Solo Se Vive una Vez – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Monica Naranjo

歌詞と翻訳

スペイン語の情熱的な表現を学びたい方へ――『Solo Se Vive una Vez』は、リズミカルなビートに乗せた「Sólo una vez, sólo se vive una vez」などの日常でも使えるフレーズや動詞活用を含む歌詞が魅力です。この曲でスペイン語の語感と生き生きしたメッセージを体感しながら学びましょう。

[日本語]

うー、うー、うあ

うー、うー、うあ

うー、うー、うー、うー、うー、うあ

うー、うー、うあ

うー、うー、うあ

うー、うー、うー、うー、うー、うあ

たった一度

人生は一度きり

あなたと一緒にいるとどうしちゃったの？

何を言ってるかわからない、ああ、ベイビー

どうしてこんなに夢中になっちゃうの？

歩いてるのに地面を感じない

ああ、ベイビー、あなたのことを考えると

具合が悪くなって、何も言えなくなる

目を閉じればわかる

またあなたの声が聞こえる気がする

ああ、ベイビー、あなたのことを考えると

正気を失って、もう止められない

あなたがくれるものを欲しがってる

バイクみたいに、飛び立ちたい

たった一度

人生は一度きり

運命が

道を示してくれるかどうかわからない

ただ、自分が迷子だってことだけわかる

この駅で

あなたの電車に乗るわ

ああ、ベイビー、あなたのことを考えると

具合が悪くなって、何も言えなくなる

目を閉じればわかる

またあなたの声が聞こえる気がする

ああ、ベイビー、あなたのことを考えると

正気を失って、もう止められない

あなたがくれるものを欲しがってる

バイクみたいに、飛び立ちたい

...

たった一度

どうしてこんなに夢中になっちゃうの？

歩いてるのに地面を感じない

ああ、ベイビー、あなたのことを考えると

具合が悪くなって、何も言えなくなる

目を閉じればわかる

またあなたの声が聞こえる気がする

ああ、ベイビー、あなたのことを考えると

正気を失って、もう止められない

あなたがくれるものを欲しがってる

バイクみたいに、飛び立ちたい

どうしちゃったの？どうしちゃったの？

どうしてこんなに夢中になっちゃうの？わからない（たった一度）

...

どうしてこんなに夢中になっちゃうの？わからない（たった一度）

人生は一度きり、ええ、ええ、ええ

どうしちゃったの？どうしちゃったの？（たった一度）

（どうしてこんなに夢中になっちゃうの？わからない）

どうしちゃったの？（人生は一度きり）

...

[スペイン語]

Uh, uh, uah

Uh, uh, uah

Uh, uh, uh, uh, uh, uah

Uh, uh, uah

Uh, uh, uah

Uh, uh, uh, uh, uh, uah

Solo una vez

Solo se vive una vez

¿Qué me pasa contigo?

No sé lo que digo, oh, nene

¿Qué me pasa que me veo colgada?

Y no siento la tierra al andar

Oh, nene, si pienso en ti

Me pongo mala y ya no sé qué decir

Y si cierro los ojos, sé

Que oiré tu boca pedirlo, otra vez

Oh, nene, si pienso en ti

Me vuelvo loca y ya no puedo parar

Quiero eso que tú me das

Como una moto, quiero echar a volar

Solo una vez

Solo se vive una vez

Yo no sé si el destino

Señala el camino, no sé

Solo sé que estoy perdida

En esta estación

Y yo me subo a tu tren

Oh, nene, si pienso en ti

Me pongo mala y ya no sé qué decir

Y si cierro los ojos sé

Que oiré tu boca pedirlo otra vez

Oh, nene, si pienso en ti

Me vuelvo loca y ya no puedo parar

Quiero eso que tú me das

Como una moto, quiero echar a volar

Solo una vez

¿Qué me pasa, que me veo colgada?

Y no siento la tierra al andar

Oh, nene, si pienso en ti

Me pongo mala y ya no sé qué decir

Y si cierro los ojos sé

Que oiré tu boca pedirlo, otra vez

Oh, nene, si pienso en ti

Me vuelvo loca y ya no puedo parar

Quiero eso que tú me das

Como una moto, quiero echar a volar

¿Qué me pasa-qué me, qué me pasa-qué me?

¿Qué me pasa que me veo colgada y no sé?

¿Qué me pasa que me veo colgada y no sé? (solo una vez)

Solo se vive una vez, eh, eh, eh

¿Qué me pasa-qué me, qué me pasa-qué me? (solo una vez)

(¿Qué me pasa que me veo colgada y no sé?)

¿Qué me pasa-qué me? (solo se vive una vez)

主要な語彙

語彙	意味
vive ˈbiβe A2	verb - 生きる (ikiru)
pasa ˈpasa A2	verb - 起こる (okoru)
digo ˈdiɣo A2	verb - 言う (iu)
colgada kolˈɣaða B1	adjective - ぶら下がった (burasagatta)
siento ˈsjento A2	verb - 感じる (kanjiru)
tierra ˈtjera A2	noun - 大地 (daichi)
andar anˈdaɾ A2	verb - 歩く (aruku)
pongo ˈpoŋɡo A2	verb - 置く (oku), なる (naru)
mala ˈmala A2	adjective - 悪い (warui), 病気の (byouki no)
cierro ˈsjero A2	verb - 閉じる (tojiru)
oigo ˈoiɣo A2	verb - 聞く (kiku)
loca ˈloka B1	adjective - 狂った (kurutta)
parar paˈɾaɾ A2	verb - 止まる (tomaru)
quiero ˈkjero A2	verb - 欲しい (hoshii)
echar eˈt͡ʃaɾ B1	verb - 投げる (nageru), 出発する (shuppatsu suru)
volar boˈlaɾ A2	verb - 飛ぶ (tobu)
perdida peɾˈðiða B1	adjective - 迷った (mayotta)
estación es.taˈθjon A2	noun - 駅 (eki)

主要な文法構造

• Solo se vive una vez

  ➔ 現在形で再帰動詞

  ➔ このフレーズは再帰動詞'vivir'を現在形で使い、一般的な真実や繰り返しの行動を強調しています。

• ¿Qué me pasa contigo?

  ➔ 現在形で間接目的語代名詞

  ➔ このフレーズは間接目的語代名詞'me'を使用し、話者に影響を与える行動を示し、'pasar'の現在形と組み合わされています。

• Y no siento la tierra al andar

  ➔ 現在形で原形動詞

  ➔ このフレーズは'sentir'の現在形と原形動詞'andar'を組み合わせ、同時の行動を説明しています。

• Si pienso en ti

  ➔ 現在形で条件節

  ➔ このフレーズは'si'で導入される条件節を使用し、現在の仮定の状況を表現しています。

• Quiero eso que tú me das

  ➔ 現在形で関係代名詞

  ➔ このフレーズは関係代名詞'que'を使用し、名詞'eso'と節'tú me das'を接続し、現在形を維持しています。

• Como una moto, quiero echar a volar

  ➔ カンマと原形動詞を使った比喩

  ➔ このフレーズは'como'で導入される比喩を使用し、カンマで区切られ、原形動詞'echar a volar'が続きます。