Silhouette

• 歌手: KANA-BOON

歌詞:

[English]

[Español]

いっせーのーせで踏み込むゴーライン

Con un, dos, tres, pisamos la línea de meta

僕らは何も何もまだ知らぬ

Nosotros no sabemos nada, nada aún

...

...

一線越えて振り返るともうない

Al cruzar la línea, al mirar atrás ya no hay nada

僕らは何も何もまだ知らぬ

Nosotros no sabemos nada, nada aún

...

...

うだってうだってうだってく

Se arrastra, se arrastra, se arrastra

煌めく汗がこぼれるのさ

El sudor brillante se derrama

覚えてないこともたくさんあっただろう

Hubo muchas cosas que no recordamos

誰も彼もシルエット

Todos son siluetas

大事にしてたもの、忘れたフリをしたんだよ

Lo que valorábamos, lo olvidamos a propósito

なにもないよ、笑えるさ

No hay nada, podemos reírnos

...

...

いっせーのーで、思い出す少年

Con un, dos, tres, recuerdo al niño

僕らは何もかもを欲しがった

Nosotros deseábamos todo

わかってるって、あぁ気づいてるって

Lo sé, ah, me he dado cuenta

時計の針は日々は止まらない

Las manecillas del reloj no se detienen

奪って奪って奪ってく

Robando, robando, robando

流れる時と記憶

El tiempo que fluye y los recuerdos

遠く遠く遠くになって

Lejos, lejos, se vuelve distante

覚えてないこともたくさんあっただろう

Hubo muchas cosas que no recordamos

誰も彼もシルエット

Todos son siluetas

恐れてやまぬこと、知らないフリをしたんだよ

Temiendo lo que no se puede evitar, lo ignoramos a propósito

なにもないよ、笑えるさ

No hay nada, podemos reírnos

...

...

ひらりとひらりと舞ってる

Flotando, flotando

木の葉の様に憂うことなく焦燥もなく過ごしていたいよ

Quiero vivir sin preocupaciones, como las hojas de los árboles

覚えてないこともたくさんあったけど

Hubo muchas cosas que no recordamos, pero

きっとずっと変わらないものがあることを

Tú me enseñaste que hay cosas que no cambiarán

教えてくれたあなたは消えぬ消えぬシルエット

Eres una silueta que no se desvanecerá

大事にしたいもの持って大人になるんだ

Quiero llevar lo que valoro y crecer

そんな時も離さずに守り続けよう

Incluso en esos momentos, seguiré protegiéndolo sin soltarlo

そしたらいつの日にか

Entonces, algún día

なにもかもを笑えるさ

Podremos reírnos de todo

ひらりとひらり舞ってる

Flotando, flotando

木の葉が飛んでゆく

Las hojas vuelan

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
know /noʊ/ A2	verb - saber
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - olvidar
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - recordar
wave /weɪv/ A2	noun - saludo con la mano verb - hacer un gesto con la mano
shine /ʃaɪn/ B2	verb - brillar
cry /kraɪ/ A2	verb - llorar
peace /piːs/ B2	noun - paz
leave /liːv/ B1	verb - dejar
dream /driːm/ B2	noun - sueño verb - soñarse
fire /faɪər/ B2	noun - fuego verb - quemar
hope /hoʊp/ B2	noun - esperanza
abandone /əˈbændən/ C1	verb - abandonar

文法:

• 僕らは何も何もまだ知らぬ

  ➔ Forma básica del verbo "saber" + sufijo negativo "ぬ" para estilo poético o clásico

  ➔ "ぬ" es un sufijo negativo poético o clásico en japonés antiguo, que añade tono poético

• 一線越えて振り返るともうない

  ➔ Verbo "越える" en forma "te" + "と" para indicar "cuando" o "si"; "振り返る" en forma simple

  ➔ "と" después de la forma "te" de un verbo indica condicional "cuando" o "si"

• 流れる時と記憶

  ➔ Partícula "と" usada para conectar los sustantivos "時" (tiempo) y "記憶" (recuerdo), indicando asociación

  ➔ "と" aquí conecta dos sustantivos indicando que están relacionados o considerados juntos

• 木の葉の様に憂うことなく焦燥もなく過ごしていたいよ

  ➔ Partícula "の" conecta sustantivos formando frases descriptivas (ej., "木の葉") y "に" indica comparación (ej., "の様"), con "なく" negativo para expresar "sin"

  ➔ "の" conecta sustantivos formando frases descriptivas, y "に" indica comparación; "なく" expresa "sin"