Simon Says – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Simon Dominic
• アルバム: ONYX

歌詞と翻訳

本作は、アーティスト自身の苦悩をリアルな言葉で紡いだ作品です。韓国語のヒップホップ特有の情緒的な表現や、自己を見つめ直すための独特な語彙を学ぶのに最適です。シニカルでありながらも心に刺さるリリックを通じて、深みのある生きた韓国語に触れてみませんか。

[日本語]

(Tommy baby)

ビートがドロップするって知らせに来たぜ

Simon says 中指を立てろ ay

Simon says レッドカーペットを敷け ay

Simon says グラスに酒を注げ ay

Simon says 全員俺の名前を売れ ay

S. I. M. O. N. D. O. M. I. N. I. C

成功したとは言えない、俺はまだ成功の途中(successin')

お前の女も俺をタグ付けする「わあ、チョン・ギソク セクシー」

筋の通ってないラッパーの首を撥ねる暗殺者(assassin)

俺は「最新」を超えた最新、「オヤジ」じゃない本物、それだけだ

金無垢の Onyx Day-Date、90年代のヴィンテージ

俺を叩いたところですぐ吐き出すぜ、俺の命はしぶとい

L O N G L I V E S M D C

ずっと忙しくて、簡単には見せない、ミステリアスな存在

俺が業界を変え、小銭を分け合ってやる

Top Dog、シャンドンで乾杯だ

ダイヤモンドみたいに、クソ野郎どもを照らしてやる

SIMON、お前にとって最高の悪夢であり感動

Paradise Art Night、隣には Pusha

投げたものが全部決まる人生、グッドショット

プレッシャーの中でも、俺の存在は眩しすぎる

人生はダイナミック、コンプレッサーなんて必要ない

Simon says 中指を立てろ ay

Simon says レッドカーペットを敷け ay

Simon says グラスに酒を注げ ay

Simon says 全員俺の名前を売れ ay

S. I. M. O. N. D. O. M. I. N. I. C

俺はメジャーな男、アジアのファンからはラブレターが届く

俺についてあれこれ言われても、そんなのどうでもいい

俺がアルバムを出せば、何が何でもヤバいことになる

最近のヒップホップは終わったなんて、誰が何と言おうと

センスの切れた奴らが溢れる中でも、俺は決して落ちない

メガトン級、重みのある俺の歩み

フローは溢れ続け、地球儀を弄んでやる

これまでの自分の中で、今が最高のピークだ、チェックポイント

俺の原始的な武器は、理不尽なリズム感

俺は韓国ヒップホップを代表する優れた人物

メインメニューが金じゃないなら、誰とも食卓を囲まない

싸가진 없은 지 오래 서울 와서 본의 아니게

宇宙のエネルギーはすべて俺に、実は俺は火星人、すまん人間ども

俺のマチェテは偽物を殺す、ロドリゲス

鼻垂れ小僧の頃から、女たちを虜にしてきた

お前が一人でいる時、俺のことを思い出すようになる

俺は過大評価され、かつ過小評価される男

生まれつきのままに生きる、俺の怠惰は問題じゃない

野郎ども、俺を叩きながら、俺にめちゃくちゃ惹かれてるな

神が与えたスキルのおかげで、俺は一年中夏だ

GOAT（史上最高）じゃない、ただ最高の奴らの一人だ

俺みたいな奴はそういない、分かってるんだろ

Simon says 中指を立てろ ay

Simon says レッドカーペットを敷け ay

Simon says グラスに酒を注げ ay

Simon says 全員俺の名前を売れ ay

S. I. M. O. N. D. O. M. I. N. I. C

[韓国語]

(Tommy baby)

I’m calling to let you know that the beat is about to drop

Simon says 올려 가운데 손가락 ay

Simon says 레드 카펫 앞에 깔아 ay

Simon says 잔에 술 가득 따라 ay

Simon says 전부 내 이름 팔아 ay

S. I. M. O. N. D. O. M. I. N. I. C

성공했다라고 할 수는 없어, I’m still successin’

니 여자도 나를 tag하잖아 ’와 정기석 sexy’

근본 없는 랩퍼들 모가질 자르는 assassin

나는 최신 아닌 최신, 노땅 아닌 노땅, that’s it

금통에 Onyx Day-Date, 90’s vintage

날 씹어봤자 넌 바로 뱉어, 난 명줄이 질기지

L O N G L I V E S M D C

Been busy, 쉽게 안 보이지, 신비주의

내가 바꿔 판도, 나눠 가져 잔돈

Top Dog, 흔들어 Chandon

I’mma shine on them motherfuckers like diamonds

SIMON, 너에게 최고의 악몽이자 감동

Paradise Art Night, 옆자리에 Pusha

던지는대로 다 들어가는 삶이네, 굿 샷

내 존재는 눈이 부셔 when I’m with my pressure

인생 다이나믹해서 걸 필요 없어 compressor

Simon says 올려 가운데 손가락 ay

Simon says 레드 카펫 앞에 깔아 ay

Simon says 잔에 술 가득 따라 ay

Simon says 전부 내 이름 팔아 ay

S. I. M. O. N. D. O. M. I. N. I. C

I’m a major man, love letters from my Asian fans

나에 대해 왈가왈부해도 it doesn’t matter

내가 앨범 내면은 뭐가 됐든 개 좆 돼

요새 힙합이 망했다 여 저 뭐 지랄해도

감 다 떨어진 놈들 널린 와중에 I would never fall

메가톤, 무게가 실린 내 보법

플로우 계속 새 거고, 갖고 놀아 지구본

내가 본 나 중에 지금이 최고봉, checkpoint

내 원초적 무기는 불합리한 리듬 감각

난 대한민국 힙합을 대표하는 뛰어난 인물

아무나 겸상 안 해 메인 메뉴가 돈이 아니면

싸가진 없은 지 오래 서울 와서 본의 아니게

우주의 기운은 다 나에게, 사실 I’m a martian, 미안 닝겐

My machete kills fuck fake, Rodriguez

코흘리개 시절부터 여자들을 꼴리게 했지

너 혼자 할 때마다 나를 떠올리게 됐지

I’m an overrated and underrated man

타고난 대로 살아 문제가 안 돼 나의 게으름은

새끼들, 나를 욕하면서 내가 존나 매렵네

신이 내린 내 skill 덕에 난 사계절 내내 여름이야

I’m not a GOAT, 그냥 최고들 중에 한 놈

나만한 놈은 잘 없다고, you know that I know

Simon says 올려 가운데 손가락 ay

Simon says 레드 카펫 앞에 깔아 ay

Simon says 잔에 술 가득 따라 ay

Simon says 전부 내 이름 팔아 ay

S. I. M. O. N. D. O. M. I. N. I. C

主要な語彙

語彙	意味
성공 seong-gong Level 2	noun - 成功
근본 geun-bon Level 4	noun - 根源
최신 choe-sin Level 3	noun - 最新
신비주의 sin-bi-ju-ui Level 5	noun - 神秘主義
판도 pan-do Level 5	noun - 版図
악몽 ak-mong Level 3	noun - 悪夢
감동 gam-dong Level 2	noun - 感動
존재 jon-jae Level 3	noun - 存在
인생 in-saeng Level 2	noun - 人生
왈가왈부 wal-ga-wal-bu Level 6	verb - あれこれ議論する
무게 mu-ge Level 2	noun - 重さ
원초적 won-cho-jeok Level 5	adjective - 原始的
겸상 gyeom-sang Level 5	verb - 相席する
기운 gi-un Level 3	noun - 気
게으름 ge-eu-reum Level 3	noun - 怠慢

主要な文法構造

• 성공했다라고 할 수는 없어

  ➔ 間接引用

  ➔ 発言を伝えるための間接引用。ここでは「成功したと言い切ることはできない」という意味。

• 니 여자도 나를 tag하잖아

  ➔ 確認の終助詞

  ➔ 相手も知っているはずだという前提で使う。「お前の女も俺をタグ付けするだろ（知ってるだろ）」。

• 날 씹어봤자 넌 바로 뱉어

  ➔ ～してみたところで

  ➔ 「～してみたところで」という逆接。彼を批判したところで無駄だというニュアンス。

• 내가 앨범 내면은 뭐가 됐든 개 좆 돼

  ➔ 条件の「～なら」

  ➔ 条件を表す。「俺がアルバムを出せば、何であれ凄いことになる」。

• 감 다 떨어진 놈들 널린 와중에

  ➔ ～の最中に

  ➔ ある状況の最中であることを表す。「感性が落ちた奴らが溢れる中」。

• 코흘리개 시절부터 여자들을 꼴리게 했지

  ➔ 時点の「～から」

  ➔ 期間の開始点を表す。「鼻垂れ小僧の時代から」。

• 너 혼자 할 때마다 나를 떠올리게 됐지

  ➔ ～するたびに

  ➔ 繰り返しの動作。「お前が一人でするたびに、俺を思い浮かべるだろ」。

• 나를 욕하면서 내가 존나 매렵네

  ➔ ～しながら

  ➔ 同時進行。「俺を悪く言いながら、俺に魅了されている」。