Something Just Like This

• 歌手: The Chainsmokers, Coldplay

歌詞:

[English]

[Français]

I've been reading books of old, the legends and the myths

Je lisais des livres anciens, les légendes et les mythes

Achilles and his gold, Hercules and his gifts

Achille et son trésor, Hercule et ses dons

Spiderman's control and Batman with his fists

Spider-Man contrôle et Batman avec ses poings

And clearly, I don't see myself upon that list

Et clairement, je ne me vois pas dans cette liste

But she said, "Where d'you wanna go? How much you wanna risk?

Mais elle a dit, "Où veux-tu aller ? Combien veux-tu risquer ?

I'm not looking for somebody with some superhuman gifts

Je ne cherche pas quelqu’un avec des dons surhumains

Some superhero, some fairytale bliss

Un super-héros, un conte de fées parfait

Just something I can turn to, somebody I can kiss"

Juste quelque chose vers quoi je peux me tourner, quelqu’un que je peux embrasser"

I want something just like this

Je veux quelque chose comme ça

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Doo-doo-doo, doo, doo

Doo-doo-doo, doo, doo

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Oh, I want something just like this

Oh, je veux quelque chose comme ça

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Doo-doo-doo, doo, doo

Doo-doo-doo, doo, doo

Doo-doo-doo, doo, doo-doo

Doo-doo-doo, doo, doo-doo

Oh, I want something just like this

Oh, je veux quelque chose comme ça

I want something just like this

Je veux quelque chose comme ça

I've been reading books of old, the legends and the myths

Je lisais des livres anciens, les légendes et les mythes

The testaments they told, the moon and its eclipse

Les témoignages qu’ils ont racontés, la lune et son eclipse

And Superman unrolls a suit before he lifts

Et Superman déploie un costume avant de soulever

But I'm not the kind of person that it fits

Mais je ne suis pas le genre de personne que ça lui va

She said, "Where d'you wanna go? How much you wanna risk?

Elle a dit, "Où veux-tu aller ? Combien veux-tu risquer ?

I'm not looking for somebody with some superhuman gifts

Je ne cherche pas quelqu’un avec des dons surhumains

Some superhero, some fairytale bliss

Un super-héros, un conte de fées parfait

Just something I can turn to, somebody I can miss"

Juste quelque chose vers quoi je peux me tourner, quelqu’un que je peux manquer"

I want something just like this

Je veux quelque chose comme ça

I want something just like this

Je veux quelque chose comme ça

Oh, I want something just like this

Oh, je veux quelque chose comme ça

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Doo-doo-doo, doo, doo

Doo-doo-doo, doo, doo

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Oh, I want something just like this

Oh, je veux quelque chose comme ça

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Doo-doo-doo, doo, doo

Doo-doo-doo, doo, doo

Doo-doo-doo, doo, doo-doo

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Where d'you wanna go? How much you wanna risk?

Où veux-tu aller ? Combien veux-tu risquer ?

I'm not looking for somebody with some superhuman gifts

Je ne cherche pas quelqu’un avec des dons surhumains

Some superhero, some fairytale bliss

Un super-héros, un conte de fées parfait

Just something I can turn to, somebody I can kiss

Juste quelque chose vers quoi je peux me tourner, quelqu’un que je peux embrasser

I want something just like this

Je veux quelque chose comme ça

Oh, I want something just like this

Oh, je veux quelque chose comme ça

Oh, I want something just like this

Oh, je veux quelque chose comme ça

Oh, I want something just like this

Oh, je veux quelque chose comme ça

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
book /bʊk/ A1	noun - un ensemble de pages écrites ou imprimées, généralement reliées avec une couverture protectrice
legend /ˈlɛdʒ.ənd/ B1	noun - une histoire traditionnelle parfois considérée comme historique mais non authentifiée
myth /mɪθ/ B1	noun - une histoire traditionnelle, en particulier une concernant l'histoire ancienne d'un peuple ou expliquant un phénomène naturel ou social
risk /rɪsk/ B2	noun - une situation impliquant une exposition au danger verb - exposer au danger ou au préjudice
superhuman /ˌsuː.pərˈhjuː.mən/ C1	adjective - avoir des pouvoirs ou des capacités au-delà de ceux d'un humain normal
bliss /blɪs/ B2	noun - bonheur parfait; grande joie
kiss /kɪs/ A1	verb - toucher avec les lèvres comme un signe d'amour ou de salutation
turn /tɜrn/ A2	verb - se déplacer dans une direction circulaire autour d'un axe

文法:

• I've been reading books of old, the legends and the myths

  ➔ Passé Récent (Je viens de lire) or Présent Perfect Continu

  ➔ "Je viens de lire" indique une action qui vient de se terminer, tandis que le Présent Perfect Continu met l'accent sur la durée et la continuation de l'action.

• Achilles and his gold, Hercules and his gifts

  ➔ Adjectifs possessifs (son)

  ➔ "Son" indique la possession. Achille possède l'or ; Hercule possède les cadeaux.

• And clearly, I don't see myself upon that list

  ➔ Phrase négative avec verbe auxiliaire (ne vois pas)

  ➔ "Ne vois pas" est la forme négative de "voir", utilisant l'auxiliaire "faire" (conjugué ici en "do"). Cela exprime que l'orateur ne se perçoit pas comme appartenant au groupe de légendes mentionné.

• Where d'you wanna go? How much you wanna risk?

  ➔ Questions en 'Wh-' avec 'do you' contracté ('d'you')

  ➔ Utilise la forme contractée 'd'you' à la place de 'do you'. C'est une façon informelle de poser des questions commençant par 'Where' et 'How much'.

• I'm not looking for somebody with some superhuman gifts

  ➔ Présent Continu Négatif (ne suis pas en train de chercher)

  ➔ "Ne suis pas en train de chercher" indique que l'orateur n'est pas actuellement engagé dans l'action de chercher quelqu'un avec des dons surhumains.

• Just something I can turn to, somebody I can kiss

  ➔ Propositions relatives avec 'que' omis (something I can turn to)

  ➔ Le pronom relatif "que" est souvent omis dans les propositions relatives lorsqu'il fonctionne comme l'objet du verbe, comme dans "something (that) I can turn to".

• I want something just like this

  ➔ Exprimer un désir en utilisant 'want'

  ➔ Le verbe 'want' est utilisé pour exprimer un désir ou un besoin. Ici, il transmet une aspiration à une relation simple et atteignable.

• I'm not the kind of person that it fits

  ➔ Proposition relative avec 'that' (définissant le 'type de personne')

  ➔ 'that it fits' est une proposition relative qui modifie 'the kind of person'. Elle décrit quel type de personne l'orateur *n'est pas*.