SOB – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: CLOSE YOUR EYES, Imanbek

歌詞と翻訳

Imanbekのスタイリッシュなリズムに乗せて、英語のダイナミックな表現やリズム感を学んでみませんか？ダンスミュージック特有のノリの良さと、耳に残るフレーズが、自然な語学学習をサポートしてくれます。

[日本語]

俺のラップはみんなに受けてる

今のこの生活が手に入れたかった

敵対的なダチが後ろにひしめいてる

キックとハットの音を合わせて

こんな感じで、変えられないんだ

こんな感じで、月を目指すんだよ

外すな、完璧を目指せなきゃ意味がない

魅力も何もない、そんなの違うだろ

冷徹すぎて、ダイヤのジュエリーがさらに輝く

目標しか見えない、会えば即決だ

仕事はヒルズで、秘密は固く守る

分かってるだろ

俺みたいになりたくはないはずだ、SOB

俺みたいになりたくはないはずだ、SOB

金目当てで来たんだ、家族にはなれない

俺みたいになりたくはない、S O S O S O B

どうしてこんなにイケてるのか教えてくれ

ああ、お前のファンは震え上がってるぜ

お前もこうなりたいんだろ

Oh na na na oh na na na

小銭なんていらない、100万ドルが必要なんだ

熱い展開だけど、余裕なんてない

形勢逆転して、契約をまとめる、やり方は分かってるだろ

冷徹すぎて、ダイヤのジュエリーがさらに輝く

目標しか見えない、会えば即決だ

仕事はヒルズで、秘密は固く守る

分かってるだろ

俺みたいになりたくはないはずだ、SOB

俺みたいになりたくはないはずだ、SOB

金目当てで来たんだ、家族にはなれない

俺みたいになりたくはない、S O S O S O B

[韓国語]

They love the way that I rap

I want the life that I have

Frenemies all in the back like this

Matching the kicks with the hats

Like this, can't switch it up, up

Like this, shoot for the moon bruh

Don't miss, can't get a 10 out of 10

No rizz, no rizz, not like this

So cold I got ice on my ice

I got tunnel vision bet that it's on sight

I keep my business, up in the hills, locked in a vice

You know

You don't wanna be like me, be like me, SOB

You don't wanna be like me, be like me, SOB

Came for the money ya ya, never be familia ya

You don't wanna be like me, S O S O S O B

Tell me how I look this good

Yeah, I got your stan so shook

I know that you wish you could

Oh na na na oh na na na

I don't want a band yeah, I need a mil

I'm keeping it hot, but I got no chill

I'm turning the tables, I cut the deals, I cut the deals, you know the drill

So cold I got ice on my ice

I got tunnel vision bet that it's on sight

I keep my business, up in the hills, locked in a vice

You know

You don't wanna be like me, be like me, SOB

You don't wanna be like me, be like me, SOB

Came for the money ya ya, never be familia ya

You don't wanna be like me, S O S O S O B

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	verb - 愛する
life /laɪf/ A1	noun - 人生
frenemies /ˈfrɛnəmiz/ C2	noun - フレネミー
matching /ˈmætʃɪŋ/ A2	adjective - 一致する
cold /koʊld/ A1	adjective - 冷たい
tunnel /ˈtʌnl/ B1	noun - トンネル
vision /ˈvɪʒn/ B2	noun - 視界
business /ˈbɪznəs/ A1	noun - ビジネス
locked /lɒkt/ A2	adjective - ロックされた
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
shook /ʃʊk/ C1	adjective - 動揺した
keeping /ˈkiːpɪŋ/ A2	verb - 保つ
chill /tʃɪl/ B2	noun - 冷静
turning /ˈtɜːrnɪŋ/ A2	verb - 回す
deals /diːlz/ B1	noun - 取引

主要な文法構造

• They love the way that I rap

  ➔ 関係代名詞 'that' を伴う関係節

  ➔ 'that I rap' という節が名詞 'way' を修飾しています。

• I want the life that I have

  ➔ 限定用法の関係節

  ➔ 'that' は 'have' の目的語であり、どの「人生」を指しているかを定義しています。

• You don't wanna be like me

  ➔ 口語的な短縮形 'wanna' (want to)

  ➔ 'wanna' は日常会話で 'want to' を短縮した発音表記です。

• I know that you wish you could

  ➔ 条件節における省略

  ➔ 'you could' の後ろには省略された動詞句（例：'be like me'）があります。

• I'm keeping it hot, but I got no chill

  ➔ 現在の状態を示す現在進行形

  ➔ 'I'm keeping' は継続的な激しさの状態を表しています。

• You don't wanna be like me

  ➔ 否定の助動詞

  ➔ 'do not' (don't) は現在時制において動詞 'want' を否定するために使われます。

• I got tunnel vision

  ➔ 口語的な 'got' ('have' の代わり)

  ➔ インフォーマルな英語では、'I got' は 'I have' の意味でよく使われます。