Someone You Loved – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lewis Capaldi
• アルバム: Broken By Desire To Be Heavenly Sent

歌詞と翻訳

心の奥底を揺さぶるルイス・キャパルディの大ヒットバラード『Someone You Loved』を聞いて、英語の情感表現と語彙を学びませんか？生々しい喪失感を歌詞とキャパルディ独特のヴォーカルで表現するこの曲は、困難な経験を乗り越える普遍的なメッセージと、ピアノを基調としたシンプルでパワフルな音楽表現が大きな共感を呼んでいます。

主要な語彙

語彙	意味
fear /fɪər/ B1	noun - 恐怖、恐れ verb - 恐れる
save /seɪv/ A2	verb - 救う
heal /hiːl/ B1	verb - 癒す
hold /hoʊld/ A1	verb - 持つ、抱く
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
day /deɪ/ A1	noun - 日
nightfall /ˈnaɪtfɔːl/ B2	noun - 日暮れ、夕暮れ
guard /ɡɑːrd/ B1	noun - 警備員、監視人 verb - 守る、保護する
rug /rʌɡ/ A2	noun - 敷物、ラグ
loved /lʌvd/ A1	adjective - 愛されている
sleeping /ˈsliːpɪŋ/ A1	verb - 眠っている
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - 逃げる noun - 脱出
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
hurts /hɜːrts/ A2	verb - 痛める
arms /ɑːrmz/ A1	noun - 腕
sound /saʊnd/ A2	noun - 音 adjective - 健全な

主要な文法構造

• I'M GOING UNDER AND THIS TIME I FEAR THERE'S NO ONE TO SAVE ME

  ➔ "Going under" (現在進行形が未来の意図/恐怖を表す), "there's" ('there is'の短縮形), "to save" (不定詞の目的用法)

  ➔ "Going under"は現在進行中のプロセスを表していますが、未来の結果（溺れること）を暗示しています。"There's"は一般的な短縮形です。"To save me"は、他の人の存在の目的を示しています。

• THIS ALL OR NOTHING REALLY GOT A WAY OF DRIVING ME CRAZY

  ➔ "Got a way of + 動名詞"（イディオム）, "driving" (動名詞)

  ➔ イディオム "got a way of doing something" は、何かが別の何かを引き起こす傾向または習慣があることを意味します。ここでは、「オールオアナッシング」のアプローチが話者を狂わせる傾向があります。

• I GUESS I KINDA LIKED THE WAY YOU NUMBED ALL THE PAIN

  ➔ "kinda" ('kind of'の非公式な短縮形), "numbed" (過去形), "the way" (関係詞節が省略されている, 'the way that you numbed...')

  ➔ "Kinda"は発言を和らげます。"Numbed"は規則動詞の過去形です。"The way you numbed all the pain"は名詞句で、"liked"の目的語として機能し、関係代名詞（that）が省略されています。

• NOW THE DAY BLEEDS INTO NIGHTFALL, AND YOU'RE NOT HERE TO GET ME THROUGH IT ALL

  ➔ "Bleeds into" (句動詞), "You're" ('You are'の短縮形), "to get me through" (不定詞の目的用法)

  ➔ "Bleeds into"は、昼から夜への緩やかな移行を鮮やかに表現しています。"You're"は標準的な短縮形です。"To get me through it all"は、話し手がその人物を必要とする理由を説明しています。

• I LET MY GUARD DOWN AND THEN YOU PULLED THE RUG

  ➔ "Let down" (句動詞、何かを下げる), "pulled" (過去形)

  ➔ "Let my guard down"は、警戒心を緩めるという意味のイディオムです。"Pulled the rug"は、誰かから突然サポートを取り除くという意味のイディオムです。

• I WAS GETTING KINDA USED TO BEING SOMEONE YOU LOVED

  ➔ "Was getting used to + 動名詞" ('getting used to'の過去進行形), "being" (動名詞), "someone you loved" (関係代名詞節の省略)

  ➔ "Was getting used to"は、過去に何かに慣れていくプロセスを表しています。"Being someone you loved"は、話し手が慣れてきていた状態を表しています。関係詞節を完全にすると、「someone that you loved」となります。

• I TEND TO CLOSE MY EYES WHEN IT HURTS SOMETIMES

  ➔ "Tend to + 動詞の原形"（習慣的な行動を表す）, "when it hurts" (時を表す副詞節)

  ➔ "Tend to close"は、話し手が目を閉じる習慣または傾向があることを意味します。"When it hurts"は、このアクションが発生する条件を指定します。