Sind wir Freunde – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 3A

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

Ich weiß wie du atmest, ich weiß wie du schläfst.

君の息遣いも、眠る君もわかる。

...

...

Ich weiß das du wach liegst und dich nicht bewegst.

君が起きて動かないままでいるのも知っている。

...

...

Ich lieg neben dir und die Zeit vergeht.

隣にいるけど、時間が過ぎていく。

Sag es mir

教えてほしい

Sind wir Freunde oder sind wir mehr.

僕たちは友達か、それとももっとなのか。

Ich ertrinke in dir.

君に溺れている。

Ich veränder den Regen, ich teil das Meer.

雨を変えることもできるし、海を分けることもできる。

Nur gib mir ein Zeichen, weil ich mich verlier.

ただサインをくれ、迷ってしまうから。

Ich such in deinen Augen, ist da noch mehr.

君の目の中に探している、何かもっとあるの？

...

...

Du zeigst mir nichts und das viel zu sehr.

何も見せてくれないけど、それが僕には多すぎる。

Ich steh neben mir und die Zeit sie fliegt.

自分の横に立っていて、時間はあっという間に過ぎていく。

Sag es mir

教えてほしい

Sind wir Freunde oder sind wir mehr.

僕たちは友達か、それとももっとなのか。

Ich ertrinke in dir.

君に溺れている。

Ich veränder den Regen, ich teil das Meer.

雨を変えることもできるし、海を分けることもできる。

Nur gib mir ein Zeichen, weil ich mich verlier.

ただサインをくれ、迷ってしまうから。

Weil ich mich Verlier

迷ってしまうから

Ohhh

オー

Weil ich mich Verlier

迷ってしまうから

...

...

主要な語彙

語彙	意味
atmen /ˈaːtmən/ A1	verb - 呼吸する
schlafen /ˈʃlaːfn̩/ A1	verb - 眠る
liegen /ˈliːɡn̩/ A1	verb - 横たわる
Freunde /ˈfʁɔɪ̯ndə/ A1	noun - 友達
mehr /meːɐ̯/ A1	adjective - もっと
ertrinken /ɛɐ̯ˈtʁɪŋkn̩/ B2	verb - 溺れる
verändern /fɛɐ̯ˈʔɛndɐn/ B1	verb - 変える
Regen /ˈʁeːɡn̩/ A1	noun - 雨
teilen /ˈtaɪ̯lən/ A2	verb - 分ける
Meer /meːɐ̯/ A1	noun - 海
Zeichen /ˈtsaɪ̯çn̩/ A2	noun - サイン
verlieren /fɛɐ̯ˈliːʁən/ B1	verb - 失う
suchen /ˈzuːxn̩/ A1	verb - 探す
Augen /ˈaʊ̯ɡən/ A1	noun - 目
fliegen /ˈfliːɡn̩/ A2	verb - 飛ぶ

主要な文法構造

• Ich weiß wie du atmest, ich weiß wie du schläfst.

  ➔ "wie" を伴う従属節

  ➔ この文は、"wie" を使って "weiß"（知っている）の直接目的語として機能する従属節を導入しています。「私はあなたがどのように呼吸するか、どのように眠るかを知っています」と訳されます。語順はドイツ語の従属節の標準であり、活用された動詞が節の最後にあります。

• Ich weiß das du wach liegst und dich nicht bewegst.

  ➔ "dass" を伴う従属節と再帰代名詞

  ➔ この文は、"weiß" の目的語として機能する "dass" 節と、再帰代名詞 "dich" を組み合わせています。 "dass" は事実を紹介します：「私はあなたが目を覚まして横たわっていて、動かないことを知っています。」 "dich nicht bewegst" は、動作 (動くこと) が主語自身に対して行われるため、再帰的に使用されます。動詞 "bewegen" は対格をとることに注意してください。

• Sind wir Freunde oder sind wir mehr.

  ➔ "oder" を使った選択疑問文

  ➔ これは、"oder" (または) を使った簡単な選択疑問文です。2つの可能性を示し、リスナーにどちらかを選択するように求めています：「私たちは友達ですか、それともそれ以上ですか？」

• Ich veränder den Regen, ich teil das Meer.

  ➔ 単純現在形（仮定の行動を説明する）

  ➔ 文は単純現在形を使用していますが、非常にありそうもない、または比喩的な行動を説明しています。動詞 "verändern" (変える) は、歌手が雨を変えることができると言うために使用されます。動詞 "teilen" (分割する) は、歌手が海を分割できると言うために使用されます。これらの行は、話者が並外れたことをする意思があることを強調することを目的としています。

• Nur gib mir ein Zeichen, weil ich mich verlier.

  ➔ 命令形と "weil" を伴う従属節

  ➔ この文は、"gib mir" (私に与えて) で命令形を使用しています。 "Weil ich mich verlier" は、要求の理由を説明する従属節です。 "Weil" は「なぜなら」を意味します。 「ich mich verlier」というフレーズは再帰動詞を使用しており、話者が自分自身を失っていることを示しています。従属節として使用されるため、活用された動詞「verlier」は最後にあります。