことはできない

私は一体と

ずっと沈黙していたんだ

ずっと黙っていたんだ

ずっと黙っていたんだ

君の暴力の中に安らぎを見つけた

諦める意味がないって示すことはできない

私は一体と

ずっと黙っていたんだ

[英語]

Yeah, I would rather be a lover than a fighter

(Fighter) 'Cause all my life, I've been fighting

Never felt a feeling of comfort

All this time, I've been hiding

And I never had someone to call my own, oh nah

I'm so used to sharing

Love only left me alone

But

I'm at one with the silence

I found peace in your violence

Can't show me there's no point in trying

I'm at one

and I've been quiet for so long

I found peace in your violence

Can't show me there's no point in trying

I'm at one

and I've been silent for so long

I've been quiet for so long

I've been quiet for so long

I found peace in your violence

Can't show me there's no point in trying

I'm at one

and I've been quiet for so long

I'm in need of a savior

(Savior) but I'm not asking for favors

My whole life, I've felt like a burden

I think too much, and I hate it

I'm so used to being in the wrong

I'm tired of caring

Loving never gave me a home

so I'll sit here in the silence

I found peace in your violence

Can't show me there's no point in trying

I'm at one

and I've been quiet for so long

I found peace in your violence

Can't show me there's no point in trying

I'm at one

and I've been silent for so long

I've been quiet for so long

I've been quiet for so long

I found peace in your violence

Can't show me there's no point in trying

I'm at one

and I've been quiet for so long

主要な語彙

語彙	意味
fighter /ˈfaɪtər/ A2	noun - 戦う人
comfort /ˈkʌmfərt/ B1	noun - 快適さ
hiding /ˈhaɪdɪŋ/ A2	verb - 隠す
sharing /ˈʃerɪŋ/ A2	verb - 共有する
violence /ˈvaɪələns/ B2	noun - 暴力
trying /ˈtraɪɪŋ/ A2	verb - 試す
silent /ˈsaɪlənt/ B1	adjective - 静かな
burden /ˈbɜːrdən/ B1	noun - 負担
hate /heɪt/ A2	verb - 嫌う
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - 間違った
caring /ˈkerɪŋ/ A2	verb - 気遣う
home /həʊm/ A1	noun - 家
peace /piːs/ B1	noun - 平和
point /pɔɪnt/ A2	noun - 目的
savior /ˈseɪvjər/ B2	noun - 救世主

主要な文法構造

• Yeah, I would rather be a lover than a fighter

  ➔ 願望を表す仮定法

  ➔ 「would rather」という表現は、好みを表す仮定法を導入します。これは事実の陳述ではなく、願望です。構造は「would + 動詞の原形」であり、「will」ではありません。「than」は代替案を導入します。

• I've been fighting

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 現在完了進行形（「have/has been + 動詞のing形」）は、過去に始まり現在まで続いている、または最近止まった行動の持続時間を強調します。ここでは、闘いの長期的な性質を強調しています。

• I'm so used to sharing

  ➔ used to + 動詞の原形（過去の習慣を表す）

  ➔ 「used to」は、もはや真実ではない過去の習慣や状態を示します。これまでの経験に焦点を当てている現在完了とは異なります。ここでは、話し手は以前は物を共有していましたが、今はもうそうではありません。

• I'm at one with the silence

  ➔ 慣用句 - 'at one with'

  ➔ 「at one with」は、何かと調和している、または一体感を感じているという意味です。これは、物理的な場所に関する文字通りの声明ではなく、感情的または精神的なつながりの比喩的な表現です。

• Can't show me there's no point in trying

  ➔ 否定命令形と不定詞句

  ➔ 「Can't show me」というフレーズは、否定的な命令または要求として機能します。「there's no point in trying」は、「show」の目的語として機能する不定詞句です。これは、誰かが何かを示すべきでない理由を表現しています。